Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се съглася с г-жа Roth-Behrendt, г-жа McGuinness и другите, че това трябва да е стимул за държавите-членки да инвестират в собствените си системи на здравеопазване, защото, както много пъти съм казвал на всеослушание относно директивата, не искаме да превърнем гражданите си в номади.
Czech[cs]
Musím souhlasit s paní Rothovou-Behrendtovou, paní McGuinnessovou a dalšími, že by měla pro členské státy představovat pobídku, aby investovaly do vlastních systémů zdravotní péče, protože jak jsem již mnohokrát s odkazem na tuto směrnici veřejně uvedl, nechceme z našich občanů dělat kočovníky.
Danish[da]
Jeg er simpelthen enig med fru Roth-Behrendt, fru McGuinness og andre i, at dette bør være et incitament til, at medlemsstaterne investerer i deres egne sundhedssystemer, for, som jeg har sagt offentligt mange gange under henvisning til dette direktiv, så ønsker vi ikke at gøre vores borgere til nomader.
German[de]
Ich muss Frau Roth-Behrendt, Frau McGuinness und anderen Kolleginnen und Kollegen zustimmen, dass dies für die Mitgliedstaaten ein Anreiz sein sollte, in ihre eigenen Gesundheitssysteme zu investieren, weil wir, wie ich mit Bezug auf diese Richtlinie bereits mehrmals öffentlich sagte, aus unseren Bürgerinnen und Bürgern keine Nomaden machen wollen.
Greek[el]
Πρέπει να συμφωνήσω με την κ. Roth-Behrendt, την κ. McGuinness και άλλους ότι θα πρέπει να αποτελέσει κίνητρο για τα κράτη μέλη να επενδύσουν στα συστήματα υγειονομικής περίθαλψής τους, διότι, όπως έχω επανειλημμένα δηλώσει δημόσια σχετικά με αυτήν την οδηγία, δεν θέλουμε να μετατρέψουμε τους πολίτες μας σε νομάδες.
English[en]
I must agree with Mrs Roth-Behrendt, Mrs McGuinness and others that this should be an incentive for Member States to invest in their own healthcare systems because, as I have said in public many times referring to this directive, we do not want to make nomads out of our citizens.
Spanish[es]
Debo expresar mi acuerdo con la señora Roth-Behrendt, la señora McGuinness y otros en que esto debería ser un incentivo para que los Estados miembros inviertan en sus propios sistemas sanitarios porque, como he dicho en público muchas veces en referencia a la presente Directiva, no queremos que nuestros ciudadanos se conviertan en nómadas.
Estonian[et]
Ma pean nõustuma Dagmar Roth-Behrendti, Mairead McGuinnessi ja teistega, kes arvavad, et see peaks ajendama liikmesriike omaenda tervishoiusüsteemi investeerima, sest nagu ma olen selle direktiivi puhul mitmeid kordi avalikult öelnud, ei taha me ju oma kodanikke rändlejateks muuta.
Finnish[fi]
Olen samaa mieltä jäsen Roth-Behrendtin, jäsen McGuinnessin ja muiden kanssa siitä, että direktiivin pitäisi kannustaa jäsenvaltioita investoimaan omiin terveydenhuoltojärjestelmiinsä, sillä - kuten olen todennut julkisesti monta kertaa tähän direktiiviin viitaten - emme halua tehdä kansalaisistamme kiertolaisia.
French[fr]
Je suis d'accord avec Mme Roth-Behrendt, Mme McGuinness et d'autres: cela devrait inciter les États membres à investir dans leur propre système de soins de santé parce que, comme je l'ai dit en public à de nombreuses reprises au sujet de cette directive, nous ne voulons pas faire de nos concitoyens des nomades.
Hungarian[hu]
Egyetértek Roth-Behrendt asszonnyal, McGuinness asszonnyal és másokkal abban, hogy az irányelvnek ösztönöznie kell a tagállamokat arra, hogy befektessenek saját egészségügyi rendszereikbe, mert - mint azt az irányelv kapcsán már többször nyilvánosan is hangoztattam - nem akarjuk vándorlásra kényszeríteni polgárainkat.
Italian[it]
Devo convenire con gli onorevoli Roth-Behrendt, McGuinness e altri che dovrebbe essere un incentivo per indurre gli Stati membri a investire nei loro sistemi sanitari in quanto, come ho dichiarato pubblicamente più volte parlando di questa direttiva, non vogliamo che i nostri cittadini diventino dei nomadi.
Lithuanian[lt]
Turiu sutikti su D. Roth-Behrendt, M. McGuinness ir kitais, kad tai turėtų būti paskata valstybėms narėms investuoti į savo sveikatos priežiūros sistemas, nes, kaip daug kartų viešai sakiau kalbėdamas apie šią direktyvą, nenorime savo piliečių paversti klajokliais.
Dutch[nl]
Ik kan niet anders dan het eens zijn met mevrouw Roth-Behrendt, mevrouw McGuinness en anderen dat dit een stimulans moet zijn voor lidstaten om in hun eigen gezondheidssystemen te investeren, omdat, zoals ik meerdere malen in het openbaar heb gezegd in verband met deze richtlijn, we van onze burgers geen nomaden willen maken.
Polish[pl]
Muszę zgodzić się z panią poseł Roth-Behrendt, panią poseł McGuinness oraz innymi, że to powinna być zachęta dla państw członkowskich do inwestowania we własne systemy opieki zdrowotnej, ponieważ - jak już wielokrotnie publicznie stwierdzałem w odniesieniu do przedmiotowej dyrektywy - nie chcemy, aby nasi obywatele stali się nomadami.
Portuguese[pt]
Concordo inteiramente com a senhora deputada Roth-Behrendt, a senhora deputada McGuinness e outros que consideram que isto deverá ser um incentivo para os Estados-Membros investirem nos seus sistemas de saúde, porque, tal como já tive oportunidade de dizer muitas vezes em público ao referir-me a esta directiva, não queremos transformar os nossos cidadãos em nómadas.
Romanian[ro]
Trebuie să fiu de acord cu dna Roth-Behrendt, dna McGuinness şi cu alţi deputaţi că aceasta ar trebui să fie un stimulent pentru ca statele membre să investească în sistemele de asistenţă medicală proprii deoarece, după cum am afirmat public de multe ori referindu-mă la această directivă, nu vrem să ne transformăm cetăţenii în nomazi.
Slovak[sk]
Musím súhlasiť s pani Rothovou-Behrendtovou, pani McGuinessovou a ďalšími v tom, že smernica by mala byť pre členské štáty podnetom na investovanie do vlastných systémov zdravotnej starostlivosti. V súvislosti s touto smernicou som totiž niekoľkokrát verejne uviedol, že nechceme, aby sa z našich občanov stali kočovníci.
Slovenian[sl]
Moram se strinjati z gospo Roth-Behrendt, gospo McGuinness in drugimi, da naj bi to bila spodbuda za države članice, da več vlagajo v svoje zdravstvene sisteme, ker, kot sem že večkrat javno omenil glede te direktive, ne želimo naših državljanov spreminjati v nomade.
Swedish[sv]
Jag måste instämma med Dagmar Roth-Behrendt, Mairead McGuinness och flera andra att det borde utgöra en uppmuntran för medlemsstaterna att investera i sina egna hälso- och sjukvårdssystem. Som jag har sagt offentligt många gånger när jag har hänvisat till direktivet vill vi inte att våra medborgare ska förvandlas till nomader.