Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аизара аиҳабацәа рымчра пату ақәҵо, дарбанзаалак ҳара ҳҟынтә Иегова иахь азыӡырҩра ааҳарԥшуеит. (Урыԥхьа 1 Фессалоникаа 5:12; Ауриацәа 13:17.)
Acoli[ach]
Ka wan ducu waworo twero pa luelda, ci nongo watye ka winyo Jehovah. —Kwan 1 Jo Tecalonika 5:12; Jo Ibru 13:17.
Adangme[ada]
Ke wa ti nɔ tsuaa nɔ bu blɔ nya nɛ asafo mi nikɔtɔma amɛ ngɛ ɔ, Yehowa tue wa ngɛ bue ɔ nɛ. —Kane 1 Tesalonika Bi 5:12; Hebri Bi 13:17.
Afrikaans[af]
Wanneer ons as individue die gesag van Christen- ouer manne respekteer, is ons gehoorsaam aan Jehovah.—Hebreërs 13:17.
Amharic[am]
ለጉባኤ ሽማግሌዎች ሥልጣን ስንታዘዝ ይሖዋን መታዘዛችን ነው። —ዕብራውያን 13:17
Arabic[ar]
لذلك حين يحترم كل منا سلطة الشيوخ المسيحيين نعرب عن الطاعة ليهوه. — اقرأ ١ تسالونيكي ٥:١٢؛ عبرانيين ١٣:١٧.
Mapudungun[arn]
Feymu llemay, yamniefiliyiñ taiñ ngünenieaetew pu longkolelu, femngechi pengelaiñ ñi feyentuniefiel ta Jewba (papeltunge 1 Tesalonisense 5:12; Ebrew 13:17).
Azerbaijani[az]
Ağsaqqallara hörmət bəsləməklə hər birimiz Yehovaya itaətkarlığımızı göstəririk. (1 Salonikililərə 5:12; İbranilərə 13:17 ayələrini oxu.)
Bashkir[ba]
Өлкәндәрҙең хакимиәтен хөрмәт итеп, беҙҙең һәр беребеҙ Йәһүәгә тыңлаусан булыуын күрһәтә. (1 Тессалуникиҙарға 5:12; Еврейҙарға 13:17 уҡы).
Basaa[bas]
Ngeñ hiki wada wés a nti mimañ mi likoda lipém, Yéhôva nyen a nôgôl. —Añ 1 Tésalônika 5:12; Lôk Héber 13:17.
Batak Toba[bbc]
Na mangoloi Jahowa do molo hita unduk tu angka sintua. —Jaha 1 Tessalonik 5:12; Heber 13:17.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, sɛ e tinuntinun e ɲin yi asɔnun kpɛnngbɛn mun’n, nn Zoova yɛ e ɲin yi i ɔ. —Kanngan 1 Tɛsalonikfuɛ Mun 5:12 nin Ebre Mun 13:17 be nun.
Central Bikol[bcl]
Kun iginagalang niato bilang mga indibiduwal an autoridad kan Kristianong kamagurangan, kinukuyog niato si Jehova.—Hebreo 13:17.
Bemba[bem]
Nga ca kuti ifwe bonse tulekonka ubutungulushi bwa baeluda, ninshi tuleumfwila Yehova.—Belengeni 1 Abena Tesalonika 5:12; AbaHebere 13:17.
Bulgarian[bg]
Когато уважаваме властта на християнските старейшини, ние се подчиняваме на Йехова. (Прочети 1 Солунци 5:12; Евреи 13:17.)
Bislama[bi]
Taem wanwan long yumi i obei long ol elda we oli gat wok blong lidim yumi, yumi stap obei long Jeova.—Hibrus 13:17, NTB.
Bangla[bn]
আমরা যখন ব্যক্তি-বিশেষ হিসেবে খ্রিস্টান প্রাচীনদের কর্তৃত্বকে সম্মান করি, তখন আমরা যিহোবার বাধ্য হই।—পড়ুন, ১ থিষলনীকীয় ৫:১২; ইব্রীয় ১৩:১৭.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe bia bo bemvendé mewôk, Yéhôva nnye bia bo mewôk. —Lañe’e 1 Bethessalonicien 5:12; Behébreu 13:17.
Catalan[ca]
Quan individualment respectem l’autoritat dels ancians cristians, estem obeint Jehovà (Hebreus 13:17, BCI).
Garifuna[cab]
Ligíati dan le inebehabu wamá lun halurudun wéiyaaña lidan afiñeni warufuduña gaganbadi lun Heowá (aliiha huméi 1 Tesalónikana 5:12; Ebüréu 13:17).
Kaqchikel[cak]
Toq röj yojniman pa kiqʼaʼ ri ukʼwäy taq bʼey, ja ri Jehová nqanimaj rutzij (Hebreos 13: 17).
Cebuano[ceb]
Kon ang matag usa kanato nagtahod sa awtoridad sa Kristohanong mga ansiyano, kita nagmasinugtanon kang Jehova. —Hebreohanon 13:17.
Chuukese[chk]
Ika emén me emén leich a súféliti emmwenien ekkewe Chón Kraist mwán mi ásimaw, iwe sia álleasochisi Jiowa. —Ipru 13:17.
Chuwabu[chw]
Muthu-muthu wa iyo nigarihaga onddimuwa wa anddimuwa a mmulogoni, ninimwiwelela Yehova. —Kengesa 1 Akadda Tesalónika 5:12; Ahebreu 13:17.
Chokwe[cjk]
Nyi twavumbika chiyulo cha makulwana akwa-Kristu a mu yikungulwila, tunonokena Yehova. —Tanga 1 A-Tesalonika 5:12; A-Hepreu 13:17.
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou tou endividyelman nou respekte lotorite ki bann ansyen i annan, nou pe obeir Zeova. —Ebre 13:17.
Czech[cs]
Když každý z nás respektuje autoritu křesťanských starších, poslouchá tím Jehovu. (Hebrejcům 13:17)
Chol[ctu]
Cheʼ mi lac chʌn qʼuel ti ñuc i yeʼtel jiñi ancianojob, woliyʌch lac jacʼ chuqui miʼ subeñonla Jehová (pejcan 1 Tesalonicenses 5:12; Hebreos 13:17).
