Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في جميع انحاء البلاد فالآلات بات عليها الحفر عميقا للوصول الى المياه الجوفية
Bulgarian[bg]
В много части на страната, изкопът трябва да слиза все по-надолу, за да стигне вода.
Czech[cs]
Na mnoha místech země je třeba studny prohlubovat.
Danish[da]
Sejren over hungersnød har dog en bagside, I mange dele af landet, skal boret stadig dybere for at ramme vandet.
German[de]
In vielen Teilen des Landes muss der Bohrer immer tiefer gehen, um auf Wasser zu stoßen.
Greek[el]
Σε πολλά μέρη της χώρας το τρυπάνι πρέπει να σκάψει πιο βαθιά για να βρει νερό.
English[en]
In many parts of the country, the drill has to sink every deeper to hit water.
Spanish[es]
En muchas partes del país, los taladros tienen que llegar más profundo cada vez, para llegar al agua.
Estonian[et]
Võidul nälja üle on ka pahupool. Puur peab tungima üha sügavamale, et leida vett.
Persian[fa]
در بسياري از کشورها ، حفاري ها هر روز عميق تر مي گردد براي رسيدن به آب.
Finnish[fi]
Useassa osassa maata pora on iskettävä yhä syvemmälle veden löytämiseksi.
French[fr]
Dans de nombreuses régions du pays, les puits doivent être de plus en plus profond pour atteindre l'eau.
Hebrew[he]
באזורים רבים מהמדינה, הקידוח נעשה עמוק יותר כדי למצוא מים.
Italian[it]
In molte zone del paese, la trivella deve scendere sempre più per raggiungere l'acqua.
Malayalam[ml]
രാജ്യത്തിന്റെ വിവിധഭാഗങ്ങില് , ജലം ജഭിക്കുവാന് അഗാധതകളിലേക്ക് കുഴിക്കേണ്ടി വരുന്നു.
Dutch[nl]
In vele delen van het land, de boor heeft nog dieper moeten zinken om water te vinden.
Polish[pl]
W wielu regionach kraju, trzeba było wiercić coraz głębiej, by dotrzeć do wody.
Portuguese[pt]
Em muitas partes do país, a broca tem que afundar todos os mais profundos para atingir a água.
Russian[ru]
Во многих частях страны чтобы достичь воды приходится бурить всё глубже и глубже.
Slovak[sk]
Víťazstvo nad hladomorom malo však aj svoju tienistú stránku. Na mnohých miestach krajiny treba studne prehlbovať.
Albanian[sq]
në shumë pjesë të vendit, turiela duhet të zhytet edhe më thellë për të gjetur ujë.
Serbian[sr]
U mnogim delovima zemlje, mora se kopati sve dublje da bi se stiglo do vode.
Swedish[sv]
I många delar av landet, måste man borra djupare för att hitta vatten
Thai[th]
ในหลายๆส่วนของประเทศ, บ่อน้ําดังกล่าวต้องขุด ลึกลงทุกทีเพื่อให้เจอน้ํา
Tagalog[tl]
Sa maraming bahagi ng bansa, ang pagbubutas na tumatagos sa ilalim para makakuha ng tubig.
Turkish[tr]
Ülkenin bir çok bölgesinde, suyu bulabilmek için derin sondajlar yapılmak zorunda kalındı.
Vietnamese[vi]
Ở nhiều vùng, người ta phải khoan sâu hơn để lấy nước.