Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Laelda mo ma dong orii inyomme pi mwaki 27 owaco ni: “Atute me tito bot dakona lok mukane i pal cwinya kikome.”
Adangme[ada]
Asafo mi nɔkɔtɔma ko nɛ e sɛ gba si himi mi maa pee jeha 27 ji nɛ ɔ de ke: “I bɔɔ mɔde nɛ i haa nɛ ye yo ɔ leɔ nɔ́ nɛ ngɛ ye tsui mi.”
Amharic[am]
ለ27 ዓመታት በትዳር ዓለም የኖረ አንድ ሽማግሌ “በልቤ ውስጥ ያለውን ሐሳብ ለሚስቴ ማካፈልን ለመልመድ ከፍተኛ ጥረት ማድረግ ጠይቆብኛል” ሲል ተናግሯል።
Arabic[ar]
قَالَ شَيْخٌ مُتَزَوِّجٌ مُنْذُ ٢٧ سَنَةً: «أَنَا أَبْذُلُ جُهْدًا كَبِيرًا كَيْ أَتَمَكَّنَ مِنَ ٱلتَّعْبِيرِ لِزَوْجَتِي عَمَّا فِي دَاخِلِي».
Azerbaijani[az]
O fikirləşirdi ki, problemlər barədə danışmasa, onlar öz-özünə yox olacaq.
Baoulé[bci]
Aniaan kun m’ɔ nin i yi’n be jali w’a di afuɛ 27 seli kɛ: “Be klun ndɛ mɔ be kan kle be yi’n, n su suɛn i kanlɛ.”
Central Bikol[bcl]
An sarong elder na 27 taon nang may agom nagsabi: “Kaipuhan kong pagmaigutan na sabihon sa agom ko kun ano talaga an nasa puso ko.”
Bemba[bem]
Eluda uwaikala mu cupo pa myaka 27 atile: “Cilangafya ukweba umwina mwandi ifyo ndeumfwa.”
Bulgarian[bg]
Един старейшина, женен от 27 години, казал: „Трябва да полагам повече усилия да разкривам на съпругата си какво е в сърцето ми.“
Bislama[bi]
Wan elda we i mared 27 yia finis i talem se: “Mi mi traehad blong talemaot long woman blong mi, samting we i stap long hat blong mi.”
Bangla[bn]
২৭ বছর ধরে বিবাহিত এমন একজন প্রাচীন বলেছিলেন: “আমার হৃদয়ের গভীরে থাকা কথাগুলো আমার স্ত্রীকে বলার জন্য আমাকে প্রচেষ্টা করতে হয়।”
Catalan[ca]
Un ancià que es va casar fa vint-i-set anys va dir: «M’he d’esforçar per fer-li saber a la meva dona els sentiments més profunds».
Garifuna[cab]
Ariñagati aban wéiyaali lidan afiñeni le barühali wein-sedü irumu maríeiñu: “Hénrenguti nun nariñaguni tun nani weiriou ka lan tídanbei nanigi”.
Cebuano[ceb]
Usa ka ansiyano nga 27 ka tuig nang minyo miingon: “Naningkamot ko sa pagsulti sa akong asawa sa akong kinasulorang mga pagbati.”
Chuukese[chk]
Emén chón emmwen lón ewe mwichefel, mi fen pwúpwúlú 27 ier a erá: “Ren ai upwe uwawu meefiei ngeni pwúlúwei we seni alóllóólun letipei a lamot upwe fókkun achocho.”
Hakha Chin[cnh]
Nupi a ngeihnak kum 27 a si cangmi Khrihfa upa pakhat nih “ka lungthin chung ah a ummi kha ka nupi chimh awkah fakpi in kaa zuam” tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
En ansyen ki’n marye depi 27 an i dir: “I demann bokou zefor pour mwan arive eksprim sa ki dan fon mon leker avek mon madanm.”
Czech[cs]
Jeden sborový starší po 27 letech manželství přiznává: „Mluvit s manželkou o svých nejhlubších pocitech pro mě vůbec není snadné.“
Chuvash[cv]
Мӑшӑрлӑ пурнӑҫпа 27 ҫул хушши пурӑнакан старейшина каланӑ: «Хамӑн чӗрери туйӑмсем ҫинчен арӑма каласа пама мана ҫӑмӑл мар».
Danish[da]
En ældste der har været gift i 27 år, siger: „Jeg må arbejde på at fortælle min kone hvad der bor i mit hjerte.“
German[de]
Ein Ältester, der schon 27 Jahre verheiratet ist, sagt: „Ich muss immer noch daran arbeiten, meiner Frau zu erklären, wie es tief in meinem Innern aussieht.“
Ewe[ee]
Hamemetsitsi aɖe si ɖe srɔ̃ ƒe 27 ye nye esia gblɔ be: “Ehiã be maku kutri vevie hafi ate ŋu agblɔ nu si le nye dzi dzi la na srɔ̃nye.”
