Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E de ke: “He nɛ ni enyɔ loo ni etɛ bua a he nya ngɛ ngɛ ye biɛ mi ɔ, i ngɛ a kpɛti ngɛ lejɛ ɔ.” —Mateo 18:18-20.
Alur[alz]
Kinde ma judong cokiri gibemaku yub ma kumeno ma pire tek, Yesu ung’olo nia ebibedo kugi, ewacu kumae: “Kum ka ma juario kadi adek gicokri ie karacelo i nyinga, anuti i kindgi kakeca.” —Matayo 18:18-20.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነት የፍርድ ጉዳዮች በሚታዩበት ጊዜ ኢየሱስ “ሁለት ወይም ሦስት ሆነው በስሜ በሚሰበሰቡበት በዚያ በመካከላቸው እገኛለሁ” ብሏል።—ማቴዎስ 18:18-20
Aymara[ay]
Uka tantachäwinakat parlkasajj Jesusajj sänwa: “Kawkintï paninis jan ukajj kimsanis nayan sutij-jjar tantachasipkejja, nayajj uka taypinkaraktwa” sasa (Mateo 18:18-20).
Azerbaijani[az]
Bu cür vacib intizam işləri ilə əlaqədar peyğəmbər deyir: «İki ya üç adam mənim adım naminə bir yerə yığışanda mən də orada, onların arasındayam» (Mətta 18:18—20).
Basaa[bas]
Inyu hala, Yésu a nkal le: “I homa bôt iba tole baa ba nkodba i jôl jem, me yé ipôla yap.” —Matéô 18:18-20.
Batak Toba[bbc]
Molo marpungu angka sintua laho mambahen haputusan sisongon i, Jesus mandok, “Molo adong dua manang tolu halak marpungu di bagasan goarhu, di tonga-tonga ni nasida do ahu.” —Mateus 18:18-20.
Central Bikol[bcl]
Dapit sa siring na seryosong pag-urulay, sinabi ni Jesus: “Kun sain may duwa o tulo na nagkakatiripon sa ngaran ko, yaon ako sa tahaw ninda.”—Mateo 18:18-20.
Bemba[bem]
Yesu atile ilyo kuli ukulanshanya pa milandu ya musango yu, “ukuli babili nelyo batatu abalonganina mwi shina lyandi, ninshi na ine ndi pa kati kabo.”—Mateo 18:18-20.
Bulgarian[bg]
За такива сериозни обсъждания Исус казва: „Където двама или трима са събрани в мое име, и аз ще бъда там сред тях.“ (Матей 18:18–20)
Batak Karo[btx]
Adi arus ibuat pertua-pertua keputusen penting si bage, nina Jesus, “I ja lit dua ntah telu kalak pulung i bas gelarku, aku lit i tengah-tengah kalak e.” —Matius 18: 18- 20.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a jô a lat a avale mintyi’an ete na: “Vôm bôte bebaé nge bela be asulan a jôé dam, me ne be zañ vôm ate.” —Matthieu 18:18-20.
Catalan[ca]
Pel que fa a tractar temes seriosos com aquests, Jesús diu: «On hi ha dues o tres persones reunides en el meu nom, jo estic amb elles» (Mateu 18:18-20).
Cebuano[ceb]
Bahin niini nga kahikayan, si Jesus miingon: “Diin gani nga may duha o tulo nga nagkatigom sa akong ngalan, ako anaa sa ilang taliwala.”—Mateo 18:18-20.
Seselwa Creole French[crs]
Dan bann ka koumsa, Zezi i dir: “Kot i annan de oubyen trwa ki’n rasanble ansanm an mon non, mon pou avek zot.” —Matye 18:18-20.
Danish[da]
Jesus siger angående den slags alvorlige sager: “Når to eller tre er forsamlet i mit navn, er jeg midt iblandt dem.” – Matthæus 18:18-20.
German[de]
Zu solchen Urteilsfindungen sagt Jesus: „Wo zwei oder drei in meinem Namen zusammenkommen, bin ich mitten unter ihnen“ (Matthäus 18:18-20).
