Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وهـذا يعنـي أن أي إجراء تتخذه إسرائيل، أيا كان عدد الأرواح التي ينقذها، وأيـا كان مقدار ما يسهم بـه في تخفيف قبضة الإرهابيين التي تخنق المجتمع الفلسطيني، وبغض النظر عما إذا كان لـه تأثيـر، حتى ولو بصفة مؤقتة، على أرواح الفلسطينيين، سيكون دائما غير مقبول
English[en]
In other words, any Israeli measure, however many innocent lives it may save and however much it may serve to release the stranglehold of terrorists on Palestinian society- if it has any impact, even temporary, on the lives of Palestinians, it is unacceptable
Spanish[es]
Dicho de otro modo, cualquier medida israelí, por muchas vidas inocentes que salve y por mucho que contribuya a liberar el dominio de los terroristas sobre la sociedad palestina, si tiene alguna consecuencia, incluso temporal, en la vida de los palestinos, es inadmisible
French[fr]
En d'autres termes, toute mesure israélienne- quel que soit le nombre de vies innocentes qu'elle est susceptible de sauver et quelle que soit son efficacité en vue de desserrer l'étau des terroristes sur la société palestinienne- devient inacceptable si elle a une incidence, même temporaire, sur la vie des Palestiniens
Russian[ru]
Иными словами, любая израильская мера, сколько бы ни в чем не повинных людей она ни спасла и как бы она ни способствовала ослаблению мертвой хватки террористов, которой они держат палестинское общество, если она оказывает какое-то воздействие, даже временное, на жизнь палестинцев, считается неприемлемой
Chinese[zh]
换言之,以色列的任何措施无论能够挽救多少无辜生命,也无论会多么有助于减轻恐怖主义分子对巴勒斯坦社会的扼制,只要对巴勒斯坦人的生命具有任何哪怕是暂时的影响,都是不能接受的。