Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jon 13:34, 35) Pienni watye ki roc, omyero watute me dongo cwiny me mar i cawa ducu.
Baoulé[bci]
(Zan 13:34, 35) Kannzɛ ɔ ju wie’n, fɔ m’ɔ o e nun’n ɔ tanndan e ɲrun’n, sanngɛ e kwla kpalo i naan y’a klo e wiengu mun titi.
Bulgarian[bg]
(Йоан 13:34, 35) Макар че вроденото несъвършенство понякога ни пречи, трябва да се борим с него и винаги да проявяваме любов.
Cebuano[ceb]
(Juan 13:34, 35) Bisag malisdan ta usahay sa pagpakitag gugma tungod sa pagkadili-hingpit, angay natong paningkamotan nga magpakitag gugma ug Kristohanong mga hiyas sa tanang panahon.
Chuukese[chk]
(Jon 13:34, 35) Pokiten sise unusöch, fän ekkoch a weires ach sipwe pwäraatä tong. Nge sipwe achocho le eäni tong iteitan.
Hakha Chin[cnh]
(Johan 13:34, 35) Mitling lo kan si caah a caan ah dawtnak langhter kan i harh men lai. Asinain dawtnak ngeih khawh zungzal kan i zuam lai.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 13:34, 35) Nou devret kontinyen demontre lanmour menm si parfwa nou lenperfeksyon ki nou’n erite i fer li difisil.
Czech[cs]
(Jan 13:34, 35) Kvůli vrozené hříšnosti pro nás někdy může být těžké ji projevovat, ale měli bychom se o to vždy ze všech sil snažit.
English[en]
(John 13:34, 35) Although our inherent sinful state may sometimes get in the way, we must push it aside and prove to be loving at all times.
Spanish[es]
Y aunque nuestras debilidades a veces se interpongan, tenemos que luchar contra ellas y esforzarnos por lograr que triunfe el amor.
Fijian[fj]
(Joni 13:34, 35) Nida sucu ivalavala ca eda na sega ni loloma ena so na gauna, ia meda saga tiko ga meda dauloloma.
Gilbertese[gil]
(Ioane 13:34, 35) Ibukin aki kororaoira, e kona ni kangaanga n tabetai bwainan te tangira, ma ti riai ni kataia ni kaotiotia n taai nako.
Guarani[gn]
Jajoayhúramo jahechaukañaína ñande haʼeha Jesús remimboʼe ha Jehová rembiguái (Juan 13:34, 35). Ñaneimperféktoramo jepe ñañehaʼãmbaitevaʼerã ha jahechauka japorohayhuha.
Hiligaynon[hil]
(Juan 13:34, 35) Bisan pa indi ini mahapos bangod makasasala kita, dapat tinguhaan naton nga mangin mahigugmaon sa tanan nga tion.
Croatian[hr]
Ustvari, po ljubavi koju pokazujemo jedni drugima jasno se vidi da smo Isusovi učenici i Jehovini sluge (Ivan 13:34, 35).
Hungarian[hu]
Továbbá a köztünk levő szeretet azonosít bennünket Jézus tanítványaiként és Jehova szolgáiként (Ján 13:34, 35).
Isoko[iso]
(Jọn 13:34, 35) Dede nọ umuomu nọ ma reuku riẹ na o rẹ lẹliẹ omai zoruẹ ẹsejọ, ma rẹ daoma kpobi re ma ruẹ nọ ma dhesẹ uyoyou ẹsikpobi.
Italian[it]
(Giov. 13:34, 35) È vero, a volte la nostra natura imperfetta ci è di ostacolo, ma dovremmo combatterla e sforzarci di dimostrare amore in ogni occasione.
Japanese[ja]
ヨハ 13:34,35)受け継いだ罪深さが妨げになることもありますが,それを払いのけ,常に愛を示さなければなりません。
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 13:34, 35) Naammalluinnanngitsuunerput pissutigalugu ilaannikkut immaqa sapernartittarsinnaagaluarlutigu tamatigut asannittuuniartariaqarpugut.
Korean[ko]
(요한 13:34, 35) 유전받은 죄가 사랑을 보이는 데 때때로 장애물이 될 수 있지만, 우리는 그런 장애물을 밀어내고 언제나 사랑을 보이려고 해야 할 것입니다.
Kyrgyz[ky]
13:34, 35). Төрөлгөнүбүздөн эле күнөөкөр болгонубуз кээде сүйүү көрсөтүүгө жолтоо болсо да, багынбай, ал сапатты ар убак чагылдырууга умтулушубуз зарыл.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 13:34, 35) Nansha mudi bubi mua kutupangisha imue misangu bua kuleja dinanga, tudi mua kudienzeja bua kubukandamena ne kuleja mutudi banangangane misangu yonso.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nnaytsyojkëm nixim niyam, yëˈë yajtukˈëxkäjpëm ko yëˈë xyˈëxpëjkpëˈäjtëmë Jesus ets ko yëˈë nmëduˈunëmë Jyobaa (Fwank 13:34, 35).