Efik[efi]
Ebiowo emi ọdọde ndọ ke isua 27 ọdọhọ ete: “N̄kekpekpep ndisitịn̄ se isịnede mi ke esịt nnọ n̄wan mi.”
Greek[el]
Ένας πρεσβύτερος παντρεμένος επί 27 χρόνια είπε: «Χρειάζεται να κάνω προσπάθεια για να πω στη σύζυγό μου τι έχω στην καρδιά μου».
English[en]
An elder who has been married for 27 years said: “I have to work at telling my wife what is deep in my heart.”
Spanish[es]
Un anciano que ha estado casado por veintisiete años dijo: “Me cuesta trabajo decirle a mi esposa lo que hay en mi corazón”.
Estonian[et]
Kogudusevanem, kes on olnud abielus 27 aastat, ütles: „Mul tuleb töötada selle kallal, et rääkida oma naisele, mida ma oma südames tunnen.”
Persian[fa]
پیری مسیحی که ۲۷ سال تجربهٔ زندگی زناشویی دارد میگوید: «برایم آسان نیست آنچه در دل دارم به همسرم بگویم.»
Finnish[fi]
Vanhin, joka on ollut naimisissa 27 vuotta, sanoi: ”Minun ei ole helppo kertoa vaimolleni, mitä on syvällä sydämessäni.”
Fijian[fj]
E tukuna e dua na qase ni ivavakoso sa 27 na yabaki na dede ni nona vakawati: “Au dau saga meu talaucaka vei watiqu na ka sara ga e tu e lomaqu.”
French[fr]
Un ancien qui a 27 ans de mariage a confié : « Ça me demande un effort de dire à ma femme ce que j’ai dans le cœur.
Ga[gaa]
Asafoŋ onukpa ko ni bote gbalashihilɛ mli afii 27 nɛ lɛ wie akɛ: “Mibɔɔ mɔdɛŋ mihaa miŋa leɔ nɔ ni yɔɔ mitsuiŋ tɔ̃ɔ.”
Gilbertese[gil]
E taku temanna te unimwaane n te ekaretia are e a tia n tekateka n taanga i nanon 27 te ririki: “I riai ni kakorakoraai n tuanga buu te bwai ae raba i nanou.”
Guarani[gn]
Peteĩ ansiáno ojapómava veintisiete áño omenda hague, heʼi: “Ijetuʼu chéve amombeʼu hag̃ua che rembirekópe mbaʼépa areko che pyʼapýpe”.
Wayuu[guc]
«Kapüleesü tamüin taküjüin sümüin nei tachonnii tü alatakat tamüin», müshi wanee wawala laülaashi pienchitchi shikii akaratshimüin juya sümaa nuʼwayuuse.
Gun[guw]
Mẹho agun tọn de he ko wlealọ sọn owhe 27 die dọmọ: “N’dona wazọ́n do lehe n’nọ dọ nuhe to ahunmẹduna mi na asi ṣie do ji.”
Ngäbere[gym]
Ja mräkä umbre konkrekasionte tä ja mäkäninte kä grebiti kwä kükü te käkwe niebare: “Dreta ti brukwäte ye ñaka tä nemen nuäre ti kräke niekäre ti muko ie”.
Hausa[ha]
Wani dattijo mai aure shekara 27 ya ce: “Ina ƙoƙartawa don in gaya wa matata abin da ke cikin zuciyata.”
Hebrew[he]
זקן־קהילה הנשוי כבר 27 שנה אמר: ”אני צריך להתאמץ כדי לספר לאשתי מה טמון בלבי”.
Hindi[hi]
एक प्राचीन, जिसकी शादी को 27 साल हो चुके हैं, कहता है: “अपनी पत्नी को अपने दिल की बात बताने के लिए मुझे काफी सोचना पड़ता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka gulang nga 27 ka tuig na nga nakasal nagsiling: “Kinahanglan ko tinguhaan nga ipabutyag sa akon asawa kon ano gid ang akon nabatyagan.”
Hiri Motu[ho]
Lagani 27 ia headava vadaeni elda ta ia gwau: “Egu adavana dekenai egu lalohadai lau gwauraia hedinarai karana lau do hanamoa noho.”
Croatian[hr]
Jedan starješina koji je u braku 27 godina rekao je: “Moram se jako truditi da kažem svojoj ženi što mi je na srcu.”
