Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die negende eeu was Arabiese wetenskaplikes vinnig besig om die leiers op die gebied van die wetenskap te word.
Arabic[ar]
بحلول القرن التاسع، كان العلماء العرب يصيرون بسرعة القادة في مسائل العلم.
Cebuano[ceb]
Sa ikasiyam nga siglo, ang mga Arabong siyentipiko tulin nga nahimong pangulo maylabot sa siyensiya.
Czech[cs]
V devátém století se stali vůdčími osobnostmi v otázkách vědy arabští vědci.
Danish[da]
Omkring det niende århundrede indtog arabiske videnskabsmænd hurtigt den videnskabelige førerposition.
German[de]
Im neunten Jahrhundert erlangten arabische Wissenschaftler innerhalb kurzer Zeit die Führung auf wissenschaftlichem Gebiet.
Ewe[ee]
Kaka ƒe alafa 9 lia naɖo la, Arab-dzɔdzɔmeŋutinunyalawo va nɔ ŋgɔ yim kabakaba le dzɔdzɔmeŋutinunya me.
Greek[el]
Τον ένατο αιώνα, οι γοργά ανερχόμενοι πρωτοπόροι στα ζητήματα της επιστήμης ήταν οι Άραβες επιστήμονες.
English[en]
By the ninth century, Arab scientists were fast becoming the leaders in matters of science.
Spanish[es]
Para el siglo IX los científicos árabes se estaban convirtiendo con rapidez en la vanguardia de la ciencia de su tiempo.
Finnish[fi]
800-luvulla olivat arabialaiset tiedemiehet nopeasti tulossa tiennäyttäjiksi tieteellisissä asioissa.
Hindi[hi]
नौवीं शताब्दी तक, अरबी वैज्ञानिक तीव्रता से विज्ञान के मामलों में अगुए बन रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Sang ikasiam nga siglo, ang Arabo nga mga sientipiko madasig nga nanguna sa siensia.
Croatian[hr]
Do devetog stoljeća, arapski znanstvenici brzo su postajali predvodnici u znanstvenim stvarima.
Hungarian[hu]
A kilencedik századra igen gyorsan az arab tudósoké lett a főszerep a tudomány terén.
Indonesian[id]
Menjelang abad kesembilan, ilmuwan-ilmuwan Arab segera memimpin dalam soal-soal sains.
Iloko[ilo]
Idi maikasiam a siglo, napartak ti panangidaulo dagiti Arabo a sientista kadagiti bambanag maipapan iti siensia.
Italian[it]
Verso il IX secolo gli scienziati arabi stavano diventando rapidamente i più progrediti in campo scientifico.
Japanese[ja]
9世紀までに,アラブ人科学者たちは急速に科学の分野での指導的な立場を占めるようになりました。
Korean[ko]
9세기에 아랍 과학자들은 과학계에서 신속하게 선두를 차지하였다.
Malayalam[ml]
ഒൻപതാം നൂററാണ്ടായതോടെ, അറബി ശാസ്ത്രജ്ഞർ ശാസ്ത്ര കാര്യങ്ങളിൽ അതിവേഗം നായകൻമാരായിത്തീരുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
नवव्या शतकापासून, अरबी शास्त्रज्ञ हे विज्ञानाच्या बाबतीत नेतृत्व करण्यात चपळ बनले.
Norwegian[nb]
På 800-tallet tok snart arabiske vitenskapsmenn ledelsen i vitenskapelige spørsmål.
Dutch[nl]
Tegen de negende eeuw namen Arabische geleerden in hoog tempo de leiding op wetenschappelijk gebied over.
Northern Sotho[nso]
Lekgolong la bo-senyane la nywaga, bo-ra-thutamahlale ba ma-Arabia ka lebelo ba be ba fetoga bo-matwetwe ditabeng tša thutamahlale.
Nyanja[ny]
Podzafika m’zaka za zana lachisanu ndi chinayi, asayansi Achiluya mofulumira anali kukhala atsogoleri m’nkhani za sayansi.
Polish[pl]
W IX wieku w dziedzinie nauki szybko wysunęli się na czoło uczeni arabscy.
Portuguese[pt]
Por volta do nono século, cientistas árabes tornavam-se rapidamente os líderes em assuntos de ciência.
Romanian[ro]
Prin secolul IX, savanţii arabi au ajuns repede în fruntea cercetării ştiinţifice.
Russian[ru]
В девятом веке арабские ученые за короткое время стали ведущими в вопросах науки.
Slovak[sk]
Do deviateho storočia sa vedenia v otázkach vedy ujali arabskí vedci.
Slovenian[sl]
V devetem stoletju so se arabski znanstveniki hitro prebijali proti znanstvenemu vrhu.
Shona[sn]
Pakuzosvika pazana ramakore rechipfumbamwe, masayendisiti eArab akanga ari kukurumidza kuva vatungamiriri munhau dzesayenzi.
Serbian[sr]
Do devetog veka, arapski naučnici su brzo postajali predvodnici u naučnim stvarima.
Southern Sotho[st]
Lekholong la borobong la lilemo, ka sekhahla se seholo bo-rasaense ba Maarabia e ne e le bona ba itlhommeng pele litabeng tsa saense.
Swedish[sv]
På 800-talet blev arabiska forskare snabbt ledande inom vetenskapens område.
Swahili[sw]
Kufikia karne ya tisa, wanasayansi Waarabu walikuwa wanainuka kwa kasi kuwa mabwana wa sayansi.
Tamil[ta]
ஒன்பதாம் நூற்றாண்டின்போது, அராபிய விஞ்ஞானிகள் அறிவியல் விஷயங்களில் விரைவில் முன்னிலையைப் பெற்றுக்கொண்டிருந்தனர்.
Telugu[te]
తొమ్మిదవ శతాబ్దంనాటికల్లా, విజ్ఞానశాస్త్ర విషయాలలో అరబ్బీ శాస్త్రవేత్తలు త్వరితగతిలో నాయకులయ్యారు.
Thai[th]
พอ มา ถึง ศตวรรษ ที่ เก้า นัก วิทยาศาสตร์ ชาว อาหรับ ได้ กลาย เป็น ผู้ นํา ใน เรื่อง วิทยาศาสตร์ อย่าง รวด เร็ว.
Tagalog[tl]
Noong ikasiyam na siglo, ang mga siyentipikong Arabe ay mabilis na nagiging mga lider sa mga bagay na may kaugnayan sa siyensiya.
Tswana[tn]
Mo lekgolong la borobabongwe, borasaense ba Maarabea ba ne ba tla ka bofefo jo bogolo go nna bonkwenkgoga mo dilong tsa saense.
Tsonga[ts]
Eka lembe xidzana ra vukaye, vativi va sayense va Maarabu va hatlise va va tinhenha etimhakeni ta sayense.
Tahitian[ty]
I te senekele iva, ua riro oioi maira te mau aivanaa no Arabia ei mau taata matamua i te pae no te ite aivanaa.
Ukrainian[uk]
Араби швидко стали першими в науці дев’ятого століття.
Xhosa[xh]
Ngenkulungwane yesithoba, izazinzulu zama-Arabhu ngokukhawuleza zazisiba ziinkokeli kwimicimbi yenzululwazi.
Zulu[zu]
Ngekhulu lesishiyagalolunye, ososayensi bama-Arabhu babethuthukela ngokushesha ekubeni abaholi ezindabeni zesayensi.