Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Jesus se dood dien as ’n losprys wat die gelowige mensdom van hulle sondige toestand bevry en open sodoende die weg na ewige lewe vir almal wat geloof in hom beoefen.—Romeine 3:23, 24; 1 Johannes 2:2.
Amharic[am]
□ የኢየሱስ ሞት ሰውን ከወደቀበት የኃጢአት ባርነት ነፃ የሚያወጣ ቤዛ ሆኖ ከማገልገሉም በላይ በኢየሱስ የሚያምኑ ሁሉ የዘላለም ሕይወት እንዲያገኙ በር ከፍቷል። — ሮሜ 3: 23, 24፤ 1 ዮሐንስ 2: 2
Arabic[ar]
□ خدم موت يسوع كفدية، معتِقا الجنس البشري المؤمن من حالته الخاطئة وبالتالي فاسحا المجال لحياة ابدية لكل من يؤمن به. — رومية ٣: ٢٣، ٢٤؛ ١ يوحنا ٢:٢.
Central Bikol[bcl]
□ An kagadanan ni Jesus nagseserbing pantubos, na nagkakalda sa nagtutubod na katawohan sa saindang makasalan na kamugtakan asin sa siring nagbubukas kan dalan pasiring sa buhay na daing sagkod para sa gabos na naggigibo nin pagtubod sa saiya. —Roma 3: 23, 24; 1 Juan 2:2.
Bemba[bem]
□ Imfwa ya kwa Yesu ibomba nge cilubula, ukukakula umutundu wa muntu uwasumina ukufuma ku mibele ya lubembu na muli fyo ukwiswila abo babeleshe citetekelo muli wene inshila ya ku bumi bwa ciyayaya.—Abena Roma 3:23, 24; 1 Yohane 2:2.
Bulgarian[bg]
□ Смъртта на Исус служи като откуп, който освобождава вярващите хора от тяхното грешно състояние, и по този начин отваря пътя към вечен живот за всички, които проявяват вяра в него. — Римляни 3:23, 24; 1 Йоан 2:2.
Bislama[bi]
□ Ded blong Jisas i olsem wan ransom, we i mekem ol man we oli bilif oli fri long sin. Samting ya i openem rod long olgeta we oli bilif long hem blong kasem laef we i no save finis. —Rom 3: 23, 24; 1 Jon 2:2.
Bangla[bn]
□ বিশ্বাসী মানবজাতিকে তাদের পাপপূর্ণ অবস্থা থেকে মুক্ত করে যীশুর মৃত্যু মুক্তির মূল্য হিসাবে কাজ করে এবং এর ফলে যে সমস্ত লোকেরা তাঁর উপর বিশ্বাস অনুশীলন করে তাদের সকলের জন্য অনন্তকালীন জীবনের পথ উন্মুক্ত করে।—রোমীয় ৩:২৩, ২৪; ১ যোহন ২:২.
Cebuano[ceb]
□ Ang kamatayon ni Jesus nagsilbing usa ka lukat, nga nagpahigawas sa nagatuo nga katawhan kinsa nagtuo sa ilang makasasalang kahimtang ug busa nagbukas sa dalan ngadto sa kinabuhing walay kataposan alang sa tanan nga nagapasundayag ug pagtuo kaniya. —Roma 3:23, 24; 1 Juan 2:2.
Czech[cs]
□ Ježíšova smrt slouží jako výkupné, osvobozuje věřící z jejich hříšného stavu a tak otevírá cestu k věčnému životu všem, kteří v Ježíše projevují víru. (Římanům 3:23, 24; 1. Jana 2:2)
Danish[da]
□ Jesu død udgør en løsesum som udfrier alle der tror på ham, af deres syndige tilstand og giver dem udsigt til evigt liv. — Romerne 3:23, 24; 1 Johannes 2:2.
German[de]
□ Durch Jesu Tod wurde ein Lösegeld beschafft, auf Grund dessen alle, die Glauben an Jesus ausüben, von ihrer Sündhaftigkeit befreit werden und ewiges Leben erlangen können (Römer 3:23, 24; 1. Johannes 2:2).