Chuvash[cv]
Старейшинӑсен влаҫне хисепленипе пирӗнтен кашни Иеговӑна итлесе тӑнине кӑтартать. (1 Фессалоника 5:12; Еврейсем 13:17 вуласа пар.)
Welsh[cy]
Trwy barchu awdurdod yr henuriaid Cristnogol, rydyn ni’n ufuddhau i Jehofa.—Darllen 1 Thesaloniaid 5:12; Hebreaid 13:17.
Danish[da]
Så når vi som enkeltpersoner respekterer de ældstes myndighed, adlyder vi Jehova. — Hebræerne 13:17.
German[de]
Unsere Achtung vor der Autorität der Ältesten beweist Gehorsam gegenüber Jehova (Hebräer 13:17).
Dehu[dhv]
Haawe, ame hi la easa isa metrötrëne la musi ne la itre qatre thup Keresiano, tre, easë hi lai a drengethenge Iehova.—Heberu 13:17.
Duala[dua]
Mō̱ na mō̱ ńasu te̱ nu mabole̱ doi la byanedi la batudu edube, e nde o sengane̱ Yehova. —Langa 1 Tesalonika 5:12; Bonahebe̱r 13:17.
Jula[dyu]
N’an be diinan mɔgɔkɔrɔw ka kuntigiya bonya, o b’a yira ko an be mɛnni kɛra Jehova lo fɛ.—Eburuw 13:17.
Ewe[ee]
Bubudede Kristotɔ hamemetsitsiwo ŋu nye toɖoɖo Yehowa.—Xlẽ 1 Tesalonikatɔwo 5:12; Hebritɔwo 13:17.
Efik[efi]
Ima inam se mbiowo ẹdọhọde, nnyịn ikop uyo inọ Jehovah. —Kot 1 Thessalonica 5:12; Mme Hebrew 13:17.
Greek[el]
Όταν εμείς ως άτομα σεβόμαστε την εξουσία των Χριστιανών πρεσβυτέρων, υπακούμε στον Ιεχωβά. —Εβραίους 13:17.
English[en]
When we as individuals respect the authority of Christian elders, we are obeying Jehovah. —Read 1 Thessalonians 5:12; Hebrews 13:17.
Spanish[es]
Por consiguiente, siempre que respetamos la autoridad de los ancianos cristianos, en realidad estamos obedeciendo a Jehová (1 Tesalonicenses 5:12; Hebreos 13:17).
Estonian[et]
(Loe 1. Tessalooniklastele 5:12; Heebrealastele 13:17.)
Persian[fa]
احترام هر یک از ما به پیران مسیحی نشاندهندهٔ اطاعت ما از یَهُوَه است.—۱تِسالونیکیان ۵:۱۲؛ عبرانیان ۱۳:۱۷ خوانده شود.
Finnish[fi]
Kun kunnioitamme kristittyjen vanhinten valtaa, tottelemme Jehovaa. (Heprealaisille 13:17.)
Fijian[fj]
Nida dokai ira na qase ni ivavakoso, eda sa talairawarawa tiko vei Jiova.—Wilika 1 Cesalonaika 5:12; Iperiu 13:17.
Faroese[fo]
Tá ið vit sum einstaklingar virða myndugleikan hjá teimum elstu, akta vit Jehova. – Les Fyrra Tessalonikabræv 5:12; Hebrearabrævið 13:17.
Fon[fon]
Enyi mǐ mɛ ɖokpo ɖokpo nɔ ɖó sísí nú acɛkpikpa mɛxo agun tɔn lɛ tɔn hǔn, tónúsé nú Jehovah wɛ mǐ ɖè nɛ. —Xà 1 Tɛsalonikinu lɛ 5:12; Eblée lɛ 13:17.
French[fr]
En manifestant du respect pour l’autorité des anciens, nous obéissons à Jéhovah. — Hébreux 13:17.
Ga[gaa]
Ákɛ aŋkroaŋkroi lɛ, kɛ́ wɔbu Kristofoi onukpai. ni kwɛɔ wɔnɔ lɛ, belɛ wɔmiibo Yehowa toi.—Kanemɔ 1 Tesalonikabii 5:12; Hebribii 13:17
Gilbertese[gil]
Ti ongeaba iroun Iehova ngaira n tatabemanira nako, ngkana ti karinei mwaakaia ni kairiri unimwaane aika Kristian. —Wareka 1 I-Tetaronike 5:12; I-Ebera 13:17.
Guarani[gn]
Upéicharõ jarrespetáramo umi ansiánope, ñaneñeʼẽrendu Jehovápe (Hebreos 13:17).
Gujarati[gu]
એટલે આપણે મંડળમાં વડીલોનું કહેવું માનીએ છીએ ત્યારે, યહોવાની આજ્ઞાઓ પાળીએ છીએ.—હિબ્રૂ ૧૩:૧૭.
Wayuu[guc]
Sutuma tia, kojutüle wamüin na laülaashiikana nia woonooka amüin Je’waa (Hebreokana 13:17).
Gun[guw]
Eyin dopodopo mítọn do sisi hia aṣẹpipa mẹho Klistiani lẹ tọn, Jehovah wẹ mí to tonusena.—Heblu lẹ 13:17.
Ngäbere[gym]
Yebätä, nita nitre umbre ye mike täte angwane, metrere nita Jehová mike täte (ñäkädre 1 Tesalonicenses 5:12; Hebreos 13:17 yebätä).
Hausa[ha]
Sa’ad da kowanenmu ya girmama ikon dattawa, Jehobah ne muke yi wa biyayya. —Karanta 1 Tassalonikawa 5:12; Ibraniyawa 13:17.
Hebrew[he]
כאשר אנו כיחידים מכבדים את סמכותם של זקני־הקהילה המשיחיים, אנו למעשה נשמעים ליהוה (עברים י”ג:17).
Hindi[hi]
जब हममें से हरेक जन मंडली के प्राचीनों के अधिकार का आदर करता है, तो वह असल में यहोवा की आज्ञा मान रहा होता है।—1 थिस्सलुनीकियों 5:12; इब्रानियों 13:17 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Kon ginatahod naton ang awtoridad sang Cristianong mga gulang, ginatuman naton si Jehova.—Basaha ang 1 Tesalonica 5:12; Hebreo 13:17.