Haitian[ht]
Gen yon ansyen ki gen 27 an depi l marye ki di: “Mwen dwe fè efò pou m aprann di madanm mwen sa k nan fon kè m.”
Hungarian[hu]
Egy vén, aki már 27 éve házas, ezt mondta: „Dolgoznom kell azon, hogy elmondjam a felségemnek, hogy mit is érzek legbelül.”
Western Armenian[hyw]
Երէց մը, որ 27 տարիէ ամուսնացած է, ըսաւ. «Կը ջանամ սրտիս մէջինը իմ կնոջս ըսել»։
Indonesian[id]
Seorang penatua yang telah menikah selama 27 tahun mengatakan, ”Saya harus belajar caranya menyatakan perasaan saya yang terdalam kepada istri saya.”
Igbo[ig]
Otu okenye ọgbakọ nke ya na nwunye ya birila afọ iri abụọ na asaa kwuru, sị: “Ekwesịrị m ịmụta ịna-agwa nwunye m ihe m bu n’obi.”
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a panglakayen a naasawaanen iti 27 a tawen: “Ikagumaak nga ibaga ken baketko ti linaon ti pusok.”
Icelandic[is]
Öldungur, sem á 27 ára hjónaband að baki, segir: „Það kostar mig áreynslu að segja konunni minni hvernig mér líður innst inni.“
Isoko[iso]
Ọkpako ukoko jọ nọ ọ rrọ orọo te ikpe udhegbihrẹ no ọ ta nọ: “Dede nọ o jọ bẹbẹ k’omẹ, mẹ jẹ hẹ daoma ta oware nọ o rrọ omẹ eva kẹ aye mẹ.”
Italian[it]
Un anziano sposato da 27 anni ha ammesso: “Mi devo sforzare per dire a mia moglie quello che ho in fondo al cuore”.
Japanese[ja]
結婚して27年になる長老の兄弟は,「自分の内奥の感情を妻に話すために努力しなければなりません」と述べました。
Georgian[ka]
ერთი უხუცესი, რომელიც 27 წლის წინ დაოჯახდა, გვიმხელს: „დღემდე თავს ძალას ვატან, რომ მეუღლეს ვესაუბრო იმ საკითხებზე, რაც გულის სიღრმეში მაქვს“.
Kongo[kg]
Nkulutu mosi yina me kwelaka tuka bamvula 27 ke tuba nde: “Yo lombaka nde mono sala bikesa sambu na kuzabisa nkento na mono mambu yina kele na kati ya ntima na mono.”
Kikuyu[ki]
Mũthuri ũmwe wa kĩũngano ũkoretwo thĩinĩ wa kĩhiko ihinda rĩa mĩaka 27 oigire ũũ: “Nĩ ngũbatara kwĩrutanĩria kwĩraga mũtumia wakwa ũrĩa ndĩraigua ngoro-inĩ.”
Kuanyama[kj]
Omukulunhuongalo umwe oo a kala a hombola oule womido 27 okwa ti: “Kashipu kwaame okulombwela omukulukadi wange omaliudo ange omoule.”
Kazakh[kk]
Отау тіккеніне 27 жыл болған бір мәсіхші ақсақал былай дейді: “Әйеліме ішімдегіні ақтарып айту үшін маған көп күш салу керек”.
Kalaallisut[kl]
Utoqqaanertaq ukiuni 27-ni katisimasimasoq ima oqaluttuarpoq: “Uummammiukka nuliannut oqaluttuariniarlugit tamaviaartariaqartarpunga.”
Kimbundu[kmb]
Saí kafunga uala kiá mu ukaza mu 27 dia mivu uambe: “Ngene mu bhanga nguzu phala ku tangela muhatu uami o ima ia ngi kala ku muxima.”
Kannada[kn]
ಮದುವೆಯಾಗಿ 27 ವರ್ಷ ಕಳೆದಿರುವ ಹಿರಿಯರೊಬ್ಬರು ಹೇಳುವುದು: “ಹೃದಯದಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ತಿಳಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನಾನಿನ್ನೂ ಕೆಲಸಮಾಡಬೇಕು.”
Korean[ko]
27년간 결혼 생활을 해 온 한 장로는 “나는 속마음을 아내에게 말하기 위해 노력할 필요가 있습니다” 하고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Mukulumpe mu kipwilo waikala mu masongola myaka 27 waambile’mba: “Kechi kimpelela kubula mukazhami biji ku muchima ne.”
Kwangali[kwn]
Mukurongambunga ogu ga kara mononkwara nomvhura 27 kwa tanta asi: “Na hepere kukondja mokutantera mukadange malizuvho gange.”
