Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи аамҭазы Иисус аӡаагаразы иааз аԥҳәыс длацәажәоит.
Acoli[ach]
Dako ma Yecu tye ka lok kwede ni obino ka twomo pii.
Adangme[ada]
Yo ɔ nɛ Yesu kɛ lɛ ngɛ munyu tue ɔ ba nyu yɛmi.
Afrikaans[af]
Die vrou met wie Jesus gesels, het kom water haal.
Amharic[am]
ኢየሱስ እያነጋገራት ያለችው ሴት የመጣችው ውኃ ለመቅዳት ነው።
Arabic[ar]
والمرأة التي يكلمها يسوع قد جاءت لتستقي ماء.
Mapudungun[arn]
Tati domo petu dungulu Jesu engu küpay ñi entupayal ko.
Assamese[as]
সেইসময়ত এগৰাকী তিৰোতাই নাদৰপৰা পানী নিবলৈ আহিল।
Aymara[ay]
Akan Jesusampi parlaski uka warmix um waytasiriw jutaskäna.
Azerbaijani[az]
İsanın söhbət etdiyi qadın quyuya su çəkməyə gəlib.
Baoulé[bci]
Bla nga Zezi nin i su ijɔ lɛ’n, ɔ bali nzue salɛ.
Central Bikol[bcl]
An babaying kaulay ni Jesus nagsasakdo nin tubig.
Bemba[bem]
Umwanakashi uo alelanda nankwe, aile mu kutapa amenshi pali ici cine icishima.
Bulgarian[bg]
Жената, с която говори Исус, дошла да си налее вода.
Bangla[bn]
যিশু যে-মহিলার সঙ্গে কথা বলছেন, তিনি জল নেওয়ার জন্য এখানে এসেছেন।
Catalan[ca]
Jesús està parlant amb una dona que ha vingut a agafar aigua.
Garifuna[cab]
Würi to umaboun ladimureha Hesusu tiabiña adabura duna.
Kaqchikel[cak]
La ixöq achoj ikʼin ntzijon la Jesús, xapon chi rukʼamik ruyaʼ.
Cebuano[ceb]
Ang babaye nga gipakigsultihan ni Jesus mianha sa pagkuhag tubig.
Chuukese[chk]
Ei fefin Jesus a kapas ngeni, a feito pwe epwe úfúúf konik.
Chuwabu[chw]
Muyana oddu onloga na Yezu wadheeli oruga manje.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih bia a ruah lengmang mi nu cu ti than ah a ra.
Seselwa Creole French[crs]
Sa madanm ki Zezi pe koz avek in vin sers delo.
Czech[cs]
Žena, kterou vidíš na obrázku, přišla pro vodu.
Chol[ctu]
Jini xʼixic yaʼ bʌ an ti tʼan yicʼot Jesús tsaʼ cʼoti ti lʌtʼ jaʼ.
San Blas Kuna[cuk]
Ome Jesúsbo sunmakgwichid dina, dii wedaniki.
Chuvash[cv]
Ҫав вӑхӑтра Иисус шыв ӑсма килнӗ хӗрарӑмпа калаҫать.
Welsh[cy]
Yn y cyfamser, daeth gwraig at y ffynnon i dynnu dŵr.
Danish[da]
Den kvinde Jesus taler med her, er kommet for at hente vand.
German[de]
Die Frau, mit der Jesus redet, will gerade Wasser holen.
Dehu[dhv]
Ame la föe hnei Iesu hna ithanata memin, tre eahlo a traqa troa tha tim.
Jula[dyu]
Yezu be kumana ni muso min ye, a nana jii bɔyɔrɔ.
Ewe[ee]
Nyɔnu, si Yesu le nu ƒom na la va tsi ku ge.
Efik[efi]
N̄wan oro Jesus etịn̄de ikọ ọnọ edi ndibọ mmọn̄.
Greek[el]
Η γυναίκα στην οποία μιλάει ο Ιησούς έχει έρθει εκεί για να πάρει νερό.
English[en]
The woman Jesus is speaking to has come to get some water.
Spanish[es]
La mujer con quien Jesús habla ha venido a sacar agua.
Estonian[et]
Naine, kellega Jeesus räägib, on tulnud vett võtma.
Persian[fa]
آن زن که عیسی دارد با او صحبت میکند برای کشیدن آب آمده است.
Finnish[fi]
Nainen, jolle Jeesus puhuu, on tullut hakemaan vettä.
Faroese[fo]
Kvinnan Jesus tosar við her, er komin eftir vatni.