Hmong[hmn]
Thaum peb hwm thiab mloog cov txwj laus lus, ces twb yog peb mloog Yehauvas lus ntag. —Nyeem 1 Thexalaunika 5:12; Henplais 13:17.
Hiri Motu[ho]
Bema ita ta ta be Keristani elda taudia ita matauraia, ita be Iehova ita kamonai henia noho.—Heberu 13:17.
Haitian[ht]
Lè nou menm pèsonèlman nou respekte otorite ansyen yo, se Jewova nou obeyi. — Li 1 Tesalonisyen 5:12; Ebre 13:17.
Hungarian[hu]
Ha egyénenként tiszteletet mutatunk a keresztény vének hatalma iránt, Jehovának engedelmeskedünk (Héberek 13:17).
Armenian[hy]
Ուստի հարգելով երեցների իշխանությունը՝ մենք հնազանդվում ենք Եհովային (կարդա՛ 1 Թեսաղոնիկեցիներ 5։ 12; Եբրայեցիներ 13։ 17)։
Herero[hz]
Indu tji twa raisa ondengero kovanene vombongo okutja matu puratene ku Jehova.—Ovaheberi 13:17.
Iban[iba]
Enti kitai bebasaka kuasa tuai gempuru, kitai ngasika Jehovah.—Bacha 1 Tesalonika 5:12; Hebrew 13:17.
Ibanag[ibg]
Tuttuppalattam si Jehova nu irespeto tam i autoridad na elder ira ta kongregasion. —Bibbigammu i 1 Tesalonica 5:12; Hebreo 13:17.
Indonesian[id]
Jika kita secara pribadi merespek wewenang para penatua Kristen, kita menaati Yehuwa. —Baca 1 Tesalonika 5:12; Ibrani 13:17.
Igbo[ig]
Ọ bụ Jehova ka anyị na-erubere isi mgbe anyị na-asọpụrụ ndị okenye ọgbakọ.—Ndị Hibru 13:17.
Iloko[ilo]
Agtultulnogtayo ken Jehova no raraemen ti tunggal maysa kadatayo ti autoridad dagiti Kristiano a panglakayen. —Hebreo 13:17.
Icelandic[is]
Við hlýðum Jehóva með því að virða forystu öldunganna. — Hebreabréfið 13:17.
Isoko[iso]
Ma te bi yoẹme kẹ ekpako Ileleikristi na, yọ Jihova ma bi yoẹme kẹ na.—Ahwo Hibru 13:17.
Italian[it]
Se individualmente rispettiamo l’autorità degli anziani cristiani, ubbidiamo a Geova. — Ebrei 13:17.
Japanese[ja]
わたしたち各人は,クリスチャンの長老たちの権威に敬意を払うとき,エホバに従っていることになります。 ―ヘブライ 13:17。
Georgian[ka]
თუ ქრისტიანი უხუცესებისადმი პატივისცემასა და მორჩილებას ვავლენთ, ეს იმას ნიშნავს, რომ იეჰოვასადმი ვავლენთ მორჩილებას (წაიკითხეთ 1 თესალონიკელების 5:12 და ებრაელების 13:17).
Kachin[kac]
Anhte langai hpra gaw Hkristan myitsu salang ni a ahkang aya hpe hkungga ai hku nna Yehowa hpe madat mara ga ai. —1 Htesaloni 5:12; Hebre 13:17 hpe hti u.
Kamba[kam]
Kwoou, ĩla kĩla ũmwe witũ wanenga ndaĩa ũkũmũ wa atumĩa kĩkundinĩ, ethĩawa ayonany’a kana we nĩ mwĩwi kwa Yeova.—Soma 1 Athesalonika 5:12; Aevelania 13:17.
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩñaŋ ɛgbɛyɛ taa ɛzʋtʋyaa yɔ, Yehowa ɖɩñaŋ. —Kalɩ Ebree 13:17.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq nokooʼabʼink chiruhebʼ li cheekel winq li wankebʼ saʼebʼ li chʼuut, maawaʼ chiruhebʼ tzʼaqal yooko chi abʼink chiru bʼan li Jehobʼa (chaawil 1 Tesalonicenses 5:12; Hebreos 13:17).
Kongo[kg]
Ntangu konso muntu na kati na beto kezitisaka kiyeka ya bankuluntu, beto kelemfukilaka Yehowa. —Tanga Baebreo 13:17.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa o mũndũ atĩa ũtongoria wa athuri a kĩũngano-rĩ, akoragwo agĩathĩkĩra Jehova.—Ahibirania 13:17.
Kuanyama[kj]
Ngeenge hatu dulika pauhandimwe keenghonopangelo dovakulunhuongalo Ovakriste, ohatu dulika kuJehova. — Lesha 1 Ovatessaloniki 5:12; Ovaheberi 13:17.
Kazakh[kk]
Әрқайсымыз ақсақалдардың билігін құрметтеу арқылы Ехобаға мойынсұнатынымызды көрсетеміз (Еврейлерге 13:17).
Kalaallisut[kl]
Taamaammat tamatta immikkut utoqqaanertat oqartussaassusiannik ataqqinnikkaangatta Jehova naalattarparput. — 1 Thessalonikamiut 5:12; Hebræerit 13:17 atuakkit.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki tu belesela o tufunga mu kilunga, tua mu belesela Jihova.—Tanga 1 Tesalonika 5:12; Jihebeleu 13:17.
Kannada[kn]
ವ್ಯಕ್ತಿಗತವಾಗಿ ನಾವು ಕ್ರೈಸ್ತ ಹಿರಿಯರ ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಗೌರವ ತೋರಿಸುವಾಗ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ವಿಧೇಯತೆ ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.—1 ಥೆಸಲೊನೀಕ 5:12; ಇಬ್ರಿಯ 13:17 ಓದಿ.
Korean[ko]
우리 개개인이 그리스도인 장로들의 권위를 존중할 때 우리는 여호와께 순종하는 것입니다.—데살로니가 전서 5:12; 히브리서 13:17 낭독.
Konzo[koo]
Omughulhu thukasikaya obuthoki obw’abasyakulhu b’ekithunga, thukabya ithukasikaya Yehova. —Soma 1 Abanya Tesalonika 5:12; Abaebrania 13:17.
