Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
BDO har påpeget, at de private busselskaber lægger mindre og mindre vægt på personlige forbindelser og større og større vægt på forretningsmæssige hensyn såsom pris og driftsøkonomi.
German[de]
Der BDO wies darauf hin, daß das Einkaufsverhalten der privaten Busbetreiber immer weniger von persönlichen Bindungen, sondern vielmehr von betriebswirtschaftlichem, an Preis und Wirtschaftlichkeit orientiertem Denken bestimmt wird.
Greek[el]
Η BDO επισήμανε ότι η αγοραστική συμπεριφορά των ιδιωτικών επιχειρήσεων εκμετάλλευσης λεωφορείων βασίζεται όλο και λιγότερο στις προσωπικές σχέσεις και όλο και περισσότερο σε θεωρήσεις επιχειρηματικής φύσεως, όπως οι τιμές και οι οικονομίες που γίνονται.
English[en]
The BDO pointed out that the purchase behaviour of private bus operators is based less and less on personal relationships and more on business considerations such as price and economy in operation.
Spanish[es]
La BDO advirtió que los criterios de compra de las empresas de autobuses privadas dependen cada vez menos de las relaciones personales y se van supeditando paulatinamente a planteamientos empresariales, que están en función del precio y de la economía.
Finnish[fi]
BDO viittasi siihen, että yksityisten linja-autoyhtiöiden ostokäyttäytymistä leimaavat yhä vähemmän henkilökohtaiset siteet ja yhä enemmän liiketaloudellinen, hinta- ja taloudellisuuslähtöinen ajattelu.
French[fr]
La fédération BDO a fait valoir à cet égard que les comportements d'achat des opérateurs privés reposaient de moins en moins sur les relations personnelles et tenaient davantage à des considérations de gestion concernant le prix et la rentabilité.
Italian[it]
Il BDO ha fatto presente che il comportamento d'acquisto delle aziende di autobus private viene determinato in sempre minor misura da relazioni personali e sempre più da considerazioni di natura gestionale, ispirate ai fattori prezzo e convenienza economica.
Dutch[nl]
BDO heeft erop gewezen dat de particuliere autobusondernemingen steeds minder belang hechten aan persoonlijke betrekkingen en steeds meer aan commerciële overwegingen zoals prijs en exploitatiekosten.
Portuguese[pt]
A BDO referiu que o comportamento dos operadores privados em matéria de aquisições é cada vez menos determinado por relações pessoais, dependendo muito mais de considerações de ordem econónomica baseadas no preço e na economia.
Swedish[sv]
BDO påpekade att de privata bussföretagens inköpsbeteende i mycket mindre utsträckning bestäms av personliga bindningar och mer och mer av företagsekonomiskt tänkande som grundar sig på pris och lönsamhet.