Fon[fon]
Nyɔnu e ɖɔ xó xá wɛ Jezu ɖè é wá sìn dun gbé.
French[fr]
Or voici qu’une femme vint pour puiser de l’eau.
Ga[gaa]
Yoo ni Yesu kɛ lɛ wieɔ lɛ eba koni ebayɛ nu.
Gilbertese[gil]
Te aine ane e taetae Iesu nakoina anne, e roko n itiran.
Guarani[gn]
Pe kuña oñeʼẽva Jesús ndive ou oguenohẽ hag̃ua y.
Wayuu[guc]
Ajaʼitüsü wüin tü jiet naashajaakat amaa Jesús.
Gun[guw]
Nawe he Jesu to hodọ hẹ lọ wá nado dà osin.
Ngäbere[gym]
Meri ben Jesús tä blite ye jatani ñö den jai.
Hausa[ha]
Matar da Yesu yake magana da ita ta zo ta ɗebi ruwa.
Hebrew[he]
האשה שאליה מדבר ישוע, כפי שרואים בתמונה, באה כדי לשתות מים.
Hindi[hi]
तभी एक औरत कुँए पर पानी भरने आयी।
Hiligaynon[hil]
Ang babae nga ginahambal ni Jesus nagkari sa pagkuha sing tubig.
Hmong[hmn]
Tus pojniam uas Yexus tabtom nrog tham hauv daim duab no, txawm tuaj nqa dej.
Hiri Motu[ho]
Iesu ese ia hereva henia noho hahinena be ranu abia totona ia mai.
Croatian[hr]
Žena s kojom Isus govori došla je dohvatiti vode.
Haitian[ht]
Dam nan Jezi ap pale avè l la vin nan dlo.
Herero[hz]
Omukazendu ngu ma hungire kuna Jesus we yekuteka omeva.
Igbo[ig]
Nwaanyị a Jizọs na-agwa okwu bịara isere mmiri.
Iloko[ilo]
Ti babai a kasarsarita ni Jesus immay a sumakdo.
Icelandic[is]
Konan, sem Jesús talar við, er komin til að sækja vatn.
Isoko[iso]
Aye nọ Jesu ọ be tẹme kẹ na ọ nyaze ame ovo.
Italian[it]
La donna con cui Gesù parla è venuta a prendere l’acqua.
Japanese[ja]
イエスが話しかけている女は,ここに水をくみに来ました。
Georgian[ka]
ეს ქალი, რომელსაც იესო ელაპარაკება, წყლის ამოსაღებად მივიდა ჭასთან.
Kabyle[kab]
Aţţan tusa- d yiwet n tmeṭṭut aţ- ţagem, akken i teţwaliḍ di ţţeswiṛa.
Kongo[kg]
Nkento mosi kwisaka kubaka masa.
Kikuyu[ki]
Mũtumia ũrĩa Jesu ararĩria okĩte gũtaha maĩ.
Kuanyama[kj]
Omukainhu oo u wete mefano ta popi naJesus okwa li e uya okuteka omeva.
Kalaallisut[kl]
Arnaq Jesusip maani oqaloqatigisaa imertariartorpoq.
Kimbundu[kmb]
O muhatu ua mu zuela ni Jezú uéza mu teka menha.
Kannada[kn]
ಆಗ ಈ ಸ್ತ್ರೀ ನೀರು ಸೇದಲು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
예수께서 말씀하고 계시는 이 여자는 물을 길으러 나온 여자입니다.
Konzo[koo]
Omukali oyo Yesu akakanaya nayo akasyatheha amaghetse.
Kaonde[kqn]
Mwanamukazhi ye aambilenga nanji Yesu waishile na kutapula mema.
Krio[kri]
Di uman we Jizɔs de tɔk to, kam gɛt wata na di wɛl.
Southern Kisi[kss]
Chua Chiisu cho hoo suɛi o ndulo wo, mɛŋndaŋ o hiŋ kɔndɔɔ ni.
Kwangali[kwn]
Mukadi ogu ana kuuyunga nage Jesus kuna wiza a ya vhete mema.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkento kemokenanga yandi o Yesu maza kezidi teka.
Kyrgyz[ky]
Ал ортодо Ыйса сууга келген бул аял менен сүйлөшүп калат.
Lamba[lam]
Umwanakasi baYesu balukulabila naye aisa mu kutapa amenda.
Ganda[lg]
Omukazi Yesu gw’ayogera naye azze kusena mazzi.