Kaonde[kqn]
Umvwe atweba bonse pa muntu pa muntu twanemeka buntangi bwa bakulumpe bena Kilishitu, ko kuba’mba tubena kukokela Yehoba.—Bahebelu 13:17.
Krio[kri]
So we wi ɔl na di kɔngrigeshɔn rɛspɛkt di ɛlda dɛn, i de sho se wi de obe Jiova. —Rid Di Ibru Pipul Dɛn 13:17.
Southern Kisi[kss]
Te ŋ diikuŋ pɛ wanaa chua chilaŋ o kundaa niŋnda, mɛɛ Chɛhowa naŋ diikuŋ koŋ ni.—Nuawɔ Hibuluiya 13: 17, NW; Tɛsaloniaŋ Tasoo 5: 12
Kwangali[kwn]
Apa atu fumadeke upangeli wovakuronambunga, ose kuna kulikida ulimburukwi kwaJehova.—Resa 1 Vatesaronika 5:12; Vahebeli 13:17.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava tulemvokelanga akuluntu Akristu, Yave tulemvokelanga.—Tanga 1 Tesalonika 5:12; Ayibere 13:17.
Kyrgyz[ky]
Андыктан аксакалдардын бийлигин урматтасак, Жахабага тил алганыбызды көрсөтөбүз. (Оку: 1 Тесалоникалыктар 5:12; Еврейлер 13:17.)
Lamba[lam]
Fwebo kani tulukucindika ubukulu bwa balukwikalika amakelesha, ninshi tulukumfwila baYawe.—Pendeni 1 AbaTesalonike 5:12; AbaEbeya 13:17.
Ganda[lg]
Ffenna kinnoomu bwe tussa ekitiibwa mu bakadde, tuba tussa ekitiibwa mu Yakuwa. —Soma 1 Abassessalonika 5:12; Abebbulaniya 13:17.
Lingala[ln]
Ntango mokomoko na biso azali komemya bokonzi ya bankulutu, azali nde kotosa Yehova. —Tángá 1 Batesaloniki 5:12; Baebre 13:17.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ ສະແດງ ຄວາມ ນັບຖື ຕໍ່ສິດ ອໍານາດ ຂອງ ຄລິດສະຕຽນ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ເຮົາ ກໍາລັງ ເຊື່ອ ຟັງ ພະ ເຢໂຫວາ.—ເຫບເລີ 13:17.
Lozi[loz]
Kacwalo haiba lu kuteka tamaiso ya maeluda ba Sikreste, ikaba kuli lu kuteka Jehova.—Maheberu 13:17.
Lithuanian[lt]
Tad jeigu krikščionis gerbia bendruomenės vyresniųjų autoritetą, jis paklūsta pačiam Jehovai (Hebrajams 13:17).
Luba-Katanga[lu]
Shi umo ne umo umbukata mwetu wakōkela lupusa lwa bakulumpe bene Kidishitu, nabya i Yehova waakōkela. —Tanga 1 Tesalonika 5:12; Bahebelu 13:17.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tuetu bonso tunemeka bumfumu bua bukulu bena Kristo, tudi tutumikila Yehowa.—Ebelu 13:17.
Luvale[lue]
Ngocho, nge natuvumbika vakulwane muchikungulwilo hangolo vavahana, kaha tuli nakwononoka Yehova.—Tangenu Wavaka-Tesolonyika 1, 5:12; WavaHepeleu 13:17.
Lunda[lun]
Dichi etu neyi tulemesha wunlomboli wawaeluda akwaKristu, dikwila nawu tunakwovwahila Yehova.—Aheberu 13:17.
Luo[luo]
Sama ng’ato ka ng’ato kuomwa nyiso luor ne teko momi jodongo ma Jokristo, Jehova ema wawinjo. —Jo Hibrania 13:17.
Lushai[lus]
Kristian kohhran upate thuneihna kan zah hian Jehova thu kan zâwm tihna a ni.—1 Thessalonika 5:12; Hebrai 13:17 chhiar rawh.
Latvian[lv]
Atzīstot pilnvaras, kādas ir piešķirtas vecākajiem, mēs apliecinām, ka paklausām Jehovam. (Ebrejiem 13:17.)
Mam[mam]
Tuʼntzen jlu, qa in che okx qbʼiʼn ansyan, ax ikx in qo bʼin te Jehová (kjawil uʼjit 1 Tesalonicenses 5:12; Hebreos 13:17).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga nitjosonlee je xi chjotajchínga sʼin tjío jékjoánni Jeobá xi tinitjosonlee (tʼexkiai 1 Tesalonicenses 5:12; Hebreos 13:17).
Coatlán Mixe[mco]
Pääty ko nmëmëdoˈojëm tuˈugë mëjjäˈäy yëˈë naty nmëmëdoˈojëmë Jyobaa (Ebreeʉsʉty 13:17).
Morisyen[mfe]
Kan sakenn parmi nou respecté l’autorité bann ancien, nou pé obeir Jéhovah.—Hébreux 13:17.
Malagasy[mg]
Mankatò an’i Jehovah àry isika raha manaja ny fahefan’ny anti-panahy.—Vakio ny 1 Tesalonianina 5:12; Hebreo 13:17.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti swemo cila-muntu tukucindika utunguluzi wakwe ya eluda, ala tukuvwila Yeova.—Welengini 1 Tesalonika 5:12; Ayebulai 13:17.
Marshallese[mh]
Ñe jej kwal̦o̦k kautiej ñan em̦m̦aan ro me rej lale eklejia eo, ilo m̦ool jej pokake Jeova. —Hibru 13:17.
Mískito[miq]
Yawan kumi bani kristian almukka nani karnika ba kulkisa taim, Jehova bila walisa (Hibru nani 13:17).
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് ക്രിസ്തീ യ മൂ പ്പ ന്മാ രു ടെ അധികാ രത്തെ ആദരി ക്കു മ്പോൾ നമ്മൾ വാസ്ത വ ത്തിൽ യഹോ വയെ അനുസ രി ക്കു ക യാണ്.—1 തെസ്സ ലോ നി ക്യർ 5:12; എബ്രായർ 13:17 വായി ക്കുക.