Jula[dyu]
Ka ɲɛsin o kitikow ma, Yezu y’a fɔ ko: “Ni mɔgɔ fila walima mɔgɔ saba mana ɲɔgɔn lajɛn yɔrɔ o yɔrɔ ne tɔgɔ la, ne b’u cɛma.”—Matiyo 18:18-20.
Ewe[ee]
Le nya vevi mawo gbɔ kpɔkpɔ me la, Yesu gblɔ be: “Afi si ame eve alo etɔ̃ ƒo ƒu ɖo le nye ŋkɔ me la, mele wo dome le afi ma.”—Mateo 18:18-20.
Efik[efi]
Ke ini mbiowo ẹtiede ẹneme utọ akpan n̄kpọ emi, Jesus ayan̄wam mmọ sia enye ọkọdọhọ ete: “Ebiet eke owo iba m̀mê ita ẹsopde idem ke enyịn̄ mi, ami ndodu ke ufọt mmọ.”—Matthew 18:18-20.
Greek[el]
Σχετικά με τέτοιες σοβαρές συσκέψεις, ο Ιησούς λέει: «Όπου υπάρχουν δύο ή τρεις συναθροισμένοι στο όνομά μου, εκεί είμαι και εγώ ανάμεσά τους». —Ματθαίος 18:18-20.
English[en]
In such serious deliberations, Jesus says: “Where there are two or three gathered together in my name, there I am in their midst.” —Matthew 18:18-20.
Spanish[es]
A los que tratan asuntos de peso como estos, Jesús les asegura: “Donde están dos o tres reunidos en mi nombre, allí estoy yo en medio de ellos” (Mateo 18:18-20).
Persian[fa]
عیسی اشاره کرد «هر جا که دو یا سه نفر» برای بررسی چنین امور مهمی «به نام من گرد هم آیند، من آنجا در میان آنان هستم.»—مَتّی ۱۸:۱۸-۲۰.
Fijian[fj]
Ni vinakati me vakayacori eso na vakatulewa bibi, e kaya o Jisu: “Na vanua e soqoni kina e le rua se tolu ena yacaqu, au na tiko ena kedratou maliwa.” —Maciu 18:18-20.
Fon[fon]
Ðò xóɖiɖɔ taji enɛ mɛ ɔ, Jezu ɖɔ: “Fí e mɛ wè, abǐ mɛ atɔn kplé ɖè, ɖò nyikɔ ce mɛ ɔ, un ɖò tɛntin yetɔn.” —Matie 18:18-20.
French[fr]
À propos de telles décisions, Jésus promet : « Quand deux ou trois personnes sont rassemblées en mon nom, je suis là au milieu d’elles » (Matthieu 18:18-20).
Ga[gaa]
Yɛ sane mlikwɛmɔ ni yɔɔ hiɛdɔɔ tamɔ nɛkɛ gbɛfaŋ lɛ, Yesu kɛɛ akɛ: “He ni mɛi enyɔ loo mɛi etɛ ebua amɛhe naa yɛ, yɛ migbɛ́i mli lɛ, miyɛ amɛteŋ yɛ jɛmɛ.” —Mateo 18:18-20.
Gilbertese[gil]
E taku Iesu ni kaineti ma karaoani mooti aika kakawaki aikai: “Ike a botaki iai uoman ke teniman n arau, ao I mena naba i buakoia.” —Mat. 18:18-20.
Guarani[gn]
Oñepresenta vove koʼãichagua káso, Jesús heʼi: “Oĩháme mokõi térã mbohapy oñembyatýva che rérape, che avei aime upépe ijapytepekuéra” (Mateo 18:18-20).
Gujarati[gu]
આવી મહત્ત્વની ચર્ચા વિશે ઈસુએ કહ્યું: “જ્યાં પણ મારા નામમાં બે કે ત્રણ જણ ભેગા થાય છે, ત્યાં હું તેઓની વચમાં છું.”—માથ્થી ૧૮:૧૮-૨૦.