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi mosi una vo nkuluntu wakazala se vioka mvu 27 wavova vo: “Ke diakala diakete ko mu zayisa kwa nkaz’ame mana yayindulanga.”
Kyrgyz[ky]
Үйлөнгөнүнө 27 жыл болуп калган бир аксакал: «Аялыма жүрөгүмдүн түпкүрүндө жаткан сезимдеримди айтыш үчүн көп күч-аракет жумшайм»,— дейт.
Ganda[lg]
Omukadde omu amaze emyaka 27 mu bufumbo yagamba nti: “Nfuba nnyo okulaba nti mbuulira mukyala wange ekyo ekindi ku mutima.”
Lingala[ln]
Nkulutu moko oyo abalá esili koleka mbula 27 alobaki ete: “Esɛngaka nasala makasi mpo nayebisa mwasi na ngai makambo oyo nazali na yango na motema.”
Lozi[loz]
Muuna-muhulu ya saa bile mwa linyalo ka lilimo ze 27 u bulela kuli: “Ni sweli na lika ka taata kuli ni bulelelange musalaa ka mo ni ikutwela luli.”
Lithuanian[lt]
Vyresnysis, vedęs prieš 27 metus, prisipažįsta: „Man reikia labai pasistengti, kad atverčiau žmonai, kas slypi giliai širdyje.“
Luba-Katanga[lu]
Mukulumpe umo ke mulāle mu busongi myaka 27 unena amba: “Noñanga bukomo bwa kusapwila wami mukaji milangwe idi mu nkulwe ya mutyima wami.”
Luba-Lulua[lua]
Mukulu mukuabu ukadi ne bidimu 27 mu dibaka wakamba ne: “Ndi ne bua kudienzeja bua kuambila mukajanyi malu adi mu muoyo wanyi.”
Luvale[lue]
Mukulwane wamuchikungulwilo uze natwame muulo myaka 27, ambile ngwenyi: “Ngwatela kuzata nangolo mangana ngulwezenga puwami vyuma nguli nakushinganyeka mumuchima wami.”
Lunda[lun]
Eluda wunashakami mumaluwi hadi yaaka 27 wahosheli nindi: “Natela kuzata nañovu kulonda nimulejeña ñodami yuma yidi kumuchima wami.”
Luo[luo]
Jaduong’-kanyakla mosebedo e kend kuom higini 27 nowacho niya: “Pod amedo puonjora kaka anyalo nyiso jaoda gima nie chunya.”
Lushai[lus]
Kum 27 lai nupui nei tawh kohhran upa pakhat chuan heti hian a sawi a ni: “Ka nupui hnêna ka rilru chhûngril phawrh tûrin hma ka lâk fê a ngai a ni,” tiin.
Latvian[lv]
Kāds draudzes vecākais, kas ir precēts 27 gadus, saka: ”Izstāstīt sievai, kas ir manā sirdī, man nemaz nenākas tik viegli.”
Huautla Mazatec[mau]
Jngo ndsʼee xi chjotajchínga sʼin tíjna, xi jekanñato nó nga chixan, kitso: “Ñʼai mana nga kʼoaxinle chjoónna jotjín tokoán”.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm diˈib tuump mëjjäˈäy ets kujk kyasäädëˈaty 27 jëmëjt, jyënany: “Tsipëts nˈanëëmët ja nëdoˈoxy tijëts njäˈäwëp mäjëtsë njot ngorasoon”.
Morisyen[mfe]
Enn ancien ki’nn marié depuis 27 an dire: “Mo bizin faire enn grand zeffort pou dire mo madame seki ena dan fond mo leker.”
Malagasy[mg]
Hoy ny anti-panahy iray, 27 taona nanambadiana: “Mila miezaka aho mba hilaza amin’ny vadiko izay tsapako any anatiko lalina any.”
Marshallese[mh]
Ewõr juon em̦m̦aan me ej lale eklejia im 27 iiõ in an pãlele ej ba: “Iar aikuj lukkuun kate eõ ñan kwal̦o̦k tum̦wilal̦ in bũruõ ñan lio pãleeõ.”
Macedonian[mk]
Еден старешина кој е во брак 27 години вели: „Сѐ уште ми е тешко да зборувам отворено за моите чувства со жена ми“.
Malayalam[ml]
27 വർഷമായി വിവാഹിതനായ ഒരു മൂപ്പൻ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “എന്റെ ഉള്ളിന്റെയുള്ളിലെ വികാരങ്ങൾ ഭാര്യയോട് പറയുന്ന കാര്യത്തിൽ ഞാൻ പുരോഗമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.”