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр, ахлагчдын эрх мэдлийг хүндэтгэх нь Еховад дуулгавартай байгаа хэрэг юм (Еврей 13:17).
Mòoré[mos]
Tõnd ned kam fãa sã n sakd kãsem dãmbã, yaa a Zeova la d sakda.—Hebre dãmba 13:17.
Marathi[mr]
आपण ख्रिस्ती वडिलांच्या अधीन राहण्याद्वारे यहोवाच्या आज्ञा मानतो.—१ थेस्सलनीकाकर ५:१२; इब्री लोकांस १३:१७.
Malay[ms]
Apabila kita masing-masing menghormati kekuasaan yang diberikan kepada para penatua, kita sedang mematuhi Yehuwa. —Ibrani 13:17.
Maltese[mt]
Meta aħna bħala individwi nirrispettaw l- awtorità taʼ l- anzjani Kristjani, inkunu qed nobdu lil Ġeħova.—Ebrej 13:17.
Burmese[my]
ကျွန် တော် တို့ တစ်ဦး စီ ဟာ ခ ရစ် ယာန် အကြီး အကဲ တွေ ရဲ့ အခွင့် အာ ဏာ ကို လေး စား မယ် ဆို ရင် ယေဟောဝါ ကို နာ ခံ ရာ ရောက် တယ်။ —၁ သက်သာ လောနိတ် ၅:၁၂ နဲ့ ဟီ ဘ ရူး ၁၃:၁၇ ကို ဖတ် ပါ။
Norwegian[nb]
Når vi som enkeltpersoner viser respekt for kristne eldstes myndighet, adlyder vi Jehova. — Hebreerne 13: 17.
Nyemba[nba]
Ngeci mukemuo, nga muntu ku muntu tu singimika mpoko ya vakuluntu mu cikungulukilo, tuli na ku ononoka Yehova.—Tandenu 1 Tesalonika 5:12; VaHevelu 13:17.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka tlaj tikinneltokaj ueuejtlakamej, tijnextiaj tijneltokaj Jehová (xijpoua 1 Tesalonicenses 5:12 uan Hebreos 13:17).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika, nochipa keman tikinpoujkaitaj akin taixyekanaj itech nechikol, tein melauj tiktakamattokej Jiova (Hebreos 13:17).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, ijkuak tikintlakamatij tlayekankej, tiktlakamatij Jehová (xiktlajtolti 1 Tesalonicenses 5:12; Hebreos 13:17).
North Ndebele[nd]
Nxa sihlonipha abadala abangamaKhristu, siyabe silalela uJehova. —Bala u-1 Thesalonika 5:12; KumaHebheru 13:17.
Ndau[ndc]
Itusu patinoreremeja utongi hwo vakuru vo ungano, tinonga tecizwira Jehovha.—Verenganyi 1 VaTesalònika 5:12; Vaheberi 13:17.
Nepali[ne]
हामी प्रत्येकले ख्रीष्टियन एल्डरहरूको अख्तियारको आदर गर्दा यहोवाको आज्ञा पालन गरिरहेका हुन्छौं।—हिब्रू १३:१७.
Ndonga[ng]
Ngele tatu vulika pauhandimwe koonkondopangelo dhaakuluntugongalo, nena otatu vulika kuJehova. — Lesha 1 Aatessalonika 5:12; Aahebeli 13:17.
Lomwe[ngl]
Vaavaa mukhatiihu nnacicimihaahu olamulela wa asitokweene a muloko, hiyaano nnamwiiwelela Yehova. —Mwaalakhanye 1 Atesalonika 5:12; Ahepri 13:17.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon, ijkuak tikintlakamatij tlayekankej, tiktlakamatstokej Jehová (xpoua 1 Tesalonicenses 5:12; Hebreos 13:17).
Niuean[niu]
Ka fakalilifu a tautolu ke he takitakiaga he tau motua Kerisiano, kua omaoma a tautolu ki a Iehova. —Totou 1 Tesalonia 5:12; Heperu 13:17.
Dutch[nl]
Als we het gezag van de ouderlingen erkennen, gehoorzamen we Jehovah. (Lees 1 Thessalonicenzen 5:12; Hebreeën 13:17.)
Northern Sotho[nso]
Ge e ba rena re le motho ka o tee ka o tee re hlompha bolaodi bja bagolo ba Bakriste, re kwa Jehofa. —Bala 1 Bathesalonika 5:12; Baheberu 13:17.
Nyanja[ny]
Ifeyo tikamalemekeza ulamuliro wa akulu achikhristu, timamvera Yehova.—Werengani 1 Atesalonika 5:12; Aheberi 13:17.
Nyaneka[nyk]
Tyina tukala nonthilo nehongolelo liovakulu vewaneno, tukahi nokutavela Jeova. —Tanga 1 Tessalonicenses 5:12; Hebreus 13:17.
Nyankole[nyn]
Twayorobera abareeberezi Abakristaayo, nituba nitworobera Yehova.—Shoma 1 Abatesalonika 5:12; Abaheburaayo 13:17.
Nyungwe[nyu]
Ali-wense wa ifepano akambabvera utsogoleri bwa akulu wa m’gwere, ambakhala ankubvera Yahova.—Werengani 1 Watesalonika 5:12; Wahebereu 13:17.
Nzima[nzi]
Saa yɛ nuhua ko biala bu Keleseɛne mgbanyima ne mɔ a, ɛnee yɛlɛtie Gyihova. —Bɛgenga 1 Tɛsalonaekama 5:12; Hibuluma 13:17.
Oromo[om]
Dhuunfaadhaan aboo jaarsolii gumii Kiristiyaanaatiif ulfina kan kenninu yoo ta’e, Yihowaaf abboomamaa jirra jechuudha.—Ibroota 13:17.
Ossetic[os]
Уӕдӕ хистӕр нӕлгоймӕгты куы нымайӕм ӕмӕ сӕ коммӕ куы кӕсӕм, уӕд зӕгъӕн уыдзӕн, ӕмӕ Йегъовӕйы коммӕ кӕсӕм. (Бакӕс 1 Фессалоникӕгтӕм 5:12; Дзуттӕгтӕм 13:17.)
