Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moenie selfvoldaan voel en dink dat ons reeds genoeg het om te doen nie.—1 Korinthiërs 15:58.
Arabic[ar]
ويجب ان لا نشعر بالرضى عن الذات، معتبرين ان لدينا ما يكفي لفعله الآن. — ١ كورنثوس ١٥:٥٨.
Central Bikol[bcl]
Dai kita maninigong makontento na sana sa sadiri, na iniisip na bastante na an trabaho niato.—1 Corinto 15:58.
Bulgarian[bg]
Не трябва да се задоволяваме сами и да смятаме, че сме направили достатъчно (1 Коринтяните 15:58).
Czech[cs]
Neměli bychom být sami se sebou spokojeni a myslet si, že už děláme dost. — 1. Kor. 15:58.
Danish[da]
Vi bør ikke blive selvtilfredse eller føle at vi i forvejen har nok at gøre. — 1 Korinther 15:58.
German[de]
Wir sollten nicht selbstzufrieden sein und denken, wir hätten schon genug zu tun (1. Korinther 15:58).
Greek[el]
Δεν θα πρέπει να αισθανόμαστε ικανοποιημένοι, θεωρώντας ότι έχουμε αρκετά να κάνουμε έτσι όπως είμαστε.—1 Κορινθίους 15:58.
English[en]
We should not feel complacent, considering that we have enough to do as it is. —1 Corinthians 15:58.
Spanish[es]
No debemos manifestar complacencia y considerar que ya tenemos suficiente que hacer. (1 Corintios 15:58.)
Finnish[fi]
Meidän ei tulisi olla itsetyytyväisiä ja ajatella, että meillä on jo tarpeeksi tekemistä. – 1. Korinttolaisille 15:58.
French[fr]
Nous ne devrions pas nous sentir satisfaits et considérer que nous avons déjà assez à faire comme cela. — I Corinthiens 15:58.
Hiligaynon[hil]
Indi kita dapat maayawan, nga basi nagadumdom nga madamo kita sing hilimuon.—1 Corinto 15:58.
Croatian[hr]
Ne smijemo biti samozadovoljni, misleći kako smo već dovoljno učinili (1. Korinćanima 15:58).
Indonesian[id]
Kita tidak boleh berpuas diri, mengingat bahwa sebenarnya masih banyak yang dapat kita lakukan.—1 Korintus 15:58.
Icelandic[is]
Við ættum ekki að vera sinnulaus, hugsa sem svo að við höfum nóg að gera núna. — 1. Korintubréf 15:58.
Italian[it]
Non dovremmo sentirci soddisfatti di noi stessi pensando che ora come ora abbiamo già abbastanza da fare. — 1 Corinti 15:58.
Japanese[ja]
今の仕事で十分であると考え,自己満足に陥るべきではありません。 ―コリント第一 15:58。
Korean[ko]
우리는 현재 하고 있는 일로도 충분하다고 생각하므로 자기 만족에 빠지는 일이 있어서는 안 됩니다.—고린도 전 15:58.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hahatsiaro tena ho afa-po isika ka hihevitra fa efa betsaka ny zavatra sahanintsika. — I Korintiana 15:58.
Norwegian[nb]
Vi bør ikke være selvtilfredse og mene at vi har nok å gjøre som det er. — 1. Korinter 15: 58.
Dutch[nl]
Wij moeten ons niet zelfvoldaan voelen en denken dat wij al genoeg te doen hebben. — 1 Korinthiërs 15:58.
Polish[pl]
Nie wolno nam popadać w samozadowolenie ani uspokajać się myślą, że i tak mamy dużo pracy (1 Kor. 15:58).
Portuguese[pt]
Não devemos ficar complacentes, achando que, do jeito como é, já temos bastante para fazer. — 1 Coríntios 15:58.
Russian[ru]
Мы не должны быть самодовольными, думая, что у нас уже достаточно работы (1 Коринфянам 15:58).
Slovenian[sl]
Ne bi smeli biti samozadovoljni, misleč, da smo že dovolj naredili. (1 Korinčanom 15:58)
Sranan Tongo[srn]
Wi no moe de tevrede èn denki dati wi abi nofo foe doe kaba. — 1 Korinte 15:58.
Southern Sotho[st]
Ha rea lokela ho ikutloa re khotsofetse, re nahana hore re na le mosebetsi o lekaneng.—1 Ba-Korinthe 15:58.
Swedish[sv]
Vi bör inte känna oss självbelåtna och mena att vi har tillräckligt att göra som det redan är. — 1 Korintierna 15:58.
Tagalog[tl]
Hindi tayo dapat maging kampante, na iniisip na sapat na ang ating gawain ngayon. —1 Corinto 15:58.
Tsonga[ts]
A hi fanelanga ku titwa hi vilela, hi xiya leswaku hi na leswi ringaneke ku swi endla hi laha swi nga xiswona.—1 Vakorinto 15:58.
Tahitian[ty]
Eiaha roa ’tu tatou e mana‘o e ua navai te ohipa ta tatou i rave. — Korinetia 1, 15:58.
Chinese[zh]
我们绝不应当感觉自满,认为我们目前已有足够的事可做了。——哥林多前书15:58。
Zulu[zu]
Akumelwe sibe nomuzwa wokungabi nandaba, njengoba sibona ukuthi sinokuningi esingakwenza.—1 Korinte 15:58.