Mongolian[mn]
Гэрлээд 27 жил болсон ахлагч: «Сэтгэл зүрхнийхээ угт юу байгааг эхнэртээ хэлэхийг одоо ч сайн сураагүй байна» гэжээ.
Mòoré[mos]
Kãsem-soab sẽn kẽ kãadem na maan yʋʋm 27 yeela woto: “Mam sã n dat n togs m pagã bũmb sẽn be m sũurẽ, pa nana ye.”
Marathi[mr]
२४ वर्षांपासून विवाहित असलेले आणखी एक बंधू म्हणतात: “मला माझ्या भावना मनातच ठेवण्याची सवय आहे.
Malay[ms]
Seorang penatua yang berkahwin selama 27 tahun berkata, “Saya perlu berusaha meluahkan isi hati kepada isteri.”
Maltese[mt]
Anzjan li ilu miżżewweġ 27 sena qal: “Irrid nagħmel sforz biex ngħid lil marti x’hemm fil- fond taʼ qalbi.”
Burmese[my]
အိမ်ထောင်သက် ၂၇ နှစ်ရှိပြီဖြစ်တဲ့ အကြီးအကဲတစ်ယောက်က “ကျွန်တော့်စိတ်နှလုံးထဲမှာ ဘာရှိတယ်ဆိုတာ ကျွန်တော့်ဇနီးကို ပြောဖို့ ခက်ခက်ခဲခဲကြိုးစားရတယ်” လို့ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
En eldste som har vært gift i 27 år, sa: «Jeg må jobbe med å fortelle min kone hva jeg tenker og føler innerst inne.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se tokniuj tayekankej akin kiuika 27 xiujmej namikej, kijtoj: “Nechouijmaka nikiluis nonamik toni nikpia itech noyolo”.
Ndonga[ng]
Omukuluntugongalo ngoka a kala mondjokana uule woomvula 27 okwa ti: “Ondi na okwiilonga okukala handi lombwele omukulukadhi gwandje shoka shi li momutima gwandje.”
Niuean[niu]
Ko e motua ne mau ke 27 e tau ne pehē: “Eketaha au ke tala age ke he hoana haaku e tau mena he fatuakiloto haaku.”
Dutch[nl]
Een ouderling die 27 jaar getrouwd is, zei: „Ik moet er moeite voor doen mijn vrouw over mijn diepste gevoelens te vertellen.”
South Ndebele[nr]
Umdala osekatjhade iminyaka ema-27 wathi: “Kwatlhogeka ngisebenzele ukutjela umkami amazizo wami adephileko.”
Northern Sotho[nso]
Mogolo yo a nago le nywaga e 27 a nyetše o re: “Ke swanetše go šoma ka thata gore ke botše mosadi wa ka seo se lego ka garegare ga pelo ya ka.”
Nyanja[ny]
Mkulu wina amene wakhala m’banja zaka 27 anati: “Zimandivuta kwambiri kuuza mkazi wanga zimene zili mumtima mwanga moti ndimafunika kuchita khama kwambiri.”
Nyaneka[nyk]
Omukulu umwe weuaneno wanepale omanima 27 wati: “Nelikuatehila unene opo ndyipopile omukai wange oñgeni ndyilitehelela.”
Nzima[nzi]
Asafo nu kpanyinli bie mɔɔ yegya ɛvolɛ 27 la hanle kɛ: “Membɔle mɔdenle menzukoale kɛ mebaha me ahonle nu edwɛkɛ meahile me ye.”
Oromo[om]
Jaarsi gumii erga gaaʼela godhate waggaa 27 taʼe tokko, “Wanta natti dhagaʼamu haadha manaakootti himuuf carraaqqii gochuun na barbaachisee ture” jedheera.
Ossetic[os]
Иу хистӕр нӕлгоймаг, йӕ бинойнагимӕ 27 азы чи цӕры, уый, афтӕ загъта: «Ныр дӕр мӕ хъӕуы архайын, цӕмӕй мӕ цардӕмбалӕн мӕ зӕрдӕйы арф хъуыдытӕ дзурон».
Panjabi[pa]
ਇਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਦੇ ਵਿਆਹ ਨੂੰ 27 ਸਾਲ ਹੋ ਗਏ ਹਨ। ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੇਰੇ ਲਈ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੀ ਗੱਲ ਕਹਿਣੀ ਸੌਖੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga na sakey ya elder a 27 taon lan kasal: “Talagan gagawaen koy anggaay nayarian kon ibagad si asawak no antoy walad pusok.”
Papiamento[pap]
Un ansiano ku tin 27 aña kasá a bisa: “Mi tin ku hasi esfuerso pa bisa mi kasá loke tin den mi kurason.”
