Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Af gode grunde siger Bibelen at „en vens hengivenhed [giver] større glæde end gode råd“. — Ordsprogene 27:9, norsk overs. af 1978.
German[de]
Nicht umsonst spricht die Bibel davon, daß ‘die Rede und der kluge Rat eines Freundes erquicken’ (Spr. 27:9, Bruns).
Greek[el]
Εύλογα η Βίβλος μιλάει για ‘τη γλυκύτητα του φίλου δια της εγκαρδίου συμβουλής.’—Παροιμίαι 27:9.
English[en]
For good reasons the Bible speaks of “the sweetness of a friend’s counsel that comes from the heart.” —Proverbs 27:9, The Amplified Bible.
Spanish[es]
Es con buena razón que la Biblia habla de “la dulzura del consejo de un amigo, que proviene del corazón.”—Proverbios 27:9, The Amplified Bible.
Finnish[fi]
Hyvällä syyllä Raamattu sanoo ’suloiseksi’ ”ystävän neuvoa, joka tulee sydämestä”. – Sananlaskut 27:9, The Amplified Bible.
French[fr]
Avec raison, la Bible dit que “la bonté suave d’un ami qui donne de sincères conseils” réjouit le cœur. — Proverbes 27:9, Bible du rabbinat français.
Italian[it]
A ragione la Bibbia parla della “dolcezza d’un amico coi suoi consigli cordiali”. — Proverbi 27:9, Versione Riveduta.
Japanese[ja]
聖書が,「心から出る,友人の助言の甘さ」について述べているのももっともなことなのです。 ―箴言 27:9,詳訳聖書(英文)。
Korean[ko]
성서가 “마음에서 우러 나오는 친구의 충고의 달콤함”에 대해 말하는 데는 그만한 이유가 있다.—잠언 27:9, 상술(詳述) 성서
Norwegian[nb]
Av gode grunner snakker Bibelen om «det søte ved en venns veiledning som kommer fra hjertet». — Ordspråkene 27: 9, The Amplified Bible.
Dutch[nl]
De bijbel heeft er gegronde redenen voor om te spreken over „warme vriendschap, vanwege welgemeende raad”. — Spr. 27:9, Nieuwe Vertaling van het Nederlands Bijbelgenootschap.
Portuguese[pt]
É com bons motivos que a Bíblia fala sobre “a doçura do conselho de um amigo, que vem do fundo do coração”. — Provérbios 27:9, The Amplified Bible.
Swedish[sv]
Bibeln talar med rätta om ”ömhet hos en vän som giver välbetänkta råd”. — Ordspråksboken 27:9.
Ukrainian[uk]
З доброї причини Біблія говорить, що «солодкий нам друг за душевну пораду» (Приповістей 27:9).
Chinese[zh]
圣经有很好的理由说:“朋友诚实的劝教,也是如此甘美。”——箴言27:9。