Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Компетентните органи следва да прилагат рисковото тегло при неизвършването на надлежен комплексен анализ и неизпълнението на задълженията за управление на риска във връзка със секюритизация, както и при съществени нарушения на политиките и процедурите за анализ на базисните рискове.
Czech[cs]
Příslušné orgány by měly uplatňovat rizikovou váhu v souvislosti s nesplněním povinnosti provádět hloubkovou kontrolu a řídit rizika, pokud jde o sekuritizaci v případě závažnějších porušení politik a postupů, které jsou relevantní pro analýzu podkladových rizik.
Danish[da]
De kompetente myndigheder bør anvende risikovægten i tilfælde af manglende overholdelse af securitiseringskrav vedrørende rettidig omhu og risikostyring, hvad angår ikke-uvæsentlige overtrædelser af politikker og procedurer, der er relevante for analysen af de underliggende risici.
German[de]
Die zuständigen Behörden sollten im Falle nicht unerheblicher Verstöße gegen Grundsätze und Verfahren, die für die Analyse der zugrunde liegenden Risiken relevant sind, das Risikogewicht für die Nichteinhaltung von Sorgfalts- und Risikomanagementpflichten bei Verbriefungen anwenden.
Greek[el]
Οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να εφαρμόζουν τη στάθμιση κινδύνου σε σχέση με τη μη συμμόρφωση προς τις υποχρεώσεις δέουσας επιμέλειας και διαχείρισης κινδύνου σε περίπτωση τιτλοποίησης, για μη ασήμαντες παραβιάσεις πολιτικών και διαδικασιών οι οποίες αφορούν την ανάλυση των υποκείμενων κινδύνων.
English[en]
Competent authorities should apply the risk weight in relation to non-compliance with due diligence and risk management obligations in relation to securitisation for non-trivial breaches of policies and procedures which are relevant to the analysis of the underlying risks.
Spanish[es]
Las autoridades competentes deben aplicar la ponderación de riesgo con respecto al incumplimiento de las obligaciones en materia de diligencia debida y de gestión del riesgo, en los casos de titulización, por infracciones significativas de políticas y procedimientos pertinentes para el análisis de los riesgos subyacentes.
Estonian[et]
Pädevad asutused peaksid kohaldama riskikaalu seoses väärtpaberistamisega seotud hoolsuskohustuste ja riskijuhtimise kohustuste mittetäitmisega selliste põhimõtete ja protseduuride oluliste rikkumiste puhul, mis on olulised alusriskide analüüsimiseks.
Finnish[fi]
Toimivaltaisten viranomaisten olisi sovellettava riskipainoa suhteessa arvopaperistamiseen liittyvien asianmukaista huolellisuutta ja riskinhallintaa koskevien velvoitteiden noudattamatta jättämiseen sellaisten toimintatapojen ja menettelyjen merkityksellisten rikkomisten osalta, joilla on merkitystä asiaan liittyvien riskien analysoinnissa.
French[fr]
Il convient que les autorités compétentes appliquent une pondération de risque en ce qui concerne le non-respect des obligations en termes de diligence appropriée et de gestion des risques, dans les cas de titrisation, pour des violations graves de politiques et de procédures pertinentes pour l’analyse des risques sous-jacents.
Irish[ga]
Ba cheart do na húdaráis inniúla a ndícheall cuí a dhéanamh agus iad ag cur i bhfeidhm an ualaithe riosca i ndáil le neamh‐chomhlíonadh mar aon leis na hoibleagáidí bainistíochta riosca a bhaineann le hurrúsú maidir le sáruithe beartais agus nósanna imeachta nach sáruithe beagbhríocha iad agus atá abartha don anailís ar na rioscaí bunúsacha.