Gun[guw]
Jesu dọ gando whẹdida sinsinyẹn mọnkọtọn lẹ go dọmọ: “Fie omẹ awe kavi atọ̀n pli dopọ te to oyín ṣie mẹ, yẹn tin to ṣẹnṣẹn yetọn to finẹ.”—Matiu 18:18-20.
Hebrew[he]
באשר לדיונים רציניים כאלה ישוע אומר: ”במקום שבו שניים או שלושה נאספים בשמי, שם אני ביניהם” (מתי י”ח:18–20).
Hiligaynon[hil]
Sa sining serioso nga paghambalanay, si Jesus nagsiling: “Kon diin may duha ukon tatlo nga nagatipon sa akon ngalan, yara ako sa tunga nila.”—Mateo 18:18-20.
Croatian[hr]
Kad god se nadglednici sastanu da bi riješili neki težak slučaj, mogu se osloniti na Isusovo vodstvo, jer on je zajamčio: “Gdje su dvojica ili trojica skupljena u ime moje, ondje sam i ja među njima” (Matej 18:18-20).
Haitian[ht]
Men sa Jezi di anrapò ak reyinyon sa yo: “Kote de ou twa moun reyini nan non mwen, mwen la nan mitan yo.” — Matye 18:18-20.
Hungarian[hu]
Az ilyen komoly ügyek mérlegelésére gondolva Jézus ezt mondja: „ahol ketten vagy hárman összegyűlnek az én nevemben, ott vagyok közöttük” (Máté 18:18–20).
Indonesian[id]
Jika para penatua harus mengambil keputusan penting seperti itu, Yesus berkata, ”Di mana pun dua atau tiga orang berkumpul dalam namaku, aku ada di situ bersama mereka.” —Matius 18:18-20.
Iloko[ilo]
Kadagita a serioso a pagsasaritaan, kinuna ni Jesus: “No adda aguummong a dua wenno tallo a tattao gapu iti naganko, addaakto iti tengngada.” —Mateo 18: 18-20.
Isoko[iso]
Okpẹme otiọye ọ tẹ rrọ otọ, Jesu ọ ta nọ: “Nọ imava hayo imasa a te kokohọ evaọ odẹ mẹ, mẹ rrọ udevie rai.”—Matiu 18:18-20.
Italian[it]
Riferendosi a questi giudizi Gesù dice: “Dove due o tre persone sono radunate nel mio nome, io sono là in mezzo a loro” (Matteo 18:18-20).
Javanese[jv]
Nèk para pinituwa arep nggawé keputusan sing penting kaya ngono, Yésus kandha, ”Ing ngendi ana wong loro utawa wong telu ngumpul bareng ing sajroné jenengku, aku ana ing tengah-tengahé.” —Matius 18:18-20.
Georgian[ka]
იესოს დაპირებისამებრ, ასეთი მნიშვნელოვანი გადაწყვეტილებების მიღების დროს იგი მათ შორის იქნებოდა: „სადაც ორი ან სამია შეკრებილი ჩემი სახელით, მეც იქ ვარ, მათ შორის“ (მათე 18:18—20).
Kabiyè[kbp]
Yesu yɔɔdɩ tɔm kɩcɛyɩtʋ tʋnɛ nɛ ɛtɛ lɛ, ɛtɔ se ɖenɖe “ɛyaa naalɛ yaa naadozo ikpeɣli ma-hɩɖɛ taa kɔyɔ, mɛwɛɣ pɛ-hɛkʋ taa.”—Maatiyee 18:18-20.
Kongo[kg]
Sambu na balukanu ya mfunu ya mutindu yai, Yezu me tuba nde: “Kisika bantu zole to tatu me vukana na zina na mono, mono kele pana na kati na bo.”—Matayo 18:18-20.
Kikuyu[ki]
Maũndũ-inĩ ta macio maritũ, Jesu akoiga: “Harĩa andũ erĩ kana atatũ macemanĩtie hamwe nĩ ũndũ wa rĩĩtwa rĩakwa, o na niĩ nĩ ndĩkoragwo hamwe nao.” —Mathayo 18:18-20.