Lingala[ln]
Na ntango yango, mwasi oyo Yesu azali kosolola na ye ayei kotoka mai.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ພວມ ເວົ້າ ກັບ ຍິງ ທີ່ ມາ ຕັກ ນໍ້າ.
Lithuanian[lt]
Moteris, su kuria kalbasi Jėzus, atėjo pasisemti vandens.
Luba-Katanga[lu]
Mwana-mukaji wisamba na Yesu uno, i mwiye kuteka mema.
Luvale[lue]
Pwevo anakuhanjika naYesu neza aswite meya.
Lunda[lun]
Mumbanda wunakuhosha naYesu nenzi nakutaha menji.
Luo[luo]
Dhako ma Yesu wuoyogono obiro umbo pi.
Lushai[lus]
Isuan a biak mek hmeichhia hi tui chawi turin a lo kal a.
Latvian[lv]
Sieviete, ar ko Jēzus sarunājas, ir atnākusi pēc ūdens.
Mam[mam]
Aju xuʼj (qya) in yolin tukʼil Jesús ma tzul qʼil aʼ ttzi xoch.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjoón xi tífákaosí Jesús nandá kichokʼá.
Coatlán Mixe[mco]
Ta myiinyë tadë toxytyëjk nëgoombë diˈib jam mëdë Jesús myaytyaˈaky.
Mende (Sierra Leone)[men]
I loni heini na lɔ kɛ Samelia nyaha yia ya na njei lala va.
Morisyen[mfe]
Sa madam ar ki Jésus pe koze la inn vinn sers inpe delo.
Malagasy[mg]
Ilay vehivavy iresahan’i Jesosy dia tonga mba haka rano.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wino Yesu akulanda nawe, u mwanaci uwataiza umu kusemba amanzi.
Mískito[miq]
Mairka Jisas wal aisi ba li pankaia wan kan.
Macedonian[mk]
Жената со која Исус зборувал дошла да земе вода.
Malayalam[ml]
യേശു സംസാ രി ക്കു ന്ന സ്ത്രീ വെള്ളം കോരാൻ വന്നതാണ്.
Mongolian[mn]
Тэр үед Есүс ус авахаар ирсэн нэг эмэгтэйтэй ярилцсан юм.
Mòoré[mos]
Pag ning a Zezi sẽn gomd ne wã waame n na n wi koom.
Marathi[mr]
येशू जिच्याशी बोलतो आहे, ती स्त्री पाणी घेण्यासाठी आलेली आहे.
Malay[ms]
Wanita dalam gambar ini telah datang ke perigi ini untuk mendapatkan air, dan Yesus sedang bercakap dengannya.
Maltese[mt]
Il- mara li qed ikellem Ġesù ġiet biex tieħu ftit ilma.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ñá ñaʼá ñá nátúʼun ta̱ Jesús xíʼin yóʼo va̱xiñá taváñá ti̱kui̱í ini pozo.
Burmese[my]
ယေရှုနဲ့စကားပြောနေတဲ့အမျိုးသမီးက ရေခပ်ဖို့လာတယ်။
Norwegian[nb]
Den kvinnen Jesus snakker med, har kommet for å hente vann.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan nopa siuatl katli nesi monojnotstok iuaya Jesús yajtoya atlakuito.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan siuat akin Jesús iuan tajtojtok atakuiko.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Siuatl tlen motlapouijtok iuan Jesús ouala pampa kikixtis atl.
Ndau[ndc]
Mwanakaji ari kubhuya na Jesu waiviya kuzocera kumwa.
Nepali[ne]
येशू थकाइ मारिरहनुभएको बेला एउटी आइमाई इनारमा पानी लिन आउँछे।
Lomwe[ngl]
Muthiyanoowo Yesu onlociiyeno aarweenle orika maahi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Siuatl akin iuan tlajtoua Jesús okikixtiko atl.
Niuean[niu]
Ko e fifine ne fa e tutala a Iesu ki ai kua hau ke ahu vai.
Dutch[nl]
De vrouw met wie Jezus praat, komt water halen.
South Ndebele[nr]
Umfazi Io uJesu akhuluma naye la uzokukha amanzi.
Nyanja[ny]
Mkazi amene Yesu akulankhula nayeyo wadza kudzatunga madzi.
Nyaneka[nyk]
Omukai ou Yesu ekahi nokutomphola nae weya okutapa omaande.
Nyankole[nyn]
Omukazi ou Yesu arikugamba nawe yaija kutaha amaizi.
Nzima[nzi]
Raalɛ ne mɔɔ Gyisɛse ne ye ɛlɛtendɛ la ɛra kɛ ɔbado bula ne bie.