Ewe[ee]
□ Yesu ƒe ku nye tafe si ɖea ameƒomea me tɔ siwo xɔ edzi se la tso woƒe nuvɔ̃ me eye esia ʋua agbe mavɔ kpɔkpɔ ƒe mɔ na amesiame si xɔa edzi sena.—Romatɔwo 3:23, 24; Yohanes I, 2:2.
Efik[efi]
□ N̄kpa Jesus anam n̄kpọ nte ufak, osiode ubonowo oro ẹnịmde ke akpanikọ efep ke idaha idiọkn̄kpọ mmọ ntem ebererede usụn̄ nsinsi uwem ọnọ kpukpru mbon oro ẹbuọtde idem ye enye.—Rome 3:23, 24; 1 John 2:2.
Greek[el]
□ Ο θάνατος του Ιησού χρησιμεύει ως λύτρο, το οποίο απελευθερώνει τους πιστούς ανθρώπους από την αμαρτωλή τους κατάσταση και έτσι ανοίγει το δρόμο για αιώνια ζωή σε όλους όσους ασκούν πίστη σε αυτόν.—Ρωμαίους 3:23, 24· 1 Ιωάννη 2:2.
English[en]
□ Jesus’ death serves as a ransom, releasing believing mankind from their sinful state and thus opening the way to eternal life for all who exercise faith in him.—Romans 3:23, 24; 1 John 2:2.
Spanish[es]
□ La muerte de Jesús sirve de rescate, y libera a la humanidad creyente de su estado pecaminoso, abriendo el camino de la vida eterna a todos los que tengan fe en él. (Romanos 3:23, 24; 1 Juan 2:2.)
Estonian[et]
□ Jeesuse surm on lunastuseks, mis vabastab usklikud inimesed nende patusest seisundist ja avab tee igavesse ellu kõigile, kes temasse usku ilmutavad (Roomlastele 3:23, 24; 1. Johannese 2:2).
Finnish[fi]
□ Jeesuksen kuolema palvelee lunnaina vapauttaen uskovan ihmiskunnan syntisestä tilastaan ja avaa näin tien ikuiseen elämään kaikille niille, jotka uskovat häneen (Roomalaisille 3: 23, 24; 1. Johanneksen kirje 2: 2).
French[fr]
□ La mort de Jésus était destinée à servir de rançon, pour délivrer de leur état de pécheurs les humains qui exercent la foi et leur permettre de vivre éternellement. — Romains 3:23, 24 ; 1 Jean 2:2.
Ga[gaa]
□ Yesu gbele lɛ tsuɔ nii akɛ kpɔmɔ nɔ, ejieɔ adesai ni heɔ yeɔ lɛ kɛjɛɔ amɛ eshafeemɔ shihilɛ lɛ mli, ni egbeleɔ gbɛ kɛhaa naanɔ wala kɛhaa mɛi fɛɛ ni heɔ enɔ yeɔ lɛ.—Romabii 3:23, 24; 1 Yohane 2:2.
Hebrew[he]
▫ מות ישוע שימש כופר, שחרר את המאמינים מקרב האנושות מן השעבוד לחטא וסלל לפני כל המאמין בו את הדרך לחיי־נצח (רומים ג’:23, 24; יוחנן א’. ב’:2).
Hindi[hi]
□ यीशु की मृत्यु एक छुड़ौती का काम करती है, विश्वास करनेवाली मानवजाति को उनकी पापमय दशा से छुटकारा दिलाती है और इस प्रकार उन सभी के लिए अनन्त जीवन का मार्ग खोल देती है जो उसमें विश्वास जताते हैं।—रोमियों ३:२३, २४; १ यूहन्ना २:२.
Hiligaynon[hil]
□ Ang kamatayon ni Jesus nangin isa ka gawad, naghilway sa tumuluo nga katawhan gikan sa ila makasasala nga kahimtangan kag busa nagbukas sang dalan padulong sa dayon nga kabuhi para sa tanan nga nagatuo sa iya. —Roma 3: 23, 24; 1 Juan 2:2.
Croatian[hr]
□ Isusova smrt služi kao otkupnina, jer izbavlja vjerujuće čovječanstvo iz njegovog grešnog stanja i time otvara put do vječnog života svima koji iskazuju vjeru u njega (Rimljanima 3:23, 24; 1. Ivanova 2:2).
