Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Бързият растеж на цените на жилищните недвижими имоти в градските райони може да доведе до това повече лица, като например купувачите за пръв път, да вземат ипотечни кредити, за да купят жилищен недвижим имот.
Czech[cs]
Rychlejší růst cen rezidenčních nemovitostí v městských oblastech může mít za následek to, že si více jednotlivců (např. těch, kteří nemovitost kupují poprvé) bere velké hypoteční úvěry na nákup obytných nemovitostí.
Danish[da]
Den hurtige stigning i beboelsesejendomspriserne i byområderne kan medføre, at flere, herunder førstegangskøbere, optager betydelige realkreditlån for at købe en beboelsesejendom.
German[de]
Der rasante Anstieg der Wohnimmobilienpreise in Stadtgebieten könnte sich darin niederschlagen, dass immer mehr Einzelpersonen, wie z. B. Erstkäufer, erhebliche Immobiliardarlehen für den Kauf von Wohnimmobilien aufnehmen.
Greek[el]
Η ταχεία αύξηση των τιμών των οικιστικών ακινήτων σε αστικές περιοχές μπορεί να σημάνει αύξηση του αριθμού φυσικών προσώπων που λαμβάνουν υψηλόποσα ενυπόθηκα δάνεια για αγορά οικιστικών ακινήτων, όπως είναι όσοι αγοράζουν κατοικία για πρώτη φορά.
English[en]
The rapid increase in residential real estate prices in urban areas may translate into more individuals, such as first-time buyers, taking on considerable mortgage loans to purchase residential real estate.
Spanish[es]
El rápido incremento de los precios de los inmuebles residenciales en zonas urbanas puede hacer que aumente el número de personas que, como las que buscan comprar un inmueble por primera vez, acepten tomar grandes préstamos hipotecarios para adquirir una vivienda.
Estonian[et]
Linnapiirkondade elamukinnisvara hindade kiire kasv võib tähendada seda, et rohkem isikuid, näiteks esmakordsed ostjad, võtavad elamukinnisvara ostmiseks märkimisväärseid hüpoteeklaene.
Finnish[fi]
Asuinkiinteistöjen hintojen ripeä kasvu kaupungeissa saattaa johtaa siihen, että yhä useammat henkilöt, esim. ensimmäisen kodin ostajat, ottavat merkittäviä lainoja asuinkiinteistön ostamiseksi.
French[fr]
La croissance rapide des prix des biens immobiliers résidentiels en zone urbaine pourrait conduire davantage d’individus, comme les primo-accédants, à contracter des prêts hypothécaires très élevés pour acquérir un bien immobilier résidentiel.
Croatian[hr]
Naglo povećanje cijena stambenih nekretnina u gradskim područjima može se prenijeti dalje na više pojedinaca, kao što su kupci koji kupuju svoju prvu nekretninu, uzimanjem značajnih hipotekarnih kredita radi kupnje stambene nekretnine.
Hungarian[hu]
A városi területeken a lakóingatlanárak gyors emelkedése ahhoz vezethet, hogy többen – például első lakásvásárlók – vesznek fel jelentős jelzáloghitelt lakóingatlan vásárlásához.
Italian[it]
Il rapido aumento dei prezzi degli immobili residenziali nelle aree urbane può tradursi in un maggior numero di soggetti, come coloro che acquistano per la prima volta, che contraggono mutui ipotecari di ingente ammontare per l’acquisto di immobili residenziali.
Lithuanian[lt]
Greitas gyvenamosios paskirties nekilnojamojo turto kainų augimas miestų zonose gali paskatinti daugiau asmenų, pavyzdžiui, pirmą kartą perkančių būstą, imti dideles hipotekos paskolas gyvenamosios paskirties nekilnojamajam turtui pirkti.
Latvian[lv]
Mājokļu nekustamā īpašuma cenu straujais pieaugums pilsētās var sekmēt to, ka vairāk indivīdu, tostarp tādu, kas iegādājas pirmo mājokli, saņem ievērojamus hipotekāros kredītus mājokļu nekustamā īpašuma iegādei.
Maltese[mt]
Iż-żieda mgħaġġla fil-prezzijiet tal-proprjetà immobbli residenzjali tista’ twassal biex iktar individwi, bħal xerrejja tal-ewwel darba, jieħdu self ipotekarju konsiderevoli biex jixtru proprjetà immobbli residenzjali.
Dutch[nl]
De niet-zakelijkonroerendgoedprijzen in stedelijke gebieden zijn snel gestegen omdat bijvoorbeeld meer individuen, zoals eerstekeerkopers, aanzienlijke hypothecaire leningen aangaan om niet-zakelijkonroerendgoed te kopen.
Polish[pl]
Gwałtowny wzrost cen nieruchomości mieszkalnych na terenach miejskich może przekładać się na zwiększenie liczby osób (np. takich, które po raz pierwszy kupują nieruchomości mieszkalne), które zaciągają wysokie kredyty hipoteczne.
Portuguese[pt]
O rápido aumento dos preços dos imóveis residenciais nas áreas urbanas poderá traduzir-se num maior número de pessoas, como aquelas que adquirem a primeira casa própria, a contrair empréstimos hipotecários de montante considerável para aquisição de imóveis residenciais.
Romanian[ro]
Creșterea rapidă a prețurilor bunurilor imobile locative în zonele urbane poate însemna că din ce în ce mai multe persoane, precum cumpărătorii pentru prima dată, contractează credite ipotecare însemnate pentru achiziționarea de bunuri imobile locative.
Slovak[sk]
Rýchly rast cien nehnuteľností na bývanie v mestských oblastiach sa môže prejaviť v tom, že viac jednotlivcov – akými sú napríklad tí kupujúci, ktorí nehnuteľnosť kupujú prvýkrát – si berie veľké hypotekárne úvery na kúpu nehnuteľností na bývanie.
Slovenian[sl]
Hitra rast cen stanovanjskih nepremičnin v urbanih območjih lahko prispeva k temu, da več posameznikov, na primer tistih, ki prvič kupujejo stanovanje, najame visoka hipotekarna posojila za nakup stanovanjskih nepremičnin.
Swedish[sv]
Snabbt stigande bostadspriser i städerna kan leda till att fler individer, t.ex. förstagångsköpare, tar stora bostadslån.