Hungarian[hu]
Az alapul szolgáló kockázatok elemzése szempontjából lényeges szabályok és eljárások nem elhanyagolható megsértése esetén az illetékes hatóságok az értékpapírosításra vonatkozó átvilágítási és kockázatkezelési kötelezettségek be nem tartásával kapcsolatos kockázati súlyt alkalmazzák.
Italian[it]
È auspicabile che autorità competenti applichino il fattore di ponderazione del rischio in relazione alla mancata osservanza degli obblighi di dovuta diligenza e gestione del rischio in relazione alla cartolarizzazione per violazioni non trascurabili delle politiche e delle procedure che sono rilevanti per l'analisi dei rischi sottostanti.
Lithuanian[lt]
Jei nesilaikoma nustatytų su pakeitimu vertybiniais popieriais susijusių išsamaus patikrinimo ir rizikos valdymo įsipareigojimų ir įvykdomi rimti veiklos būdų ir procedūrų pažeidimai, svarbūs nagrinėjant esamą riziką, kompetentingos institucijos turėtų taikyti rizikos koeficientą;
Latvian[lv]
Kompetentajām iestādēm būtu jāpiemēro riska pakāpes saistībā ar uzticamības pārbaudes un risku pārvaldīšanas pienākumu neievērošanu, veicot vērtspapīrošanu, par būtiskiem politikas un procedūras pārkāpumiem, kam ir nozīme attiecīgo risku analīzē.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet kompetenti għandhom japplikaw il-piż tar-riskju fir-rigward ta’ nonkonformità mad-diliġenza dovuta u l-obbligi ta’ mmaniġjar tar-riskju fir-rigward tat-titolizzazzjoni għal ksur mhux trivjali tal-politiki u l-proċeduri li jkunu relevanti għall-analiżi tar-riskji sottostanti.
Dutch[nl]
De bevoegde autoriteiten passen het risicogewicht toe met betrekking tot het niet naleven van de verplichting inzake zorgvuldig onderzoek en risicomanagement in verband met de securitisatie bij ongewone overtredingen van beleidsmaatregelen en procedures die relevant zijn voor de beoordeling van de onderliggende risico’s.
Polish[pl]
Właściwe organy powinny przypisywać wagę ryzyka związanego z nieprzestrzeganiem należytej staranności i obowiązków związanych z zarządzaniem ryzykiem w stosunku do sekurytyzacji w przypadku poważnego naruszenia zasad i procedur istotnych dla analizy ryzyka bazowego.
Portuguese[pt]
As autoridades competentes devem aplicar o ponderador de risco à não-conformidade com a devida diligência e às obrigações de gestão do risco em relação à titularização por infracções não insignificantes de políticas e procedimentos que sejam relevantes para a análise dos riscos subjacentes.
Romanian[ro]
Autoritățile competente trebuie să aplice ponderea de risc în legătură cu nerespectarea obligațiilor privind diligența necesară și administrarea riscurilor cu privire la securitizare pentru încălcări majore ale politicilor și procedurilor care sunt relevante pentru analiza riscurilor subiacente.
Slovak[sk]
Príslušné orgány by mali uplatniť váhu rizika v súvislosti s neplnením povinnosti náležitej starostlivosti a povinnosti riadenia rizika v súvislosti so sekuritizáciou v prípade nezanedbateľných porušení politík a postupov, ktoré sú rozhodujúce pre analýzu podkladových rizík.
Slovenian[sl]
Pristojni organi bi morali v zvezi z neupoštevanjem obveznosti potrebne skrbnosti in upravljanja tveganja pri listinjenju za znatne kršitve politik in postopkov, ki so pomembni za analiziranje pripadajočih tveganj, določiti ustrezno utež tveganja.
Swedish[sv]
De behöriga myndigheterna bör tillämpa riskvikten avseende bristande efterlevnad av kraven på företagsbesiktning. s. k. "due diligence" och riskhantering när det gäller värdepapperiseringar i samband med större överträdelser av riktlinjer och förfaranden som är relevanta för analysen av de underliggande riskerna.