Palauan[pau]
A ta er a remechuodel el mla bechiil el 27 el rak a kmo: “Ngdiak el beot er ngak el ouchais er a bechik aike el tekoi el ngar er a renguk.”
Pijin[pis]
Wanfala elder wea marit for 27 year finis hem sei: “Hem no isi for storyim feeling bilong mi long waef bilong mi.”
Polish[pl]
Starszy zboru będący 27 lat po ślubie powiedział: „Muszę pracować nad tym, by mówić żonie, co czuję w głębi serca”.
Pohnpeian[pon]
Emen elder me pwopwoudkier sounpar 27 nda: “I kin doadoahk laudki ei pahn ndaiong ei pwoudo dahme uhdahn mi nan ei mohngiong.”
Portuguese[pt]
Um ancião casado há 27 anos disse: “Tenho de me esforçar para falar à minha esposa o que sinto no fundo do meu coração.”
Quechua[qu]
Congregacionchö anciänunö yanapakoq 27 watapana casädu wawqim kënö nin: “Shonqöchö imata sientinqätapis warmïta willëqa manam fäciltsu”.
Rundi[rn]
Umukurambere umwe amaze imyaka 27 yubatse urwiwe yavuze ati: “Mbwirizwa kwihatira kubwira umugore wanje ibiri ibwina mu mutima wanje.”
Ruund[rnd]
Mukurump umwing wasala mu uruw mivu 27 walonda anch: “Nifanyidin kwikasikesh chakwel nisambisha kumulej mukajam yidia mu muchim wam.”
Romanian[ro]
Un bătrân de congregaţie căsătorit de 27 de ani a spus: „Încă trebuie să fac eforturi ca să-i vorbesc soţiei despre ceea ce simt“.
Russian[ru]
Старейшина, который женат 27 лет, сказал: «Мне нелегко говорить жене о том, что у меня в глубине сердца».
Kinyarwanda[rw]
Hari umusaza w’itorero umaze imyaka 27 ashatse wagize ati “ngomba gushyiraho imihati kugira ngo mbwire umugore wanjye ibindi ku mutima.”
Sango[sg]
Mbeni ancien so asara mariage asara ngu 27 atene: “A lingbi mbi sara ngangu ti fa na wali ti mbi ye so ayeke na gbe ti bê ti mbi.”
Slovak[sk]
Starší, ktorý je ženatý 27 rokov, povedal: „Musím sa namáhať, aby som sa zveril manželke so svojimi najvnútornejšími pocitmi.“
Slovenian[sl]
Starešina, ki je poročen 27 let, je dejal: »Zelo se moram potruditi, da ženi zaupam, kaj je v mojem srcu.«
Samoan[sm]
Na faapea mai se toeaina ua 27 tausaga talu ona faaipoipo: “Na ou galue malosi e faailoa atu i laʻu avā mea o loo i loʻu loto.”
Shona[sn]
Mumwe mukuru ava nemakore 27 akaroora akati: “Ndinotofanira kushanda kuti ndiudze mudzimai wangu zvinenge zviri kutsi kwemwoyo.”
Songe[sop]
Mukwetu umune mukulu mu kakongye mupwe kwibakila takudi bipwa 27 amba shi: “Nkwete kwitatshisha bwa kulungula mukashi ande ki mwishimba dyande.”
Albanian[sq]
Një plak kongregacioni, i martuar prej 27 vjetësh, tha: «Më duhet të përpiqem shumë që t’i shpreh gruas atë çfarë kam thellë në zemër.»
Serbian[sr]
Jedan starešina koji je 27 godina u braku je rekao: „Morao sam da steknem naviku da svojoj ženi kažem šta mi leži na srcu.“
Sranan Tongo[srn]
Wan owruman di trow 27 yari kaba, taki: „Mi musu meki furu muiti fu fruteri mi wefi san de na tapu mi ati.”
Swati[ss]
Lomunye lomdzala welibandla losaneminyaka lengu-27 ashadile watsi: “Kudzingeka ngente umetamo kute ngitjele umfati wami loko lokusekujuleni kwenhlitiyo yami.”
Southern Sotho[st]
Moholo e mong ea seng a e-na le lilemo tse 27 a nyetse o re: “Ke loanela ho ithuta ho bolella mosali oa ka se ka pelong ea ka.”
Swedish[sv]
En äldstebroder som varit gift i 27 år sa: ”Jag måste jobba på att berätta för min fru hur jag känner innerst inne.”
Swahili[sw]
Mzee ambaye ameoa kwa miaka 27 alisema: “Ni lazima nijitahidi sana kumwambia mke wangu mambo yaliyo moyoni mwangu.”
