Metadata
Author: jw2019
Data
English[en]
But unlike dogs to assist the blind, which are usually Labrador retrievers or German shepherds, ‘hearing-ear dogs’ can be of any breed —even a mongrel dog.
Finnish[fi]
Sokeiden opaskoirina käytetään tavallisesti labradorinnoutajia tai saksanpaimenkoiria, mutta kuurojen koirat voivat sen sijaan olla mitä rotua tahansa ja jopa sekarotuisia.
Italian[it]
Ma a differenza dei cani per ciechi, che di solito sono labrador retriever o pastori tedeschi, i ‘cani per sordi’ possono essere di qualsiasi razza, anche bastardi.
Japanese[ja]
しかし,視力障害者を助けるための犬がふつうラブラドル・レトリーバーやシェパードであるのに対し,“聴導犬”はどんな種類でもよく,雑種であっても構わない。
Norwegian[nb]
Men i motsetning til en blindehund, som vanligvis er en labrador retriever eller en schæferhund, kan en «døvehund» være av en hvilken som helst rase — til og med av blandet rase.
Portuguese[pt]
Mas, diferentes dos cães para ajudar os cegos, que geralmente são da raça Labrador ou Pastor Alemão, ‘os cães de ajuda auditiva’ podem ser de qualquer raça — mesmo vira-latas (ou rompe-sacos).
Tagalog[tl]
Ngunit di gaya ng mga aso na tumutulong sa mga bulag, na karaniwan nang mga uring Labrador o German shepherd, ang mga ‘hearing-ear dog’ ay maaaring kahit na ano mang uri —kahit na isang haluang uri na aso.