Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cokcok mwaki 4,000 mukato angec, omegi Yucepu gucate woko.
Adangme[ada]
Maa pee jeha 4,000 nɛ be ɔ, niheyo ko nɛ a tsɛɛ lɛ ke Yosef ɔ nyɛmimɛ nyumuhi jua lɛ.
Afrikaans[af]
Omtrent 4 000 jaar gelede is ’n tiener met die naam Josef deur sy broers verkoop.
Arabic[ar]
منذ حوالي ٠٠٠,٤ سنة، كان هناك مراهق يُدعى يوسف باعه اخوته ليتخلصوا منه.
Mapudungun[arn]
Epe meli warangka tripantu kuyfi mu, kiñeke wentru fendefingün tañi peñi ñi konayengerpual.
Aymara[ay]
Niya pusi waranqa maranak nayrajja, mä qawqha jaqenakaw sullka jilapar esclavöñapatak aljantapjjäna.
Azerbaijani[az]
Təxminən dörd min il əvvəl yaşamış həzrəti Yusif gənc olanda qardaşları tərəfindən köləliyə satılmışdı.
Batak Toba[bbc]
Hirahira 4.000 taon na salpu, sahalak na poso na margoar si Josep digadis angka abangna.
Central Bikol[bcl]
Haros 4,000 na taon na an nakaagi, sarong tin-edyer na an pangaran Jose an ipinabakal kan saiyang mga tugang.
Bulgarian[bg]
Преди почти 4000 години един юноша на име Йосиф бил продаден от братята си.
Biak[bhw]
Pasi barek kur ri 4000 aniwara, snonkbor ḇenir ḇe Yusuf, naek ḇyesi sḇoḇ i.
Cebuano[ceb]
Mga 4,000 ka tuig kanhi, ang batan-ong si Jose gibaligya sa iyang mga igsoong lalaki.
Chuukese[chk]
Arapakkan 4,000 ier lóóm, atun Josef i emén teenage, pwiin kewe ra améméló.
Chokwe[cjk]
Miaka tununu awana kunyima, mukweze Yosefwe kamulanjishile kuli ayayo.
Czech[cs]
Před téměř 4 000 lety se v otroctví ocitl i mladý muž jménem Josef.
Chol[ctu]
Añix cheʼ bʌ chʌmpʼejl mil jab, an juntiquil xcolel tsaʼ bʌ chojñi tiʼ yʌscuñob.
Chuvash[cv]
Тӑватӑ пин ҫула яхӑн каялла Иосиф ятлӑ пӗр ҫамрӑка хӑйӗн пиччӗшӗсем чуралӑха сутнӑ.
Danish[da]
For næsten 4.000 år siden blev en ung mand der hed Josef, solgt af sine brødre.
German[de]
Vor fast 4 000 Jahren wurde ein Jugendlicher von seinen Brüdern an Menschenhändler verkauft: Joseph.
Dehu[dhv]
Ame ekö, laka traqa ha koi 4 000 lao macatre enehila, hna salemë Iosefa hnene la itre sipu trejine me angeic.
Eastern Maroon Creole[djk]
Wan sani fu 4000 yali pasa, neen wantu man be seli den pikin baala Yowsefu enke saafu.
Ewe[ee]
Anɔ ƒe 4,000 aɖewoe nye esia la, ɖekakpui si ŋkɔe nye Yosef nɔviwo lée dzra.
Greek[el]
Πριν από σχεδόν 4.000 χρόνια, ένας έφηβος που ονομαζόταν Ιωσήφ πουλήθηκε από τα αδέλφια του.
English[en]
Nearly 4,000 years ago, a teenager named Joseph was sold by his brothers.
Spanish[es]
Hace casi cuatro mil años, unos hombres vendieron como esclavo a su hermano, que solo era un adolescente.
Estonian[et]
Ligi 4000 aastat tagasi müüdi teismeeas noormees Joosep orjaks ning müüjaks olid tema enda vennad.
Finnish[fi]
Lähes 4 000 vuotta sitten eli Joosef-niminen nuorimies.
Fijian[fj]
Sa sivia qo e 4,000 na yabaki mai na gauna ratou volitaki Josefa kina na tuakana.
Fon[fon]
É ko ɖibla yì xwè 4 000 mɔ̌ dìn bɔ dɔnkpɛvu e nɔ nyí Jozɛfu é ɔ, nɔví tɔn lɛ sɔ́ ɛ sà.
French[fr]
Il y a près de 4 000 ans, un adolescent nommé Joseph a été vendu par ses frères.
Ga[gaa]
Aaafee afii 4,000 ni eho nɛ lɛ, oblanyo ko ni atsɛɔ lɛ Yosef lɛ nyɛmimɛi hii hɔ̃ɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E kaania 4,000 te ririki n nako ao e kaboonakoaki te roro n rikirake temanna ae arana Ioteba irouia tarina.
Wayuu[guc]
Alatüirü maʼaka 4.000 juya süchikijee tü naainjakat waneeinnua wayuu nüka chi namüliakai.
Gun[guw]
Nudi owhe 4 000 die, jọja Josẹfu yin sisà gbọn nọvisunnu etọn lẹ dali.
Hebrew[he]
לפני כ־4,000 שנה נמכר נער ששמו יוסף על־ידי אחיו.
Hindi[hi]
करीब 4,000 साल पहले यूसुफ नाम के एक नौजवान को उसके भाइयों ने बेच दिया था।
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga mga 4,000 ka tuig, ang tin-edyer nga si Jose ginbaligya sang iya mga utod.
Hmong[hmn]
Muaj li 4,000 xyoo dhau los ib tug tub hluas hu ua Yauxej, raug nws cov tijlaug muab muag.