Malagasy[mg]
(Jaona 13:34, 35) Tsy mora anefa ny maneho fitiavana indraindray, satria mpanota isika. Mila miady mafy isika, ka hampiseho fitiavana amin’ny fotoana rehetra.
Mòoré[mos]
(Zã 13:34, 35) D sẽn yaa koangdbã yĩnga, wakat ninga, yaa toog tɩ d wilg d taabã tɩ d nong-b lame. La d segd n maanda modgr wakat fãa.
Norwegian[nb]
(Joh 13:34, 35) Selv om vår nedarvede syndige tilstand noen ganger kan komme i veien, må vi skyve den til side og alltid vise kjærlighet.
Niuean[niu]
(Ioane 13:34, 35) Pete ne tuaga agahala ne moua pauaki e tautolu ne liga fakatauhele he falu a magaaho, kua latatonu ia tautolu ke tuku he mafoa mo e eketaha ke fakaalofa he tau magaaho oti kana.
Nyaneka[nyk]
(João 13:34, 35) Mokonda tuvakuankhali, pamwe katyapepukile okukala nohole. Mahi tuesukisa okulinga ononkhono mbokulekesa apeho okuti tuna ohole.
Nzima[nzi]
(Dwɔn 13:34, 35) Ɔyɛ a yɛ sinlidɔlɛ bie mɔ bagyegye yɛ ɛdeɛ, noko ɔwɔ kɛ yɛfa yɛsie ahane na yɛda ɛlɔlɛ ali mekɛ biala.
Pangasinan[pag]
(Juan 13:34, 35) Lapud imperpekto tayo, no maminsan et aliwan mainomay so mangipanengneng na aro, balet siansian panggunaetan tayon ipatnag itan ed amin a panaon.
Papiamento[pap]
(Huan 13:34, 35) Aunke nos ta imperfekto, nos tin ku sigui hasi esfuerso pa mustra amor tur ora bai.
Palauan[pau]
(Johanes 13:34, 35) Kid el diak demecherrungel a uchul me ngmo meringel er kid el olecholt er a bltikerreng, engdi ngkired el melasem el oubltikerreng er a bek el taem.
Pijin[pis]
(John 13:34, 35) From iumi no perfect, maet samfala taem hem no isi for iumi showimaot love. Bat iumi mas traem best for showimaot love evritaem.
Portuguese[pt]
(João 13:34, 35) Ainda que a nossa pecaminosidade herdada às vezes possa atrapalhar, temos de afastá-la e ser sempre amorosos.
Quechua[qu]
Juknintsik juknintsik kuyanakunqantsikqa rikätsikun Jesuspa qateqnin kanqantsikta y Jehoväta sirwinqantsiktam (Juan 13:34, 35).
Ayacucho Quechua[quy]
Iñiqmasinchikkunawan kuyanakusqanchikmi qawachin Jehová Diospa serviqnin kasqanchikta hinaspa Jesuspa cheqap qatiqninkuna kasqanchiktapas (Juan 13:34, 35).
Sango[sg]
Atâa so siokpari so a dü e dungo na ni alingbi ti sara si ngoi na ngoi e sara ye na ndoye ape, a lingbi e sara kue ti fa na ngoi kue so e yeke na ndoye.
Slovak[sk]
(Ján 13:34, 35) Hoci zdedená hriešnosť môže byť občas prekážkou, musíme proti nej bojovať a snažiť sa za každých okolností prejavovať lásku.
Albanian[sq]
(Gjoni 13:34, 35) Ndonëse gjendja e trashëguar mëkatare herë pas here mund të na ngatërrohet nëpër këmbë, duhet ta flakim tej e të jemi të dashur në çdo kohë.
Sranan Tongo[srn]
13:34, 35). Fu di wi na sondusma, meki son leisi a muilek fu sori lobi. Ma toku wi musu pruberi fu sori lobi ala ten.
Tetun Dili[tdt]
(Joao 13:34, 35) Maski dala ruma susar ba ita ema sala-naʼin atu hatudu domin, maibé ita presiza hakaʼas an atu halo ida-neʼe.
Papantla Totonac[top]
Tapaxkit nema limasiyayaw, tlawa pi nakinkalakgapaskanan la kstalaninanin Jesús chu xlakskujnin Jehová akinin (Juan 13:34, 35).
Umbundu[umb]
(Yoa.13:34, 35) Omo okuti tua piñala ekandu, olonjanja vimue ka ca lelukile oku lekisa ocisola. Pole, olonjanja viosi, tu sukila oku likolisilako oku ci linga.
Yapese[yap]
(John 13:34, 35) Bochan ndawor da flontgad, ma yu ngiyal’ e ba mo’maw’ ni ngad daged e t’ufeg. Machane thingar da athamgilgad ni ngaud daged e t’ufeg ni gubin ngiyal’.