Mezquital Otomi[ote]
Hänge ora di o̱tehu̱ yä ansiano, di udihu̱ ge di pe̱ˈspäbihu̱ rä tˈekˈei näˈä rä autorida pe̱ˈtsi rä Zi Dada Jeoba (hñeti 1 Tesalonicenses 5:12, TNM; Hebreos 13:17, TNM).
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। —1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 5:12; ਇਬਰਾਨੀਆਂ 13:17 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
No rerespetoen tayoy autoridad na saray elder, uunoren tayoy Jehova. —Basaen so 1 Tesalonica 5:12; Hebreo 13:17.
Papiamento[pap]
Ora nos ta respetá e outoridat di e ansianonan kristian, ta Yehova nos ta obedesé.—Hebreonan 13:17.
Palauan[pau]
Me a dersta er kid sel dolecholt a omengull el mo er a remechuodel er a ongdibel e kede olengesenges er a Jehovah. —Monguiu er a 1 Thesalonika 5:12; Hebru 13:17.
Polish[pl]
Gdy podporządkowujemy się władzy zamianowanych starszych, jesteśmy posłuszni samemu Jehowie (Hebrajczyków 13:17).
Pohnpeian[pon]
Ni emenemen kitail eh kin wauneki elder kan, kitail kin peikiong Siohwa. —Wadek 1 Deselonika 5:12; Ipru 13:17.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ora ku kada un di nos obdisi ansions di kongregason, i sta na obdisi Jeova. — Lei 1 Tesalonisensis 5:12; Ebreus 13:17.
Portuguese[pt]
Quando respeitamos a autoridade dos anciãos, estamos obedecendo a Jeová. — Leia 1 Tessalonicenses 5:12; Hebreus 13:17.
Quechua[qu]
Tsëmi congregacionchö anciänokunata respetarqa Jehová Diosta wiyakïkantsik (leyi 1 Tesalonicenses 5:12 y Hebreus 13:17).
K'iche'[quc]
Rumal laʼ, chiʼ kqanimaj ri kitaqanik ri e ajkʼamal bʼe rech ri congregación, are tajin kqanimaj ri Jehová (chasikʼij uwach 1 Tesalonicenses 5:12; Hebreos 13:17).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa congregacionpi ancianokunata respetaspaqa Jehová Diostam kasukuchkanchik (leey 1 Tesalonicenses 5:12; Hebreos 13:17).
Cusco Quechua[quz]
Chaymi umalliqkunata respetaspaqa Jehová Diosta kasukushanchis (leey 1 Tesalonicenses 5:12; Hebreos 13:17).
Rarotongan[rar]
Me akangateitei tatou tataki tai i te mana o te aronga pakari Kerititiano, te akarongo ra tatou ia Iehova. —E tatau ia 1 Tesalonia 5:12; Ebera 13:17.
Rundi[rn]
Igihe umwe wese muri twebwe yubashe ubukuru bw’abo bakurambere, aba agamburukiye Yehova.—Soma 1 Abatesalonika 5:12; Abaheburayo 13:17.
Ruund[rnd]
Pitulimishininga etu awonsu umutakel wa amakurump in Kristu, tumuziyidining Yehova. —Tang 1 Tesalonik 5:12; Hebereu 13:17.
Romanian[ro]
Aşadar, când respectăm autoritatea bătrânilor creştini, ascultăm, de fapt, de Iehova. (Citeşte 1 Tesaloniceni 5:12; Evrei 13:17.)
Rotuman[rtm]
‘E avat ne ‘is ‘e‘ȧk iris fā mamfuạ ne kạurotuga, ‘is tovavhiạn se Jihova. —Hat 1 Tesalonaika 5: 12; Hiperiu 13:17.
Russian[ru]
Уважая власть старейшин, каждый из нас проявляет послушание Иегове. (Зачитай 1 Фессалоникийцам 5:12; Евреям 13:17.)
Kinyarwanda[rw]
Iyo buri wese muri twe yumviye ubuyobozi butangwa n’abasaza b’Abakristo, aba yumviye Yehova. —Soma mu 1 Abatesalonike 5:12; Abaheburayo 13:17.
Sena[seh]
Munabvera ife utongi wa akulu Acikristu, tikubvera Yahova. —Lerini 1 Atesalonika 5:12; Ahebere 13:17.
Sango[sg]
Tongana e oko oko kue e ne a-ancien so ayeke na komandema na ndö ti e, e yeke mä yanga ti Jéhovah la.—Diko 1 aThessalonicien 5:12; aHébreu 13:17.
Sinhala[si]
ඒ අනුව සභාවේ සාමාජිකයන් වන අප, වැඩිමහල්ලන්ගේ අධිකාරියට ගෞරව කිරීමෙන් යෙහෝවා දෙවිට කීකරු වන බව පෙන්වනවා.—1 තෙසලෝනික 5:12; හෙබ්රෙව් 13:17 කියවන්න.
Sidamo[sid]
Ninke mitti mittinke Kiristaanu cimeeyye silxaane ayirrinseemmoha ikkiro, Yihowara hajajammanni heeˈnoommo yaate.—Ibiraawuyaani 13:17.
Slovak[sk]
Keď rešpektujeme autoritu kresťanských starších, vlastne tým poslúchame Jehovu. — Hebrejom 13:17.
Sakalava Malagasy[skg]
Manoriky ty safà Jehovah tsika lafa manaja ty fahefà ty anti-panahy.—Vakio ty 1 Tesalonianina 5:12; Hebreo 13:17.
Samoan[sm]
Afai e taʻitasi i tatou ma faaaloalo i le pule a toeaina Kerisiano, ua tatou usiusitaʻi la iā Ieova. —Faitau le 1 Tesalonia 5:12; Eperu 13:17.
Shona[sn]
Patinoremekedza masimba evakuru vechiKristu, tinenge tichitoteerera Jehovha.—Verenga 1 VaTesaronika 5:12; VaHebheru 13:17.
Albanian[sq]
Kur respektojmë autoritetin e pleqve të krishterë, i bindemi Jehovait. —Lexo 1 Selanikasve 5:12; Hebrenjve 13:17.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e sori lespeki gi den Kresten owruman, dan wi e gi yesi na Yehovah. —Leisi 1 Tesalonikasma 5:12; Hebrewsma 13:17.