Congo Swahili[swc]
Muzee mumoja wa kutaniko ambaye amefunga ndoa kwa miaka 27 alisema hivi: “Ninapaswa kujikaza sababu si rahisi kwangu kumuelezea bibi yangu mambo yaliyo katika moyo wangu.”
Tamil[ta]
மணவாழ்வில் 27 வருடங்களைக் கழித்த மூப்பர் சொன்னார்: “என் மனசுல உள்ளத சொல்றதுக்கு நான் நல்லா முயற்சி செய்ய வேண்டியிருந்தது.”
Tetun Dili[tdt]
Katuas kristaun ida neʼebé kaben ba tinan 27 ona hatete: “Haʼu presiza hakaʼas an atu koʼalia ba haʼu-nia feen kona-ba buat neʼebé haʼu sente iha laran.”
Telugu[te]
గత 27 ఏళ్లుగా వివాహితుడిగా ఉన్న ఓ సంఘపెద్ద ఇలా అన్నాడు: “నా హృదయాంతరాల్లో ఉన్నవి నా భార్యకు చెప్పే విషయంలో నేను ఇంకా నేర్చుకోవాల్సింది ఉంది.”
Tajik[tg]
Як пири ҷамъомад, ки тӯли 27 сол оиладор аст, мегӯяд: «Ман бояд аз болои худ кор кунам, то фикру ҳиссиёти дили худро ба занам баён намоям».
Thai[th]
ผู้ ปกครอง คน หนึ่ง ที่ แต่งงาน มา แล้ว 27 ปี กล่าว ว่า “ผม ต้อง พยายาม อย่าง มาก เพื่อ บอก ให้ ภรรยา รู้ ว่า ผม รู้สึก อย่าง ไร จริง ๆ.”
Tigrinya[ti]
ካብ ዚምርዖ 27 ዓመት ዝገበረ ሓደ ሽማግለ፡ “ንሰበይተይ ናይ ውሽጢ ልበይ ኣውጺአ ንኽዛረባ ገና ኽጽዕር ኣሎኒ” በለ።
Tiv[tiv]
Ortamen ugen u a er ivese i kom anyom 27 yô, kaa ér: “Zan zan hegen kpa, ka i taver mo u pasen kwase wam kwagh u a lum ken atô ishima la.”
Turkmen[tk]
Maşgala guranyna 27 ýyl bolan ýygnak ýaşulusy şeýle diýýär: «Men aýalyma ýüregimi dökmek babatda öz üstümde işleýärin».
Tagalog[tl]
Isang elder na 27 taon nang kasal ang nagsabi: “Pinagsisikapan kong sabihin sa asawa ko ang totoong niloloob ko.”
Tetela[tll]
Ekumanyi kɛmɔtshi ka l’etshumanelo kambotshukana aya ɛnɔnyi 27 mbutaka ate: “Dimi lekɔ lo nsala la wolo dia mbutɛka wadɛmi kɛnɛ tshɛ kakokami mbootɛ.”
Tswana[tn]
Mogolwane yo o nang le dingwaga di le 27 a nyetse a re: “Ke tshwanetse go leka ka natla gore ke bolelele mosadi wa me se se mo pelong ya me.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e ha tokotaha mātu‘a kuó ne nofo mali ‘i he ta‘u ‘e 27: “Kuo pau ke u ngāue ki hono tala ki hoku uaifí ‘a e me‘a ‘oku nofo loloto ‘i hoku lotó.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mura munyaki wa mumpingu, yo waja ndi muwolu waki kwa vyaka 27, wakukamba kuti: “Nditondeka kukambiya muwolu wangu vo ve mumtima.”
Tonga (Zambia)[toi]
Imwaalu uuli mucikwati kwamyaka iili 27, waamba kuti: “Ndeelede kwiiya kwaambila bakaintu bangu zili mumoyo.”
Papantla Totonac[top]
Chatum kgolotsin tiku kgalhiya puxamatujun kata lata tamakgaxtokgnit wa: «Lu tuwa kmakgkatsi nakwani kimpuskat tuku wi kkinaku».
Tok Pisin[tpi]
Wanpela elda husat i marit inap 27 yia pinis i tok: “Mi mas lain long tokim meri bilong mi long ol samting mi pilim tru long bel.”
Tsonga[ts]
Nkulu un’wana loyi a nga ni malembe ya 27 a tekile u te: “Ndzi fanele ndzi tikarhata leswaku ndzi byela nsati wa mina leswi nga embilwini ya mina.”