Kazakh[kk]
Осы іспетті маңызды мәселені талқылауға қатысты Иса былай деді: “Менің атымнан екі не үш адам жиналса, мен де солардың араларында боламын” (Матай 18:18—20).
Korean[ko]
그처럼 심각한 문제를 검토할 때, “두세 사람이 내 이름으로 함께 모인 그곳에는 나도 그들 가운데 있습니다”라고 예수께서 말씀하십니다.—마태복음 18:18-20.
Kaonde[kqn]
Pa kuchiba mambo Yesu waambile’mba: “Ponse paji babiji nangwa basatu bapwila mu jizhina jami, ne amiwa nji nabo.”—Mateo 18:18-20.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo akuluntu bekala fimpa o mambu ma mpila yayi, Yesu ovovele vo: “Vana vakutakene nwole yovo ntatu muna nkumbu ame, omono ngina vana.”—Matai 18:18-20.
Kyrgyz[ky]
Олуттуу маселелер чечилип жатканда, Машаяк өзү да катышарын баса белгилеп: «Кайсы жерде эки же үч адам менин атыман чогулса, мен ошол жерде алардын арасында болом»,— деп айтат (Матай 18:18—20).
Ganda[lg]
Ng’ayogera ku ekyo ekibaawo ng’abakadde batudde okusala omusango, Yesu agamba nti: “Abantu babiri oba basatu bwe bakuŋŋaana mu linnya lyange, mbeera wakati mu bo.” —Matayo 18:18-20.
Lingala[ln]
Ntango bazali kotalela makambo ya ndenge wana, Yesu alobi: “Epai bato mibale to misato bayangani na nkombo na ngai, nakozala wana na katikati na bango.” —Matai 18:18-20.
Lozi[loz]
Mwa litaba zetuna zeo, Jesu uli: “Fokunani bababeli kamba babalaalu babakopani kabakala libizo laka, ni na ni teñi mwahalaa bona.”—Mateu 18:18-20.
Luba-Katanga[lu]
Pangala pa buno butyibi bukatampe, Yesu wanena’mba: “Popa padi babidi nansha basatu bebungile pamo mu dijina dyami, nami ngidi ponka umbukata mwabo.” —Mateo 18:18-20.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshilumbu tshinene etshi, Yezu wakamba ne: “Muaba udi bantu babidi anyi basatu badisangishe mu dîna dianyi, ndi muaba au munkatshi muabu.”—Matayi 18:18-20.
Luvale[lue]
Halwola navasopa mulonga kana, Yesu ambile ngwenyi: “Kuze kuli vavali chipwe vatatu vanakunguluka mulijina lyami, nayami kunguli vene kuze mukachi kavo.”—Mateu 18:18-20.
Luo[luo]
Yesu wacho kama e weche ma kamago ma dwarore ni ong’adie bura: “Kama ji ariyo kata adek ochokoree e nyinga, kanyo antie e diergi.” —Mathayo 18:18-20.
Morisyen[mfe]
Kan bizin pran bann desizion inportan koumsa, Zezi dir: “Parski la kot de ou trwa finn rasanble lor mo nom mo pou la omilie zot.” —Matie 18:18-20.
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy momba ny fanapahan-kevitra lehibe toy izany: “Na aiza na aiza ivorian’ny roa na telo amin’ny anarako, dia eo afovoany aho.”—Matio 18:18-20.
Macedonian[mk]
Кога решаваат некој таков случај, старешините можат да се потпрат на водството на Исус бидејќи тој ветил: „Каде што двајца или тројца се собрани во мое име, таму сум и јас меѓу нив“ (Матеј 18:18-20).
Malayalam[ml]
അത്തരം ഗൗരവ മുള്ള തീരു മാ നം എടുക്കാൻവേണ്ടി “രണ്ടോ മൂന്നോ പേർ എന്റെ നാമത്തിൽ കൂടി വ ന്നാൽ അവിടെ അവരുടെ ഇടയിൽ ഞാനുണ്ട് ” എന്നു യേശു പറയുന്നു. —മത്തായി 18:18-20.
