Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Прекият източник на вредите, претърпени от ищците, било изтичането на информация в пресата, но те не представяли никакво доказателство, че отговорност за това изтичане носели Комисията или OLAF.
Czech[cs]
Bezprostřední příčina újmy, která jim byla způsobena, podle ní spočívá v únicích informací do tisku, žalobci však nepředložili žádný důkaz o tom, že by za tyto úniky byla odpovědná Komise nebo OLAF.
Danish[da]
Den direkte grund til den af sagsøgerne lidte skade skal findes i lækkene i pressen, men sagsøgerne har ikke fremført noget element, der kan påvise, at disse læk var Kommissionens eller OLAF’s ansvar.
German[de]
Die unmittelbare Ursache des Schadens der Kläger seien die Indiskretionen in der Presse; die Kläger brächten indessen nichts vor, was belegen könne, dass diese Indiskretionen der Kommission oder dem OLAF anzulasten seien.
Greek[el]
Η άμεση αιτία της ζημίας που υπέστησαν οι ενάγοντες έγκειται στις διαρροές στον Τύπο, αλλά δεν προσκομίζουν κανένα στοιχείο ικανό να αποδείξει ότι για τις διαρροές αυτές την ευθύνη φέρουν η Επιτροπή ή η OLAF.
English[en]
The direct cause of the damage sustained by the applicants lies in the leaks in the press, but the applicants produce nothing capable of demonstrating that those leaks are the responsibility of the Commission or of OLAF.
Spanish[es]
La causa directa del perjuicio sufrido por los demandantes son las filtraciones en la prensa, pero no aportan ningún dato que pueda demostrar que la Comisión o la OLAF sean responsables de dichas filtraciones.
Estonian[et]
Hagejatele tekkinud kahju otsene põhjus on lekked ajakirjandusse, kuid nad ei tõendanud, et nende lekete eest vastutab komisjon või OLAF.
Finnish[fi]
Kantajien kärsimän vahingon välittömänä syynä ovat lehdistössä olleet vuodot, mutta he eivät ole esittäneet mitään, minkä perusteella voitaisiin osoittaa, että komissio tai OLAF olisivat vastuussa näistä vuodoista.
French[fr]
La cause directe du préjudice subi par les requérants résiderait dans les fuites dans la presse, mais ils n’apporteraient aucun élément de nature à démontrer que ces fuites seraient de la responsabilité de la Commission ou de l’OLAF.
Hungarian[hu]
A felperesek által elszenvedett kár közvetlen okát a sajtóban való kiszivárgás képezi, de a felperesek nem terjesztenek elő olyan információt, amely bizonyítaná, hogy a kiszivárgásokért a Bizottság vagy az OLAF felelős.
Italian[it]
La causa diretta del danno subito dai ricorrenti risiederebbe nelle fughe di notizie sulla stampa, ma essi non produrrebbero alcun elemento atto a dimostrare che tali fughe di notizie siano attribuibili alla Commissione o all’OLAF.
Lithuanian[lt]
Tiesioginė ieškovų patirtos žalos priežastis buvo informacijos nutekėjimai į spaudą, tačiau jie nepateikė nė vieno reikšmingo įrodymo, kad dėl šių nutekėjimų atsakinga Komisija arba OLAF.
Latvian[lv]
Tiešais cēlonis prasītājiem nodarītajam kaitējumam ir [informācijas] noplūdē presē, bet viņi nenorāda nevienu pierādījumu, lai parādītu, ka par šo informācijas noplūdi atbildīga būtu Komisija vai OLAF.
Maltese[mt]
Il-kawża diretta tad-dannu subit mir-rikorrenti tinsab fil-kxif ta’ informazzjoni fl-istampa, iżda ma jressqu l-ebda element ta’ natura li juri li dan il-kxif ta’ informazzjoni huwa attribwibbli lill-Kummissjoni jew lill-OLAF.
Dutch[nl]
Het feit dat er is gelekt naar de pers, vormt haars inziens de rechtstreekse oorzaak van de door verzoekers geleden schade. Verzoekers hebben echter geen enkel element aangevoerd waaruit blijkt dat de Commissie of OLAF voor dat lekken verantwoordelijk is.
Polish[pl]
Bezpośrednia przyczyna krzywdy doznanej przez skarżących leży w przeciekach do prasy, ale nie przedstawili oni żadnego dowodu na okoliczność, że za przecieki te odpowiada Komisja i OLAF.
Portuguese[pt]
A causa directa do prejuízo sofrido pelos demandantes reside nas fugas para a imprensa, mas não apresentam provas de que essas fugas são da responsabilidade da Comissão ou do OLAF.
Romanian[ro]
Cauza directă a prejudiciului suferit de reclamanți ar fi scurgerile de informații în presă, însă aceștia nu ar aduce niciun element de natură să demonstreze că răspunderea pentru aceste scurgeri de informații revine Comisiei sau OLAF.
Slovak[sk]
Priamy dôvod ujmy, ktorú žalobcovia utrpeli, spočíva v úniku informácií v tlači, ale nepredložili žiaden dôkaz, ktorý by preukazoval, že za tieto úniky informácií nesie zodpovednosť Komisia alebo OLAF.
Slovenian[sl]
Neposreden vzrok za škodo, ki sta jo utrpeli tožeči stranki, naj bi bilo uhajanje informacij v tisk, vendar naj ne bi predložili ničesar, kar bi dokazalo, da sta za to uhajanje odgovorna Komisija ali OLAF.
Swedish[sv]
Den direkta orsaken till den skada som sökandena har lidit ligger i läckorna i pressen. Sökandena har dock inte anfört någon omständighet som kan visa att kommissionen eller OLAF har ansvarat för dessa läckor.