Tswa[tsc]
A dota go kari gi nga ni 27 wa malembe na gi chadile gi wulile lezi: “Zi lava kutikarata ko kari kasi nzi byela a sati wa mina lezi zi nga mbilwini ya mina.”
Tumbuka[tum]
Mulara uyo waŵa mu nthengwa kwa vyaka 27, wakati: “Nkhuyezgayezga kuti niphalirenge muwoli wane ivyo vili mu mtima wane.”
Tuvalu[tvl]
Muna a se toeaina telā ko 27 tausaga ne avaga i ei: “E ‵tau mo au o galue ki te fakaasiatuga ki taku avaga a te mea i loto i toku loto.”
Twi[tw]
Asafo mu panyin bi a waware mfe 27 kae sɛ: “Sɛ asɛm bi hyɛ me so a, ɛnyɛ mmerɛw sɛ mɛka akyerɛ me yere; egye animia na matumi aka akyerɛ no.”
Tahitian[ty]
Ua parau te hoê matahiapo, e 27 matahiti faaipoiporaa: “E mea tia ia faaitoito vau i te faaite i ta ’u vahine eaha to roto roa i to ’u aau.”
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal jun mol ta tsobobbail ti oy xa ta 27 jabil snupunele: «Toj vokol chkaʼi ta yalbel kajnil li kʼusi oy ta koʼontone».
Ukrainian[uk]
Старійшина, який одружений 27 років, говорить: «Мені постійно доводиться працювати над собою, аби розповідати дружині, що в мене на серці».
Umbundu[umb]
Manji umue ukulu wekongelo okuti tunde eci a kuela pa pita ale 27 kanyamo wa popia hati: “Nda siata oku likolisilako oku situluila ukãi wange ovisimĩlo ndi kuete.”
Venda[ve]
Muhulwane ane a vha na miṅwaha ya 27 o vhinga o ri: “Ndi fanela u shumela kha sia ḽa u vhudza mufumakadzi wanga zwi re mbiluni yanga.”
Vietnamese[vi]
Một trưởng lão đã kết hôn 27 năm nói: “Tôi phải tập thổ lộ tâm tư với vợ”.
Makhuwa[vmw]
Mutokweene mmosa oniiriha iyaakha 27 athelanne ene onihimya so: “Kihaana wiilipiherya vanceene wira kaaleeleke amwaaraka miyuupuwelo suulupale sa vamurimani vaka”.
Wolaytta[wal]
Aqo oyqqoosappe 27 laytta gidido issi gubaaˈe cimay, “Ta wozanan deˈiyaabaa ta keettaayeeyyo yootanau baaxetana koshshees” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga tigurang nga 27 ka tuig na nga inasaw-an an nagsiring: “Kinahanglan mahibaro ako pagsumat ha akon asawa han akon inaabat.”
Wallisian[wls]
Ko te tagata ʼafeā kua ʼohoana talu mai taʼu ʼe 27, neʼe ina ui fenei: “Neʼe faigataʼa ʼaupito kia au haku fakaha ki toku ʼohoana te ʼu meʼa ʼae ʼi toku loto.”
Xhosa[xh]
Umdala oneminyaka engama-27 etshatile uthi: “Kufuneka umgudu ukuze ndixelele umfazi wam oko kusentliziyweni.”
Yapese[yap]
Reb e piilal ni ke gaman 27 e duw ni ke un ko mabgol e gaar: “Gu ma gay rogon ni nggu weliy ngak leengig e n’en ni bay u gum’irchaeg.”
Yoruba[yo]
Alàgbà kan tó ti ṣègbéyàwó fún ọdún mẹ́tàdínlọ́gbọ̀n [27] sọ pé: “Kì í rọrùn fun mi rárá láti jẹ́ kí ìyàwó mi mọ bí nǹkan ṣe máa ń rí lára mi, mo ní láti sapá gan-an.”
Yucateco[yua]
Juntúul anciano veintisiete jaʼaboʼob tsʼoʼokok u beeleʼ, tu yaʼalaj: «Ku talamtalten in waʼalik tiʼ in watan bix in wuʼuyikinba».
Isthmus Zapotec[zai]
Ti binnigola ni maʼ ziné veintisiete iza de bichaganáʼ guníʼ: «Raca nagana para naa gabeʼ xheelaʼ xi nuu ndaaniʼ ladxiduáʼ».
Chinese[zh]
一个结了婚27年的长老说:“到今天我还在努力学习怎样把心里话告诉妻子。”
Zulu[zu]
Umdala oseneminyaka engu-27 eshadile wathi: “Kudingeka ngizikhandle ukuze ngitshele umkami lokho okusekujuleni kwenhliziyo yami.”