Hungarian[hu]
□ Jézus halála váltságdíjként szolgál, és megszabadítja bűnös állapotából a hívő emberiséget, s így utat nyit az örök életre mindazok előtt, akik hitet gyakorolnak benne (Róma 3:23, 24; 1János 2:2).
Indonesian[id]
□ Kematian Yesus menjadi suatu tebusan, membebaskan umat manusia yang percaya dari keadaan mereka yang berdosa dan dengan demikian membuka jalan menuju hidup kekal bagi semua orang yang menjalankan iman kepadanya.—Roma 3:23, 24; 1 Yohanes 2:2.
Iloko[ilo]
□ Agserbi kas subbot ti ipapatay ni Jesus, a mangwayawaya iti mamati a sangatauan iti managbasol a kasasaadda ket iti kasta linuktanna ti dana nga agturong iti biag nga agnanayon agpaay iti amin a mangalagad iti pammati kenkuana. —Roma 3:23, 24; 1 Juan 2:2.
Icelandic[is]
□ Dauði Jesú þjónar sem lausnargjald og leysir trúaða menn undan syndinni, og opnar þannig öllum leiðina til eilífs lífs sem trúa á hann. — Rómverjabréfið 3: 23, 24; 1. Jóhannesarbréf 2:2.
Italian[it]
□ La morte di Gesù serve da riscatto per liberare l’umanità credente dal suo stato peccaminoso e aprire così la via della vita eterna a tutti coloro che esercitano fede in lui. — Romani 3:23, 24; 1 Giovanni 2:2.
Japanese[ja]
□ イエスの死は贖いとなり,信じる人間を,罪を負った状態から解放し,こうしてイエスに信仰を働かせる人すべてのために,とこしえの命への道を開きました。 ―ローマ 3:23,24。 ヨハネ第一 2:2。
Korean[ko]
□ 예수의 죽음은 대속의 역할을 하는데, 대속은 믿는 인류를 죄 많은 상태로부터 해방되게 해주며, 그리하여 그분에게 믿음을 나타내는 모든 사람에게 영원한 생명을 얻는 길을 열어 준다.—로마 3:23, 24; 요한 첫째 2:2.
Lingala[ln]
□ Liwa ya Yesu ezali kopesa bonsomi, kosikoláká bato oyo bazali kondima ete bálongolama na ezalela na bango ya bato ya masumu mpe na bongo kofungoláká nzela na bomoi ya seko mpo na baoyo nyonso bazali komonisa kondima epai na ye. —Baloma 3:23, 24; 1 Yoane 2:2.
Lithuanian[lt]
□ Jėzaus mirtis — tai išpirka, išlaisvinanti tikinčius žmones iš jų nuodėmingos būklės ir atverianti kelią į amžinąjį gyvenimą visiems, kurie jį tiki (Romiečiams 3:23, 24; 1 Jono 2:2).
Latvian[lv]
□ Jēzus nāve ir sagādājusi izpirkumu, kas atbrīvo ticīgos cilvēkus no to grēcīgā stāvokļa un dod iespēju visiem, kuri attīsta ticību Jēzum, saņemt mūžīgu dzīvi. (Romiešiem 3:23, 24; 1. Jāņa 2:2.)
Malagasy[mg]
□ Ny fahafatesan’i Jesosy dia miasa ho avotra, manafaka ny olombelona mino, amin’ny maha-mpanota azy, ary amin’izany dia manokatra lalana ho amin’ny fiainana mandrakizay ho an’izay rehetra maneho finoana azy. — Romana 3:23, 24; 1 Jaona 2:2.
Macedonian[mk]
□ Исусовата смрт служи како откупнина, ослободувајќи го човештвото кое верува од неговата грешна состојба и на тој начин отворајќи го патот кон вечен живот за сите оние кои покажуваат вера во него (Римјаните 3:23, 24; 1. Јованово 2:2).
Malayalam[ml]
□ ഒരു മറുവിലയായി ഉതകുന്ന യേശുവിന്റെ മരണം വിശ്വാസമുള്ള മനുഷ്യവർഗത്തെ തങ്ങളുടെ പാപപൂരിത അവസ്ഥയിൽനിന്നു വിടുവിക്കുന്നു. അങ്ങനെ, അവനിൽ വിശ്വാസം പ്രകടമാക്കുന്ന ഏവർക്കും അതു നിത്യജീവനിലേക്കു വഴി തുറക്കുന്നു.—റോമർ 3:23, 24; 1 യോഹന്നാൻ 2:2.