Oromo[om]
Dubartiin Yesus ishee haasofsiisaa jiru kun bishaan waraabbachuu dhufte.
Ossetic[os]
Йесо та ныхас кӕны, дон хӕссынмӕ цы сылгоймаг ӕрбацыд, уыимӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Nuni ˈme̱hñä ñäui rä Hesu xpi ehe pa dä yˈatˈi rä dehe.
Panjabi[pa]
ਤਸਵੀਰ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਜਿਸ ਔਰਤ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਹ ਖੂਹ ਤੋਂ ਪਾਣੀ ਲੈਣ ਆਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sayay biin katongtong nen Jesus et onaasol.
Papiamento[pap]
E señora ku ken Hesus ta papia a bini pa saka awa.
Plautdietsch[pdt]
De Fru, wua Jesus met rät, wia hia no dän Borm jekomen Wota holen.
Pijin[pis]
Woman wea Jesus story witim hem kam for tekem samfala wata.
Polish[pl]
A Jezus zaczął rozmawiać z kobietą, która przyszła po wodę.
Pohnpeian[pon]
Liho me Sises mahmahsan ong kohdo pwen idip pihl.
Portuguese[pt]
A mulher com quem Jesus está falando veio buscar água.
Quechua[qu]
Yaku horqaqshi shamushqa kanaq Jesuswan parlëkaq warmiqa.
K'iche'[quc]
Ri ixoq tijan kchʼaw rukʼ Jesús xa xpe che uresaxik jaʼ.
Cusco Quechua[quz]
Jesuswan rimaq warmiqa p’uytumanta unu horqoqmi hamun.
Rarotongan[rar]
Ko te vaine ta Iesu e tuatua ra kua aere mai i te tiki vai.
Romanian[ro]
Femeia cu care vorbește Isus a venit să scoată apă.
Russian[ru]
Тем временем Иисус разговаривает с женщиной, которая пришла за водой.
Kinyarwanda[rw]
Uyu mugore Yesu arimo avugana na we yari aje kuvoma amazi.
Sena[seh]
Nkazi analonga na Yezu abwera kudzatunga madzi.
Sango[sg]
Wali so Jésus ayeke sara tënë na lo so aga ti gboto ngu.
Sinhala[si]
යේසුස් මේ කතා කර කර ඉන්නේ ළිඳෙන් වතුර ගන්න ඇවිත් ඉන්න ස්ත්රියක් එක්කයි.
Sidamo[sid]
Tini Yesuusi coyishiishanni noo mancho waa dirridhara dagginote.
Slovak[sk]
Žena, s ktorou Ježiš hovorí, prišla pre vodu.
Sakalava Malagasy[skg]
Hangalake rano ampela miresake amin’i Jesosy eo io.
Slovenian[sl]
Ženska, s katero se Jezus tule pogovarja, je prišla po vodo.
Samoan[sm]
O le fafine o loo tautala atu i ai Iesu sa sau e asu vai.
Shona[sn]
Jesu ari kutaura kumukadzi auya kuzochera mvura.
Songe[sop]
Mwana mukashi kwete kwisamba na Yesu, bafiki mu kutapa ndambo ya mema.
Albanian[sq]
Gruaja me të cilën po flet Jezui, ka ardhur të mbushë ujë.
Serbian[sr]
Žena s kojom Isus razgovara došla je da zahvati vodu.
Saramaccan[srm]
Di mujëë Jesosi ta fan ku ën dë ko ba wata.
Sranan Tongo[srn]
Na uma di Yesus e taki nanga en, kon fu kisi watra.
Swati[ss]
Lomfati Jesu lakhuluma naye abetewukha emanti.
Southern Sotho[st]
Mosali eo Jesu a buang le eena o tl’o kha metsi selibeng.
Swedish[sv]
Kvinnan som Jesus talar med skall hämta vatten.
Swahili[sw]
Mwanamke anayesema na Yesu amekuja kuteka maji.
Congo Swahili[swc]
Mwanamke anayesema na Yesu amekuja kuteka maji.
Tamil[ta]
அப்போது ஒரு பெண் தண்ணீர் எடுக்க வந்திருக்கிறாள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
A̱ʼgu̱ bi̱ xtáa raʼtamijna ga̱jma̱a̱ Jesús ni̱ʼkha̱ gariyaʼ iyaʼ.
Tetun Dili[tdt]
Feto neʼebé koʼalia daudauk ho Jesus mai atu kuru bee.