Malay[ms]
Selain itu, Yesus berkata, “Apabila dua atau tiga orang berkumpul atas namaku, aku akan ada bersama-sama mereka.” —Matius 18:18-20.
Maltese[mt]
F’diskussjonijiet serji bħal dawn, Ġesù jgħid: “Fejn hemm tnejn jew tlieta miġburin flimkien f’ismi, jien inkun hemmhekk f’nofshom.”—Mattew 18:18- 20.
Burmese[my]
အဲဒီလိုကြီးလေးတဲ့ကိစ္စတွေကို ဆွေးနွေးတိုင်ပင်တာနဲ့ပတ်သက်ပြီး ယေရှုက ‘လူနှစ်ယောက်သုံးယောက်က ကျွန်တော့်ရဲ့နာမည်နဲ့ စုဝေးတယ်ဆိုရင် သူတို့နဲ့အတူ ကျွန်တော်ရှိနေမယ်’ လို့ပြောတယ်။—မဿဲ ၁၈:၁၈-၂၀၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
I forbindelse med slike alvorlige saker sier Jesus: «Når to eller tre er samlet i mitt navn, da er jeg midt iblant dem.» – Matteus 18:18–20.
Ndau[ndc]
Ngo pamusoro po kutonga shwiro jakadari, Jesu anoti: “Panosongana vaviri, dangani vatatu, mu zina rangu, ndiripovo inini pakati pavo.”—Mateu 18:18-20.
Lomwe[ngl]
Mu soocheka seiyo itokotoko, Yesu onnaloca: “Vava aneraya ethukumanevo atxhu eli nari araru mwa nsina naka, miyo kiri veriyari vaya.”—Mateu 18:18-20.
Dutch[nl]
Over zulke ernstige besprekingen zegt Jezus: ‘Waar twee of drie mensen in mijn naam bij elkaar komen, ben ik in hun midden’ (Mattheüs 18:18-20).
South Ndebele[nr]
Nakudenjwa izinto eziqakatheke kangako, uJesu uthi: “Lapho kunababili namkha abathathu abahlangene ngebizo lami, nami ngiphakathi kwabo.” —Matewu 18:18-20.
Northern Sotho[nso]
Ge Jesu a bolela ka dipoledišano tše bjalo tše dikgolo, o re: “Moo go lego ba babedi goba ba bararo ba kgobokane gotee ka leina la ka, le nna ke gona gare ga bona.”—Mateo 18:18-20.
Nyanja[ny]
Iye ananena kuti: “Pakuti kulikonse kumene awiri kapena atatu asonkhana m’dzina langa, ine ndidzakhala pakati pawo.”—Mateyu 18:18-20.
Nyungwe[nyu]
Iye adalewa kuti: ‘Pali-pense pomwe an’tsonkhana awiri ayai atatu m’dzina langu, ine ndimbakhala ndiri pakati pawo.’—Mateu 18:18-20..
Oromo[om]
Yesuus dhimmoota iddoo guddaa qaban kana utuma dubbatuu akkana jedhe: “Lama yookiin sadii taʼanii bakka maqaa kootiin walitti qabamanitti, ani isaan gidduutti nan argama.”—Maatewos 18:18-20.
Ossetic[os]
Ахӕм ахсджиаг хабӕрттӕ ӕвзарыны тыххӕй Йесо загъта: «Мӕ номыл дыууӕйӕ кӕнӕ ӕртӕйӕ кӕм ӕрӕмбырд уой, уым ӕз дӕр уыдзынӕн семӕ» (Матфейы 18:18–20).
Pangasinan[pag]
Diad ontan iran seryoson situasyon, oniay imbaga nen Jesus: “No iner so kawalaan na duara odino talora a nantitipon dia ed ngaran ko, wala ak ed sikara.” —Mateo 18:18-20.
Papiamento[pap]
Relashoná ku kasonan serio asina, Hesus a bisa: “Kaminda dos òf tres ta reuní den mi nòmber, einan mi ta meimei di nan.”—Mateo 18:18-20.