Marathi[mr]
□ येशूचा मृत्यू खंडणीचे कार्य करतो, विश्वासू मानवजातीची तिच्या पापी अवस्थेतून सुटका करतो व अशा प्रकारे जे त्याच्यावर विश्वास ठेवतील त्या सर्वांसाठी चिरकालिक जीवनाचा मार्ग खुला करतो.—रोमकर ३:२३, २४; १ योहान २:२.
Burmese[my]
▫ ယေရှုအသေခံ၍ ရွေးနုတ်ပေးတော်မူသောအားဖြင့် ယုံကြည်သူလောကီသားအပေါင်းတို့သည် ဒုစရိုက်အပြစ်မှလွတ်မြောက်လာပြီး ကိုယ်တော်အားယုံကြည်ကြောင်းတင်ပြသူအပေါင်းအတွက် ထာဝရအသက်ရရာလမ်း ပွင့်သွားစေသည်။—ရောမ ၃:၂၃၊ ၂၄; ၁ ယောဟန် ၂:၂။
Norwegian[nb]
□ Jesu død tjener som en løsepenge som utfrir troende mennesker av deres syndige tilstand, slik at veien til evig liv er blitt åpnet for alle som viser tro på ham. — Romerne 3: 23, 24; 1. Johannes 2: 2.
Dutch[nl]
□ Jezus’ dood dient als een losprijs, waardoor degenen van de mensheid die geloven, bevrijd worden van hun zondige staat. Dit opent voor allen die geloof in hem oefenen, de weg tot eeuwig leven. — Romeinen 3:23, 24; 1 Johannes 2:2.
Northern Sotho[nso]
□ Lehu la Jesu le šoma e le topollo, le lopolla batho bao ba dumelago boemong bja bona bja sebe, ka go rialo la bulela bohle bao ba mo dumelago tsela e išago bophelong bjo bo sa felego.—Ba-Roma 3:23, 24; 1 Johane 2:2.
Nyanja[ny]
□ Imfa ya Yesu ndiyo dipo, lomasula anthu amene amakhulupirira ku mkhalidwe wawo wauchimo chotero ikumatsegula njira ya ku moyo wosatha kwa onse amene amamkhulupirira. —Aroma 3:23, 24; 1 Yohane 2:2.
Polish[pl]
□ Śmierć Jezusa posłużyła za okup, który umożliwia osobom wierzącym w Jezusa wyzwolenie z grzesznego stanu i tym samym otwiera im drogę do życia wiecznego (Rzymian 3:23, 24; 1 Jana 2:2).
Portuguese[pt]
□ A morte de Jesus serve de resgate, que liberta da pecaminosidade a humanidade crente e assim abre o caminho da vida eterna para todos os que exercem fé nele. — Romanos 3:23, 24; 1 João 2:2.
Romanian[ro]
□ Moartea lui Isus serveşte ca răscumpărare, eliberând persoanele credincioase din starea lor păcătoasă şi oferindu-le perspectiva vieţii veşnice tuturor celor care exercită credinţă în el. — Romani 3:23, 24; 1 Ioan 2:2.
Russian[ru]
□ Смерть Иисуса служит выкупом, который освобождает верующих людей из их грешного состояния и тем самым открывает путь к вечной жизни всем, кто проявляет веру в Иисуса (1 Иоанна 2:2; Римлянам 3:23, 24).
Slovak[sk]
□ Ježišova smrť slúži ako výkupné znamenajúce oslobodenie veriaceho ľudstva z hriešneho stavu, čím otvára cestu k večnému životu všetkým, ktorí prejavujú v neho vieru. — Rimanom 3:23, 24; 1. Jána 2:2.
Slovenian[sl]
□ Jezusova smrt rabi za odkupnino, ki odrešuje verno človeštvo grešnega stanja in tako vsem, ki verjamejo vanj, odpira pot do večnega življenja. (Rimljanom 3:23, 24; 1. Janezov 2:2)
Shona[sn]
□ Rufu rwaJesu rwunobatira serudzikinuro, rwuchisunungura rudzi rwomunhu rwunotenda mumugariro warwo wokuita chivi uye nokudaro rwuchizarura nzira yokuupenyu husingagumi nokuda kwavose vanoshandisa kutenda maari.—VaRoma 3:23, 24; 1 Johane 2:2.