Telugu[te]
ఇక్కడ యేసు మాట్లాడుతున్న స్త్రీ నీళ్ళు చేదుకోవడానికి బావి దగ్గరకు వచ్చింది.
Tajik[tg]
Дар ин ҳангом, зане барои обгирӣ меояд ва Исо бо вай сӯҳбат мекунад.
Thai[th]
พระ เยซู กําลัง พูด กับ หญิง ที่ มา ตัก น้ํา.
Tigrinya[ti]
እዛ የሱስ ዝዛረባ ዘሎ ሰበይቲ ማይ ክትቀድሕ መጸት።
Turkmen[tk]
Şu aralykda Isa guýudan suw çekmäge gelen aýal bilen gürleşýär.
Tagalog[tl]
Ang babaeng kausap ni Jesus ay umiigib ng tubig.
Tetela[tll]
Omoto ongo latɛkɛta la Yeso akaye dia ndjoduwola ashi.
Tswana[tn]
Mosadi yo Jesu a buang le ene o tlile go ga metsi.
Tongan[to]
Ko e fefine na‘e lea ki ai ‘a Sīsuú ko ‘ene ha‘u ke ‘utu vai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthukazi yo Yesu waŵeleŵeta nayu waza kuzineŵa maji.
Tonga (Zambia)[toi]
Imukaintu Jesu ngwaambaula limwi waboola kuteka meenda.
Tojolabal[toj]
Ja ixuk it wan loʼil soka Jesús jakel kuchu jaʼ bʼa poso.
Papantla Totonac[top]
Chu puskat tiku tachuwinama minit xkgata.
Turkish[tr]
İsa ile konuşan kadın su çekmek için kuyuya gelmiştir.
Tsonga[ts]
Wansati loyi Yesu a vulavulaka na yena u te eku keni ka mati.
Tswa[tsc]
A wasati loyi Jesu a wulawulako naye i tile ku takha mati.
Purepecha[tsz]
Uarhiti enga Jesusi uandontskuarhikuni jaka jurhasti itsï pʼitani.
Tatar[tt]
Шунда Гайсә су алырга килгән бер хатын белән сөйләшә.
Tooro[ttj]
Omukazi Yesu ou arukubaza nawe aizire kutaha amaizi.
Tumbuka[tum]
Mwanakazi uyo Yesu wakuyowoya nayo wiza kuti wazakateke maji.
Twi[tw]
Na ɔbea a Yesu ne no rekasa no aba abura no so rebɛsaw nsu.
Tzeltal[tzh]
Te ants te yak ta kʼop sok te Jesuse talem ta slokʼesel jaʼ ta poso.
Tzotzil[tzo]
Li ants te chchiʼin ta loʼil li Jesuse talem ta lup voʼ.
Uighur[ug]
Әйса қудуққа су алғили кәлгән аял билән параңлашти.
Ukrainian[uk]
Жінка, з якою Ісус розмовляє, прийшла до криниці по воду.
Umbundu[umb]
Ukãi o kasi ndeti loku vangula la Yesu weya oku tapa ovava.
Uzbek[uz]
Shu vaqtda Iso, suv olgani kelgan bir ayolga gapira boshladi.
Venda[ve]
Musadzi ane a khou amba nae o ḓa u ka maḓi.
Vietnamese[vi]
Người đàn bà mà Chúa Giê-su đang nói chuyện đây đến giếng múc nước.
Makhuwa[vmw]
Muthiyana yoowo Yesu onilavulan’awe orwiiye orika maasi.
Wallisian[wls]
Ko te fafine ʼaē ʼe lolotoga palalau ki ai ia Sesu neʼe haʼu ʼo ʼohu vai.
Xhosa[xh]
Umfazi athetha naye uYesu uze kukha amanzi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Man̈angy ikoran̈an’i Jesosy io navy hantsaka rano.
Yao[yao]
Jwamkongwe jwakuŵeceta ni Yesuju ayice kukuteka mesi.
Yoruba[yo]
Omi ni obìnrin tí Jésù ń bá sọ̀rọ̀ yìí wá pọn.
Yucateco[yua]
Le koʼolel u yéet tsikbal Jesusoʼ taaljaʼan chʼaʼa jaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gunaa caniʼné Jesús ca la? zedandeebe nisa ndaaniʼ bizé ca.
Chinese[zh]
耶稣正在跟一个前来打水的妇人说话。
Zande[zne]
Gu dee Yesu afura na ri re aye ka tu ime.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñgonaʼ ni Jesús caniné bieed par cué nís lainy pós.
Zulu[zu]
Owesifazane uJesu akhuluma naye uzokha amanzi.