Phende[pem]
Tangua Aklisto adi mutalela ndaga jia luholo elu, Yesu wazuelele egi: “Hadi athu muyadi nga mutatu gudibungisa mu jina diami, ngudi mukatshi diayo.”—Matayo 18:18-20.
Pijin[pis]
Long taem wea olketa elder mas mekem olketa serious disison olsem, Jesus sei: “Taem tu or thrifala man hipap tugeta bikos long nem bilong mi, mi stap witim olketa tu.”—Matthew 18:18-20.
Polish[pl]
Jezus zapewnia: „Gdzie jest dwóch lub trzech zebranych w moim imieniu, tam jestem pośród nich” (Mateusza 18:18-20).
Portuguese[pt]
Sobre casos sérios como esses, ele diz: “Onde há dois ou três reunidos em meu nome, ali estou eu no meio deles.” — Mateus 18:18-20.
Quechua[qu]
Tsënö asuntu rikaqkunatam Jesus kënö nin: “Porqui mëchöpis ishkaq o kimaq jutïchö ëllurëkäyanqanchöqa, noqapis tsëchömi këkä, pëkunapa chowpinchö” (Mateu 18:18-20).
Cusco Quechua[quz]
Chaykunata decidinankupaq juñunakuqtinkun junt’akunan karan: “Maypichus iskaypas kinsapas sutiypi juñunakushanku chaypin noqaqa chaupinkupi kashani”, nispa Jesuspa nisqan (Mateo 18:18-20).
Rundi[rn]
Mu gihe co kwicarira mwene ivyo bibazo bihambaye, Yezu avuga ati: “Aho babiri canke batatu bakoraniye mw’izina ryanje, mba ndahari hagati yabo.” —Matayo 18:18-20.
Ruund[rnd]
Pa mulong winou ukash, Yesu walonda kand anch: “Mulong kwawonsu kukukumanganau antu aad ap asatu mu dijin diam, am nikwikal nau pamwing.”—Mateu 18:18-20.
Romanian[ro]
Când se iau astfel de hotărâri importante, se aplică ceea ce spune Isus: „Unde sunt adunaţi doi sau trei în numele meu, acolo sunt şi eu, în mijlocul lor” (Matei 18:18-20).
Russian[ru]
О случаях, когда приходится решать такие серьезные вопросы, Иисус говорит: «Где двое или трое собираются во имя мое, там и я среди них» (Матфея 18:18—20).
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cyo gufata bene iyo myanzuro ikomeye, Yesu yaravuze ati “aho babiri cyangwa batatu bateraniye hamwe mu izina ryanjye, mba ndi hagati muri bo.” —Matayo 18:18-20.
Sena[seh]
Pangaoneka mikandzo mikulu ninga ineyi, Yezu alonga: ‘Panagumanyikana anthu awiri peno atatu mu dzina yanga, ine ndiri penepo pabodzi na iwo.’—Mateu 18:18-20.
Sango[sg]
Na ngoi ti fango angbanga tongaso, Jésus atene: “Na ndo so azo use wala ota abungbi dä na iri ti mbi, mbi yeke na popo ti ala.”—Matthieu 18:18-20.
Sinhala[si]
බරපතළ කාරණයක් හසුරුවන්න “දෙදෙනෙකු හෝ තුන්දෙනෙකු හෝ මගේ නාමයෙන් යම් තැනක රැස්ව සිටියොත් ඔවුන් අතරෙහි මමත් සිටිනවා” කියලා යේසුස් පොරොන්දු වෙනවා.—මතෙව් 18:18-20.
Slovenian[sl]
Jezus glede takšnega resnega presojanja pravi: »Kjer sta namreč dva ali trije zbrani v mojem imenu, tam sem jaz med njimi.« (Matej 18:18–20)
Samoan[sm]
E tusa ai ma iloiloga tāua faapena, ua fetalai Iesu: “A faapotopoto ai se toʻalua po o se toʻatolu i loʻu igoa, ou te iai faatasi ma i latou.”—Mataio 18:18-20.
