Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa sulod sa kard adunay gi-type nga, “Congratulations!
Danish[da]
Inde i kortet stod der med maskinskrift: »Tillykke!
German[de]
Innen stand mit der Maschine geschrieben: „Herzlichen Glückwunsch!
English[en]
On the inside of the card was typed, “Congratulations!
Spanish[es]
En el interior de la tarjeta estaba escrito a máquina: “¡Felicidades!
Finnish[fi]
Kortin sisälle oli kirjoitettu koneella: ”Onneksi olkoon!
French[fr]
À l’intérieur de la carte, on avait imprimé ces mots : « Félicitations !
Italian[it]
All’interno c’era scritto: “Congratulazioni!
Khmer[km]
នៅលើ កាត នោះ មាន ពាក្យ ថា « សូម អបអរសាទរ !
Korean[ko]
카드 안에는 “축하합니다!
Mongolian[mn]
Ил захидлын дотор талд “Баяр хүргэе!
Norwegian[nb]
På innsiden av kortet sto det: “Gratulerer!
Dutch[nl]
Aan de binnenkant van de kaart was getypt: ‘Gefeliciteerd!
Portuguese[pt]
Dentro do cartão estava escrito: “Parabéns!
Russian[ru]
На обратной стороне было напечатано: «Поздравляю!
Samoan[sm]
I totonu o le kata na taina ai, “Malo Lava!
Swedish[sv]
På insidan av kortet stod det: ”Gratulerar!
Thai[th]
ด้านในของการ์ดพิมพ์ว่า “ขอแสดงความยินดี!
Tagalog[tl]
Sa loob ng card ay may naka-type na, “Congratulations!
Tongan[to]
ʻI loto ʻi he kaatí ʻoku tohi ai, “Fakamonūʻia atu!
Ukrainian[uk]
Всередині листівки було надруковано: “Поздоровляю!