Swati[ss]
Nangabe ngamunye wetfu alihlonipha ligunya lalabadzala ebandleni, usuke alalela Jehova. —Fundza 1 Thesalonika 5:12; Hebheru 13:17.
Southern Sotho[st]
Haeba re le batho ka bomong re hlompha bolaoli ba baholo ba Bakreste, re mamela Jehova.—Baheberu 13:17.
Swedish[sv]
När vi som enskilda individer respekterar de äldstes myndighet lyder vi Jehova. (Hebréerna 13:17)
Swahili[sw]
Tunapoheshimu mamlaka ya wazee Wakristo tukiwa mtu mmoja-mmoja, tunamtii Yehova.—Waebrania 13:17.
Congo Swahili[swc]
Wakati tunaheshimu mamlaka ya wazee katika kutaniko, tunaonyesha kama tunamutii Yehova. —Waebrania 13:17.
Tamil[ta]
நாம் ஒவ்வொருவரும் கிறிஸ்தவ மூப்பர்களின் அதிகாரத்திற்கு மதிப்பு கொடுக்கும்போது யெகோவாவுக்குக் கீழ்ப்படிகிறோம்.—1 தெசலோனிக்கேயர் 5:12-ஐயும் எபிரெயர் 13:17-ஐயும் வாசியுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó á mu nuʼnimbulúʼ dí nuthi bi̱ kuya̱ edxu̱u̱, kuwáanʼ ruʼnimbulú dí naʼthí Jeobá (atraxnuu 1 Tesalonicenses 5:12; Hebreos 13:17).
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita ida-idak hatudu respeitu ba irmaun sira neʼebé iha pozisaun nuʼudar katuas iha kongregasaun, ita halo tuir Maromak Jeová nia hakarak. —Ebreu 13:17.
Telugu[te]
మనం క్రైస్తవ పెద్దల అధికారాన్ని గౌరవిస్తే యెహోవాను గౌరవించినట్టే.—1 థెస్సలొనీకయులు 5:12; హెబ్రీయులు 13:17 చదవండి.
Tajik[tg]
Вақте ки ҳар яки мо ҳокимияти пиронро эҳтиром менамоем, мо ба Яҳува итоат мекунем. (1 Таслӯникиён 5:12 ва Ибриён 13:17-ро хонед.)
Thai[th]
เมื่อ เรา แต่ ละ คน แสดง ความ นับถือ ต่อ อํานาจ ของ คริสเตียน ผู้ ปกครอง เรา ก็ กําลัง เชื่อ ฟัง พระ ยะโฮวา.—ฮีบรู 13:17.
Tigrinya[ti]
ንሕና ብውልቂ ንስልጣን ክርስትያን ሽማግለታት ምስ እነኽብር: ንየሆዋ ኢና እንእዘዞ።—እብራውያን 13:17
Tiv[tiv]
Hanma wase ka nana tese icivir sha hemen u mbatamen mban yô, ka Yehova je nan lu ungwan imo na ye.—Mbaheberu 13:17.
Turkmen[tk]
Biziň her birimiz mesihçi ýaşulularyň häkimiýetine hormat goýsak, Ýehowa gulak asdygymyz bolar (1 Selanikliler 5:12; Ýewreýler 13:17-ni okaň).
Tagalog[tl]
Sinusunod natin si Jehova kapag iginagalang ng bawat isa sa atin ang awtoridad ng Kristiyanong matatanda. —Hebreo 13:17.
Tetela[tll]
Lo nɛmiya lowandji lele la dikumanyi di’Akristo, sho kitanyiyaka Jehowa. —Heberu 13:17.
Tswana[tn]
Fa mongwe le mongwe wa rona a tlotla taolo ya bagolwane ba Bakeresete, o a bo a ikobela Jehofa.—Bala 1 Bathesalonika 5:12; Bahebera 13:17.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku tau faka‘apa‘apa ai ‘i hotau tu‘unga fakatāutahá ki he mafai ‘o e kau mātu‘a Kalisitiané, ‘oku tau talangofua ai kia Sihova.—Hepelu 13:17.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani titumbika ŵara mumpingu wachikhristu, ndikuti tivwiya Yehova. —Ŵerengani 1 Ŵatesalonika 5:12; Ŵahebere 13:17.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi swebo notubamvwida baalu Banakristo, nkokuti tumvwida Jehova.—Amubale 1 Batesalonika 5:12; Bahebrayo 13:17.
Tojolabal[toj]
Ja yuj, yajni wa xkisatik ja ansyanoʼiki jani wantik skʼuʼajelyi ja Jyoba (kʼuman ja 1 Tesalonicenses 5:12 sok Hebreos 13:17).
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata akxni kgalhakgaxmataw chatum kgolotsin xalak congregación wa kgalhakgaxmatmaw Jehová (kalikgalhtawakga 1 Tesalonicenses 5:12 chu Hebreos 13:17).
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi soim rispek long wok bos bilong ol elda Kristen, yumi bihainim tok bilong Jehova. —Hibru 13:17.
Tsonga[ts]
Loko hina hi xixima vulawuri bya vakulu lava nga Vakreste, hi va hi yingisa Yehovha.—Hlaya 1 Vatesalonika 5:12; Vaheveru 13:17.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi hina hi munwe munwe hi kombisako xichawo ka madota ya maKristu, hi ingisa Jehova. — Gonza 1 Va Le Tesalonika 5:12; Maheberu 13:17.
Purepecha[tsz]
Méntkisï engachi respetariauaka orhejtsïkuticheri juramukuani, Jeobanichisï kurhajchani jauaka (arhinta je 1 Tesalonika 5:12; Ebreu 13:17).
Tatar[tt]
Өлкәннәрнең хакимлеген хөрмәт итеп, һәрберебез Йәһвәгә тыңлаучан булуын күрсәтә. (1 Тисалуникәлеләргә 5:12; Еврейләргә 13:17 укы.)
Tooro[ttj]
Obu tworobera abagurusi banu ab’omu kitebe, tuba nitworobera Yahwe. —Soma 1 Abasesalonika 5:12; Abaheburaniya 13:17.