Shona[sn]
Pakutongwa kwenyaya dzakakosha zvakadaro Jesu anoti: “Pane vaviri kana vatatu vakaungana muzita rangu, ini ndiripo pakati pavo.”—Mateu 18:18-20.
Songe[sop]
Nsaa yabataluula yaaya myanda, Yesu bambile: “Peebungye babidi sunga basatu mwishina dyande, ami nee munkatshi mwabo.”—Mateo 18:18-20.
Serbian[sr]
Za tako ozbiljne razgovore, Isus je rekao: „Gde su dvojica ili trojica sakupljena u moje ime, tamo sam i ja među njima“ (Matej 18:18-20).
Sranan Tongo[srn]
A taki: „Te tu noso dri sma kon makandra na ini mi nen, dan mi de drape na den mindri.” —Mateyus 18:18-20.
Swedish[sv]
Och om sådana här allvarliga fall säger Jesus: ”När två eller tre är samlade i mitt namn, så är jag mitt ibland dem.” (Matteus 18:18–20)
Swahili[sw]
Katika mazungumzo hayo mazito, Yesu anasema: “Mahali wanapokusanyika wawili au watatu katika jina langu, nipo hapo kati yao.”—Mathayo 18:18-20.
Congo Swahili[swc]
Katika mazungumuzo hayo ya maana sana, Yesu anasema hivi: “Mahali kwenye watu wawili ao watatu (3) wanakusanyika pamoja katika jina langu, mimi niko pale katikati yao.”—Matayo 18:18-20.
Tamil[ta]
இதுபோன்ற முக்கியமான தீர்மானங்களை எடுக்க “இரண்டு அல்லது மூன்று பேர் எங்கெல்லாம் என் பெயரில் ஒன்றுகூடுகிறார்களோ அங்கெல்லாம் நான் அவர்கள் நடுவில் இருப்பேன்” என்று இயேசு சொல்கிறார்.—மத்தேயு 18:18-20.
Tajik[tg]
Исо дар бораи баррасии чунин масъалаҳои ҷиддӣ гуфт: «Ҳар ҷое, ки ду ё се нафар ба номи ман ҷамъ шаванд, ман бо онҳо хоҳам буд» (Матто 18:18–20).
Tigrinya[ti]
ኣብ ከምዚ ዝበለ ኸቢድ ውሳነ ዚሓትት ጕዳይ፡ የሱስ፡ “ክልተ ወይ ሰለስተ ዀይኖም ብስመይ ኣብ እተኣከቡሉ፡ ኣነ ኣብ ማእከሎም እየ” በለ።—ማቴዎስ 18:18-20።
Turkmen[tk]
Şeýle wajyp meseleleri çözmeli bolanda Isa: «Iki ýa-da üç adam meniň adym üçin islendik ýerde ýygnanyşsa, men olar bilen bile bolaryn» diýýär (Matta 18:18—20).
Tagalog[tl]
Tungkol sa ganitong seryosong bagay, sinabi ni Jesus: “Kapag may dalawa o tatlong tao na nagtitipon sa pangalan ko, kasama nila ako.”—Mateo 18:18-20.
Tetela[tll]
Etena kakandolawɔ akambo wa wolo wa ngasɔ, Yeso akate ate: “Lɛnɛ osanganyi anto 2 kana 3 lo lokombo lami, dimi lekɔ l’atei awɔ.” —Mateo 18:18-20.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nkhani yakukhumbika ukongwa yeniyi, Yesu wangukamba kuti: “Po ŵanthu ŵaŵi pamwenga atatu awungana mu zina langu, nani nde nawu penipo.”—Mateyu 18:18-20.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nobalanga-langa makani aaya mapati, Jesu waamba kuti: “Ooko nkobabungene antoomwe bantu bobilo naa botatwe muzina lyangu, nkondili andime akati kabo.”—Matayo 18:18-20.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok: “Taim tupela o tripela i bung long nem bilong mi, orait mi stap namel long ol.”—Matyu 18:18-20.