Albanian[sq]
□ Vdekja e Jezuit shërben si një shpërblerje, e cila i çliron njerëzit që besojnë nga gjendja e tyre mëkatare dhe kështu u hap rrugën drejt jetës së përhershme të gjithë atyre që ushtrojnë besim në të. —Romakëve 3:23, 24; 1. Gjonit 2:2.
Serbian[sr]
□ Isusova smrt služi kao otkup, i ljude koji veruju oslobađa od njihovog grešnog stanja, otvarajući tako put ka večnom životu za sve one koji ispoljavaju veru u njega (Rimljanima 3:23, 24; 1. Jovanova 2:2).
Sranan Tongo[srn]
□ A dede foe Jesus ben de leki wan loesoe-paiman, foe froeloesoe a libisma famiri di e bribi, ala di den de sondari èn na so fasi a ben opo a pasi gi têgo libi gi ala sma di e sori bribi na ini en. — Romesma 3:23, 24; 1 Johanes 2:2.
Southern Sotho[st]
□ Lefu la Jesu le sebetsa e le thekollo, e lokollang moloko o lumelang oa batho boemong ba oona ba sebe, ka hona, e bula tsela e isang bophelong bo sa feleng bakeng sa bohle ba bontšang tumelo ho eena.—Baroma 3:23, 24; 1 Johanne 2:2.
Swedish[sv]
□ Jesu död tjänar som en lösen, som gör det möjligt för troende människor att bli befriade från sin synd, och öppnar på så sätt vägen till evigt liv för alla som utövar tro på honom. — Romarna 3:23, 24; 1 Johannes 2:2.
Swahili[sw]
□ Kifo cha Yesu hutumika kikiwa fidia, inayowaweka huru wanadamu waaminio na hali yao yenye dhambi na hivyo ikifungua njia kwenye uhai wa milele kwa wote wanaodhihirisha imani katika yeye.—Warumi 3:23, 24; 1 Yohana 2:2.
Tamil[ta]
□ இயேசுவின் மரணம் மீட்கும்பொருளாக சேவிக்கிறது, இதை நம்பும் மனித வர்க்கத்தை பாவத்தன்மையிலிருந்து விடுதலையாக்குகிறது; இவ்வாறாக அவரில் விசுவாசம் வைக்கும் அனைவருக்கும் நித்திய ஜீவனுக்கான வழியைத் திறக்கிறது.—ரோமர் 3:23, 24; 1 யோவான் 2:2.
Telugu[te]
▫ యేసు మరణం నమ్మకముంచే మానవజాతిని పాపభరిత స్థితి నుండి విడుదల చేస్తూ, విమోచన క్రయధనంగా పనిచేస్తుంది, ఆ విధంగా ఆయనయందు విశ్వాసముంచే వారందరికీ నిరంతర జీవితానికి మార్గాన్ని తెరుస్తుంది.—రోమీయులు 3:23, 24; 1 యోహాను 2:2.
Thai[th]
□ การ วาย พระ ชนม์ ของ พระ เยซู ใช้ เป็น ค่า ไถ่ ปลด ปล่อย มนุษยชาติ ที่ เชื่อ ให้ พ้น จาก สภาพ บาป และ โดย วิธี นี้ เปิด ทาง สู่ ชีวิต ถาวร สําหรับ ทุก คน ที่ แสดง ความ เชื่อ ใน พระองค์.—โรม 3:23, 24; 1 โยฮัน 2:2.
Tagalog[tl]
□ Ang kamatayan ni Jesus ay nagsisilbing pantubos, anupat nagpapalaya sa nananampalatayang sangkatauhan mula sa kanilang makasalanang kalagayan at sa gayo’y nagbubukas ng daan sa buhay na walang-hanggan para sa lahat ng sumasampalataya sa kaniya. —Roma 3:23, 24; 1 Juan 2:2.
