Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle neem hierdie liggaamshouding in om af te koel, aangesien dit minder van hulle liggaamsoppervlak aan die son blootstel.
Arabic[ar]
وهذه وضعية تتَّخذها لتبرِّد جسمها، لأنها تقلِّل الى الحد الادنى من مساحة الجسم المعرَّضة للشمس.
Cebuano[ceb]
Kini maoy posisyon nga ilang gamiton aron magpabugnaw, sanglit magpagamay kini sa bahin sa lawas nga mabantang sa adlaw.
Czech[cs]
To dělají, když se potřebují ochladit; tak totiž minimalizují oblast těla, na niž dopadá slunce.
Danish[da]
På den måde udsættes så lidt af kroppen som muligt for solens stråler.
German[de]
Dadurch, daß sie diese Stellung einnehmen, kühlen sie sich ab, denn die Körperfläche, die der Sonne ausgesetzt ist, wird so auf ein Mindestmaß reduziert.
Ewe[ee]
Aleae wowɔna be lãme nafa na wo, elabena ewɔnɛ be ŋdɔ meɖua woƒe ŋutilã ƒe akpa geɖe o.
Greek[el]
Αυτή τη στάση την παίρνουν για να δροσίζονται, επειδή ελαχιστοποιεί την περιοχή του σώματος που είναι εκτεθειμένη στον ήλιο.
English[en]
This is a posture they adopt to cool down, since it minimizes the body area exposed to the sun.
Spanish[es]
Adoptan esta postura para refrescarse, pues reduce la superficie corporal expuesta al sol.
Estonian[et]
Sellise asendi võtavad nad mahajahtumiseks, kuna sel juhul jääb vähem kehapinnast päikese kätte.
Finnish[fi]
Tässä asennossa ne jäähdyttävät itseään, koska siten mahdollisimman pieni alue niiden ruumiista altistuu auringon säteilylle.
French[fr]
Elles ont ainsi moins chaud, car la surface du corps exposée au soleil est réduite.
Hindi[hi]
वे इस मुद्रा को ठंडक पाने के लिए अपनाते हैं, चूँकि इससे उनके शरीर का कम-से-कम भाग सूर्य के सामने खुला होता है।
Hiligaynon[hil]
Amo sini ang ila posisyon kon nagapabugnaw sila, kay ginabuhinan sini ang bahin sang iya lawas nga napadayag sa adlaw.
Croatian[hr]
To je položaj koji zauzimaju da bi se rashladili, jer je u njemu tijelo minimalno izloženo suncu.
Hungarian[hu]
Ezt a testhelyzetet azért veszik fel, hogy hűtsék magukat, mivel így a minimálisra csökkentik a testfelületnek azt a részét, amely ki van téve a napfénynek.
Indonesian[id]
Postur ini memungkinkan mereka mendinginkan tubuhnya, karena postur ini memperkecil daerah tubuh yang terkena matahari.
Iloko[ilo]
Kastoy ti posturada tapno agpalamiisda, tangay saan unay a mabilag ti bagi.
Italian[it]
È una posizione che assumono per raffreddarsi, in quanto riduce al minimo l’area del corpo esposta al sole.
Japanese[ja]
これは,太陽に面する体の面積を最小限にして体温を下げるときの姿勢です。
Korean[ko]
잠자리가 그런 자세를 취하는 것은 몸의 열을 식히기 위해서이다. 그런 자세를 취하면 햇볕을 받는 몸의 면적이 최소화되기 때문이다.
Marathi[mr]
थंडावा मिळावा म्हणून ते अशा स्थितीत असतात कारण या स्थितीत शरीराच्या कमीतकमी भागावर सूर्यप्रकाश पडतो.
Norwegian[nb]
Det er en stilling de inntar for å kjøle seg ned, ettersom det da er et mindre område av kroppen som er utsatt for sol.
Dutch[nl]
Dit is een houding die ze aannemen om af te koelen, daar zo het lichaamsoppervlak dat aan de zon blootgesteld is tot een minimum wordt beperkt.
Papiamento[pap]
Esaki ta un postura cu nan ta asumí pa fria e curpa, ya cu e ta minimisá e área dje curpa cu ta exponé na solo.
Polish[pl]
W takiej pozycji się chłodzą, zmniejszając do minimum powierzchnię ciała wystawioną na działanie promieni słonecznych.
Portuguese[pt]
Ela fica nessa posição para se refrescar, visto que isso diminui a área do corpo exposta ao sol.
Romanian[ro]
Ele stau în această poziţie pentru a se răcori, întrucât suprafaţa expusă la soare este minimă.
Russian[ru]
Они делают это, чтобы охладиться, так как в этом случае поверхность тела меньше подвержена влиянию солнечных лучей.
Slovak[sk]
Túto polohu si osvojili na ochladenie, keďže minimalizuje plochu tela vystavenú slnku.
Slovenian[sl]
S takšno držo se ohlajajo, saj je tako soncu izpostavljene manj telesne površine.
Serbian[sr]
To je položaj tela koji zauzimaju da bi se rashladili, jer se time na najmanju meru svodi površina tela koja je izložena suncu.
Swedish[sv]
Den intar den här ställningen för att inte bli för varm, eftersom den gör att kroppen utsätts minimalt för solen.
Swahili[sw]
Wao hukaa hivyo ili kupunguza joto, kwa kuwa kufanya hivyo hufanya sehemu kubwa ya mwili isiwe kwenye jua.
Tamil[ta]
அப்போது சூரிய ஒளி உடற்பகுதிகளில் குறைவாக படும்படி வைப்பதால் தங்களை குளிர்ச்சிப்படுத்திக்கொள்ள இந்த நிலையில் வைத்துக் கொள்கின்றன.
Telugu[te]
రెక్కలను అలా క్రిందివైపుకు చాచి ఉంచడం వల్ల శరీరానికి ఎక్కువ ఎండ తగలదు. ఈ పద్ధతిలో తూనీగలు శరీరాన్ని చల్లబరచుకుంటాయి.
Thai[th]
นี่ เป็น ท่า ที่ มัน ใช้ เพื่อ ลด ความ ร้อน เพราะ ใน ท่า นี้ พื้น ผิว ร่าง กาย ของ มัน จะ โดน แสง อาทิตย์ น้อย ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Ito ang posisyon na kanilang ginagawa upang magpalamig, yamang binabawasan nito ang bahagi ng katawan na nakahantad sa araw.
Tok Pisin[tpi]
Em i sindaun olsem na bodi bilong en i ken kol liklik, long wanem, san i no inap holim bikpela hap bilong bodi.
Turkish[tr]
Güneşe maruz kalan vücut yüzeyini asgariye indirdiğinden, serinlemek için bu duruşu seçerler.
Twi[tw]
Saa na wɔyɛ de dwudwo wɔn ho, efisɛ ɛkata wɔn ho ma owia nhyew wɔn pii.
Tahitian[ty]
E huru tauraa teie no te faatoetoe i to ratou tino, na roto i te faaitiraa i te vaehaa o te tino e vai i raro a‘e i te mahana.
Ukrainian[uk]
Цю позу вони приймають, щоб охолонути, бо таким чином площа тіла, підставлена сонцю, зводиться до мінімуму.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń wà ní ipò yí kí ara wọn lè balẹ̀, níwọ̀n bí ó ti máa ń jẹ́ kí ìhà tí ń ṣí sílẹ̀ sí oòrùn nínú ara mọ níwọ̀n.
Zulu[zu]
Lena indlela yokuzipholisa, ngoba inciphisa indawo yomzimba echayeke elangeni.