Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Tilpasning er imidlertid ikke ensbetydende med at ydmyge sig og give afkald på det, man er.
German[de]
Anpassung bedeutet allerdings nicht, dass wir uns unterwerfen und verbiegen.
Greek[el]
Ωστόσο, προσαρμογή δεν σημαίνει να υποκύπτουμε και να παραιτούμαστε από αυτό που είμαστε.
English[en]
However, adapting does not mean grovelling and giving up on who we are.
Spanish[es]
Pero adaptarse no quiere decir rebajarse y renunciar a lo que se es.
Finnish[fi]
Mukautuminen ei kuitenkaan tarkoita nöyristelyä ja oman itsemme kieltämistä.
French[fr]
Mais s'adapter ne veut pas dire s'aplatir, et renoncer à ce qu'on est.
Italian[it]
Adattamento, tuttavia, non equivale a sminuirci e a rinunciare a ciò che siamo.
Dutch[nl]
Aanpassing betekent geen afvlakking; aanpassing betekent niet dat men moet afzien van wat men is.
Portuguese[pt]
Mas adaptar-se não significa aviltar-se e renunciar ao que se é.
Swedish[sv]
Att anpassa sig betyder emellertid inte att vi ska ödmjuka oss och ge upp det vi är.