Tswana[tn]
□ Loso lwa ga Jesu ke thekololo, lo golola batho ba ba dumelang mo boemong jwa bone jwa boleo mme ka tsela eo lo bulela batho ba ba dumelang mo go ene tsela ya go bona botshelo jo bo sa khutleng.—Baroma 3:23, 24; 1 Johane 2:2.
Tok Pisin[tpi]
□ Dai bilong Jisas i olsem pe bilong baim bek ol man na bai ol i ken lusim kalabus bilong sin, na dispela i opim rot long olgeta man i bilip long em ol inap kisim laip i stap oltaim oltaim. —Rom 3: 23, 24; 1 Jon 2:2.
Turkish[tr]
□ İsa’nın ölümü bir fidye olarak hizmet ederek iman eden insanlığı günahkâr durumundan kurtarır ve böylece de ona iman eden herkes için sonsuz yaşam yolunu açar.—Romalılar 3:23, 24; I. Yuhanna 2:2.
Tsonga[ts]
□ Rifu ra Yesu i nkutsulo, ri ntshunxa vanhu lava pfumelaka eka xiyimo xa vona xa vudyoho kutani ri pfulela hinkwavo lava pfumelaka eka yena ndlela leyi yaka evuton’wini lebyi nga heriki.—Varhoma 3:23, 24; 1 Yohane 2:2.
Twi[tw]
□ Yesu wu no yɛ agyede a eyi adesamma a wogye di fi wɔn bɔne mu, ma enti ebue hokwan ma obiara a ɔkyerɛ ne mu gyidi nya daa nkwa.—Romafo 3:23, 24; 1 Yohane 2:2.
Tahitian[ty]
□ Ua riro te poheraa o Iesu ei hoo, o te faatiamâ i te mau taata tiaturi i to ratou tiaraa taata hara e ua iriti i te e‘a o te ora mure ore no te feia atoa e faaroo ia ’na.—Roma 3:23, 24; Ioane 1, 2:2.
Ukrainian[uk]
□ Смерть Ісуса служить викупом, який звільняє віруючих людей з гріховного стану і таким чином дає можливість всім, хто вірує в нього, жити вічно (Римлян 3:23, 24; 1 Івана 2:2).
Vietnamese[vi]
□ Cái chết làm giá chuộc của Chúa Giê-su giải thoát những người có đức tin khỏi tình trạng tội lỗi và nhờ thế mở đường cho tất cả những người đặt đức tin nơi ngài được sự sống đời đời (Rô-ma 3:23, 24; I Giăng 2:2).
Wallisian[wls]
□ Ko te mate ʼo Sesu ʼe ko te totogi ʼaia moʼo hāofaki ʼo te hahaʼi ʼaē ʼe tui kia te ia ke nātou hāo mai tonatou ʼuhiga agahala, pea mo ina avahi ai te ala ki te maʼuli heʼegata kia nātou fuli ʼaē ʼe tui kia te ia. —Loma 3: 23, 24; 1 Soane 2:2.
Xhosa[xh]
□ Ukufa kukaYesu kuyintlawulelo, kukhulula uluntu olukholwayo kwimeko yalo yesono kuze ngolo hlobo kuvule indlela esa kubomi obungunaphakade kubo bonke abaqhelisela ukholo kuye.—Roma 3:23, 24; 1 Yohane 2:2.
Yoruba[yo]
□ Ikú Jésù jẹ́ ìràpadà kan, ní títú aráyé tí ó gbà gbọ́ sílẹ̀ kúrò nínú ipò ẹ̀ṣẹ̀ wọn, tí ó sì tipa báyìí ṣí ọ̀nà ìyè ayérayé sílẹ̀ fún gbogbo àwọn tí ó bá lo ìgbàgbọ́ nínú rẹ̀.—Róòmù 3:23, 24; Jòhánù Kìíní 2:2.
Chinese[zh]
□ 耶稣杀身成仁作为赎价,叫相信的人类能够从有罪的情况获得释放,也为所有信从他的人打开机会得享永远的生命。——罗马书3:23,24;约翰一书2:2。
Zulu[zu]
□ Ukufa kukaJesu kusebenza njengesihlengo, kukhulula isintu esikholwayo esimweni saso sokuba nesono futhi kanjalo kuvulele bonke ababonisa ukholo kuye indlela eya ekuphileni okuphakade.—Roma 3:23, 24; 1 Johane 2:2.