Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Manželky si často stěžují, ze jejich manželé nečiní žádné rozhodnutí, ale všechno přenechávají jim.
Danish[da]
Mange hustruer beklager sig over at deres mænd simpelt hen ikke tager stilling til noget som helst og overlader alt til dem.
German[de]
Frauen beklagen sich häufig, daß ihre Ehemänner keine Entscheidungen treffen, sondern alles ihnen überlassen.
Greek[el]
Πολλές φορές οι γυναίκες παραπονούνται ότι οι σύζυγοί των αρνούνται να πάρουν αποφάσεις και αφήνουν τα πάντα σ’ αυτές.
English[en]
Many times wives will complain that their husbands just refuse to make decisions and leave everything to them.
Spanish[es]
Muchas veces las esposas se quejan de que sus esposos simplemente rehúsan tomar decisiones y les dejan todo a ellas.
Finnish[fi]
Vaimot valittavat monta kertaa, että heidän miehensä vain kieltäytyvät tekemästä ratkaisuja ja jättävät kaiken heille.
French[fr]
Il arrive souvent que des femmes se plaignent que leur mari refuse de prendre les décisions et se repose entièrement sur elles.
Hungarian[hu]
Feleségek számtalan esetben azt panaszolják, hogy férjük nem hajlandó döntéseket hozni és mindent rájuk hagy.
Italian[it]
Molte mogli si lamentano che i mariti si rifiutano di prendere decisioni e lasciano fare tutto a loro.
Japanese[ja]
夫は自分では何も決めようとせず,全部のことを私にさせる,と妻たちが不満をもらすことがよくあります。
Korean[ko]
아내들은 남편들이 결정을 내리지 않고 만사를 아내에게 맡겨 버린다고 불평하는 일이 많습니다.
Norwegian[nb]
Mange hustruer klager over at deres mann ganske enkelt nekter å treffe avgjørelser og overlater alt til dem.
Dutch[nl]
Het komt maar al te vaak voor dat vrouwen klagen dat hun man gewoon weigert beslissingen te nemen en alles aan hen overlaat.
Polish[pl]
Nieraz żony skarżą się, że mężowie pozostawiają im wszystko i po prostu odmawiają podejmowania decyzji.
Portuguese[pt]
Muitas vezes, as esposas se queixam de que seu marido simplesmente se nega a fazer decisões e deixa tudo entregue a elas.
Slovenian[sl]
Žene se pogosto pritožujejo, da so njihovi možje neodločni in vse prepuščajo njim.
Swedish[sv]
Många gånger klagar hustrur över att deras män helt enkelt vägrar att fatta beslut och överlåter allting på dem.
Ukrainian[uk]
Багато разів дружини нарікають, що чоловіки не хочуть робити рішень, але лишають всі справи в їхніх руках.