Tumbuka[tum]
Para ise waliyose payekha tikuchindika mazaza gha ŵalara, ndikuti tikupulikira Yehova. —Ŵerengani 1 Ŵatesalonika 5:12; Ŵahebere 13:17.
Tuvalu[tvl]
E pelā me ne tino taki tokotasi, kafai e āva tatou ki te pulega a toeaina Kelisiano, ko faka‵logo eiloa tatou ki a Ieova. —Faitau te 1 Tesalonia 5:12; Epelu 13:17.
Twi[tw]
Sɛ yɛn mu biara brɛ ne ho ase ma Kristofo mpanyimfo a, na yɛretie Yehowa.—Kenkan 1 Tesalonikafo 5:12; Hebrifo 13:17.
Tahitian[ty]
Ia faatura tatou tataitahi i te mana faatere o te mau matahiapo Kerisetiano, te faaroo nei ïa tatou ia Iehova.—A taio i te Tesalonia 1, 5:12; Hebera 13:17.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun, te kʼalal ya jchʼuunbeytik smantal te ancianoetike, jaʼme yakotik ta schʼuunbeyel smantal te Jehovae (kʼopona te 1 Tesalonicenses 5:12; Hebreos 13:17).
Tzotzil[tzo]
Jech oxal chaʼa, kʼalal chkichʼbetik ta mukʼ yabtel li moletike, ta melel jaʼ yakal ta jchʼunbetik smantal li Jeovae (kʼelo 1 Tesalonisenses 5:12; Evreos 13:17).
Uighur[ug]
Ақсақалларниң һакимийитини һөрмәтләш арқилиқ һәрқайсимиз Худаға бойсунуватқанлиғимизни көрситимиз (Салоникилиқларға 1-хәт 5:12; Ибранийларға 13:17ни оқуң).
Ukrainian[uk]
Отже, поважаючи владу старійшин, ми слухаємось Єгову. (Прочитай 1 Фессалонікійців 5:12; Євреїв 13:17.)
Umbundu[umb]
Eci tu pokola kakulu vekongelo, tu kasi oku pokola ku Yehova. —Tanga 1 Va Tesalonike 5:12; Va Heveru 13:17.
Urdu[ur]
لہٰذا جب ہم بزرگوں کے اختیار کا احترام کرتے ہیں تو ہم اصل میں یہوواہ خدا کے فرمانبردار ہوتے ہیں۔—عبرانیوں ۱۳:۱۷۔
Urhobo[urh]
Siẹrẹ avwanre de muọghọ kẹ ekpako rẹ ukoko na, jẹ avwanre muọghọ kẹ Jihova. —Se 1 Tẹsalonaika 5:12; Hibru 13:17.
Venda[ve]
Musi riṋe nga muthihi nga muthihi ri tshi ṱhonifha vhuvhusi ha vhahulwane vha Vhakriste, ri vha ri tshi khou thetshelesa Yehova.—Vha-Heberu 13:17.
Vietnamese[vi]
Khi từng cá nhân chúng ta tôn trọng quyền của các trưởng lão, chúng ta đang vâng phục Đức Giê-hô-va.—Hê-bơ-rơ 13:17.
Makhuwa[vmw]
Vaavo khuta mmosa a hiyo onttittimiha awe ekhulupale ya axitokweene a mmulokoni, nto onnimwiiwelela Yehova. —Mmusome 1 aTesalonika 5:12; aHéberi 13:17.
Wolaytta[wal]
Nuuni ubbay huuphiyan huuphiyan Kiristtaane gubaaˈiyaa cimatu maataa bonchiyo wode, Yihoowayyo azazetteettees.—Ibraawe 13:17.
Waray (Philippines)[war]
Kon gintatahod naton an awtoridad han mga tigurang, ginsusunod naton hi Jehova. —Hebreo 13:17.
Wallisian[wls]
Kā tou fakaʼapaʼapa takitokotahi ki te pule ʼa te kau tagata ʼāfea, pea ʼe tou fakalogo kiā Sehova.—Hepeleo 13:17.
Xhosa[xh]
Xa ngamnye kuthi ehlonela igunya elinikwe abadala abangamaKristu, uthobela uYehova.—Funda eyoku-1 kwabaseTesalonika 5:12; Hebhere 13:17.
Antankarana Malagasy[xmv]
Man̈aja Jehovah atsika, izikoa man̈aja iro antipan̈ahy aby io.—Vakia 1 Tesalonianina 5:12; Hebreo 13:17.
Yao[yao]
Naga jwalijose akucimbicisya ulamusi wa acakulungwa ŵa mumpingo, nikuti akusaŵasoni kuti akumpikanila Yehofa. —Aŵalanje 1 Atesalonika 5:12; Ahebeli 13:17.
Yapese[yap]
Nap’an ni gad ra tayfan e piin piilal ni Kristiano ni yad ma yog e thin, ma aram e gad be fol rok Jehovah. —Mu beeg e 1 Thessalonika 5:12; Hebrews 13:17.
Yoruba[yo]
Tí gbogbo wa lẹ́nì kọ̀ọ̀kan bá ń gbọ́ tàwọn alàgbà, Jèhófà là ń ṣègbọràn sí.—Ka 1 Tẹsalóníkà 5:12; Hébérù 13:17.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, le ken k-beet le baʼax ku yaʼalik le ancianoʼoboʼ táan k-beetik baʼax ku yaʼalik Jéeoba (Hebreob 13:17).
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guzúʼbanu stiidxaʼ ca binnigola ca cuzúʼbanu stiidxaʼ Jiobá (biindaʼ 1 Tesalonicenses 5:12 ne Hebreos 13:17).
Chinese[zh]
我们尊重基督徒长老的职权,就是服从耶和华。( 希伯来书13:17)
Zande[zne]
Wa du ani ni basasa dunduko, ho ani ayugo irisa ni fu agu abaakumba nga aKristano, gure nga ani nagiasangba Yekova. —Mo gedi 1 ATesaroniko 5:12; AEbere 13:17.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú órni napno respet xcalmandary ancianos, ni casobno ngú Jehová (bíil 1 Tesalonicenses 5:12; Hebreos 13:17).
Zulu[zu]
Lapho thina njengabantu ngabanye sihlonipha igunya labadala abangamaKristu, sisuke silalela uJehova.—Hebheru 13:17.