Turkish[tr]
İsa bu tür ciddi konuların görüşülmesiyle ilgili şunları da söyledi: “İki ya da üç kişi benim adımla her nerede bir araya gelirse, ben orada onların arasında olurum” (Matta 18:18-20).
Tswa[tsc]
Mhakeni leyo yo bindza ya ku xuxa munhu, Jesu i te: “Laha ku tlhangeneko vambiri kutani vanharu vitweni ga mina, kwalaho ndzi kona cikari kabye.” — Matewu 18:18-20.
Tatar[tt]
Андый җитди сорауларны хәл иткәндә «икәү яки өчәү минем исемнән җыелса, мин дә алар белән булырмын» дип әйтә Гайсә (Маттай 18:18—20).
Tumbuka[tum]
Yesu wakayowoya fundo yankhongono, wakati: “Apo pali ŵaŵiri panji ŵatatu ŵawungana pamoza mu zina lane, nane nili pakati pawo.”—Mateyu 18:18-20.
Tuvalu[tvl]
I vaegā tulaga faigata penā, ne fai atu a Iesu: “So se koga e maopoopo i ei se tokolua io me se tokotolu i toku igoa, e nofo foki au i konā.”—Mataio 18:18-20.
Twi[tw]
Nsɛm a emu yɛ duru saa no, nea Yesu kaa wɔ ho ne sɛ: “Deɛ mmienu anaa mmiɛnsa ahyiam me din mu no, na mewɔ wɔn mfimfini.”—Mateo 18:18-20.
Tahitian[ty]
Ia putuputu tera mau tiaau o te amuiraa, ua parau Iesu: “I te vahi hoi e amui ai e piti aore ra e toru ma to ’u nei i‘oa, tei rotopu atoa ïa vau ia ratou.”—Mataio 18:18-20.
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal Jesus ta sventa li kʼusi toj tsots skʼoplal tspasike: «Ti bu oyik chaʼvoʼ o oxvoʼ ta jventae, te oyun ta oʼlol ti bu oyike» (Mateo 18:18-20).
Ukrainian[uk]
Щодо розгляду таких серйозних справ Ісус каже: «Де двоє або троє зібралися в моє ім’я, там і я посеред них» (Матвія 18:18—20).
Umbundu[umb]
Eci ku molẽha ovitangi vinene ndevi via tukuiwa, Yesu o popia hati: “Apa pa liongoluila vavali ale vatatu vonduko yange, ñala pokati kavo.”—Mateo 18:18-20.
Urdu[ur]
(متی 18:18-20) یسوع مسیح کی یہ ہدایات اُس وقت بہت فائدہمند ثابت ہوئیں جب مسیحی کلیسیا قائم ہوئی۔
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói rằng khi đưa ra những quyết định quan trọng như thế, “nơi nào có hai hoặc ba người nhân danh tôi mà nhóm lại thì có tôi ở giữa họ”.—Ma-thi-ơ 18:18-20.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira mwaha owo muulupale, Yesu aahimmye wira: “Nipuro ninthukumanaya atthu anli walá araru ni nsina naka, miyo kiri vavo, vamosá n’awo”. —Matheyo 18:18-20.
Waray (Philippines)[war]
Hiton seryoso nga paghisgot, hi Jesus nagsiring: “Kon may duha o tulo nga nagkakatirok ha akon ngaran, aada ako ha butnga nira.”—Mateo 18:18-20.
Wallisian[wls]
Moka hoko te ʼu taʼi faifakamau ʼaia, neʼe ui fenei e Sesu: “Ka fakatahi he toko lua peʼe ko he toko tolu ʼi toku huafa, ʼe au nofo mo natou.”—Mateo 18:18-20.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalaj baʼax ku yúuchul ken beetaʼak beyaʼ: «Tuʼux u muchʼmuba kaʼatúul wa óoxtúul tin kʼaabaʼeʼ, teneʼ tiaʼanen chúumuk tiʼ letiʼobeʼ» (Mateo 18:18-20).