Hiri Motu[ho]
Kahirakahira lagani 4,000 gunanai, mero matamata ta ladana Iosepa be ena tadikaka ese idia hoihoilaia.
Croatian[hr]
Prije gotovo 4 000 godina Josipa su, dok je još bio tinejdžer, njegova braća prodala u ropstvo.
Haitian[ht]
Sa gen anviwon 4 000 an, yo te vann yon jèn gason ki te rele Jozèf. Se frè l ki te vann li.
Hungarian[hu]
Körülbelül 4000 évvel ezelőtt egy József nevű tizenévest eladtak a testvérei rabszolgának.
Armenian[hy]
Գրեթե 4 000 տարի առաջ Հովսեփ անունով մի երիտասարդ ստրկության վաճառվեց իր հարազատ եղբայրների կողմից։
Western Armenian[hyw]
Գրեթէ 4000 տարի առաջ, Յովսէփ անունով պատանիի մը եղբայրները զինք ծախեցին։
Ibanag[ibg]
Maggi-4,000 ngana nga dagun i nappasa, tadday nga tinedyer nga mangngagan tu Jose i nilaku na wawwaragina.
Indonesian[id]
Hampir 4.000 tahun yang lalu, seorang remaja bernama Yusuf dijual oleh saudara-saudaranya.
Iloko[ilo]
Dandani 4,000 a tawenen ti napalabas, ti tin-edyer a ni Jose ket inlako dagiti kakabsatna.
Icelandic[is]
Fyrir um 4.000 árum var unglingur að nafni Jósef seldur í þrælkun af bræðrum sínum.
Isoko[iso]
Enwenọ ikpe idu ene (4,000) nọ i kpemu, inievo Josẹf a zẹ riẹ kpohọ igbo.
Italian[it]
Quasi 4.000 anni fa un adolescente di nome Giuseppe venne venduto dai suoi fratelli.
Javanese[jv]
Kira-kira 4.000 taun kepungkur, ana cah enom sing jenengé Yusuf didol karo kakang-kakangé.
Georgian[ka]
დაახლოებით 4 000 წლის წინათ ახალგაზრდა მამაკაცი, სახელად იოსები, ძმებმა მონად გაყიდეს.
Kamba[kam]
Vakuvĩ myaka 4,000 mĩvĩtu, mwanake weetawa Yosevu nĩwathooiw’e nĩ ana-a-ĩthe.
Kongo[kg]
Bamvula kiteso ya 4 000 me luta, bampangi ya toko mosi ya bakala, zina na yandi Yozefi, tekaka yandi.
Kuanyama[kj]
Omido 4000 lwaapo da pita, omunyasha wedina Josef okwa li a landifwa po kovamwaxe.
Kimbundu[kmb]
Midi jiuana ja mivu kudima, kamunzangala a muixanene Zuze, a mu sumbisile kuala o jiphange jê.
Korean[ko]
거의 4000년 전에 10대 청소년이었던 요셉은 형들에 의해 노예로 팔렸습니다.
Konzo[koo]
Hakuhi myaka 4,000 kera, omulhwana oyukahulhawa mwa Yozefu, baghalha babu mubamughulya.
Kaonde[kqn]
Myaka nobe 4,000 yapitapo, nsongwalume aye Yosefwa bamupoteshe ku bakolojanji.
S'gaw Karen[ksw]
ပူၤကွံာ်အနံၣ် ၄,၀၀၀ ဃၣ်ဃၣ် ပှၤသးစၢ်လၢအမံၤမ့ၢ် စီၤယိၤသးန့ၣ် အဒီပုၢ်ဝဲၢ်ခွါဆါလီၤအီၣ်ကွံာ်အီၤလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Tezo kia 4.000 ma mvu miviokele kala, nleke Yosefe watekwa kwa mpangi zandi.
Lingala[ln]
Eleki sikoyo mbula soki 4 000, bandeko ya elenge mobali moko na nkombo Yozefe batɛkaki ye.
Lozi[loz]
Ibato ba lilimo ze 4,000 kwamulaho, mutangana wa libizo la Josefa naalekisizwe ki bahulwani bahae.
Lithuanian[lt]
Prieš beveik 4000 metų Juozapą, dar visai jauną, jo broliai pardavė į vergiją.
Luba-Katanga[lu]
Pano ke papite kintu kya myaka 4 000, nkasampe umo witwa bu Yosefa bāmupoteje kudi banababo.
Luba-Lulua[lua]
Kukadi bidimu bitue ku 4000, bivuabu bapanyishe Jozefe, nsonga uvua ne bidimu muinshi mua 19 kudi bana babu ba balume.
Luvale[lue]
Munahichi kafwe myaka 4,000, kufuma haze Yosefwe vamulanjishile vandumbwenyi.
Lunda[lun]
Kwakwihi nayaaka 4,000 yinahitihu, mukwenzi weyala wejina daYosefu amulandishili kudi amanakwindi.
Mam[mam]
Bʼalo ma tzikʼ junlo kyaje mil abʼqʼi, xi kykʼayin junjun xjal jun kyitzʼin te majen aju tzmatoq kuʼxun.
Huautla Mazatec[mau]
Jelame ño jmi nó, nga jngo ti xi José tsakʼin xi jo choʼnda sʼin kisatena, kʼoa jé xtindsʼe̱ xokisikao.
Morisyen[mfe]
Inn gagn anviron 4,000 an, ti ena enn adolesan ki ti apel Zozef.
Malagasy[mg]
Namidin’ny rahalahiny ho andevo ny tovolahy iray atao hoe Josefa, efa ho 4 000 taona lasa izay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Apa myaka 4, 000, iyatipitapo, Yosefu yamukazizye uku ina yakwe ala acili sile mulumendo.
Marshallese[mh]
Enañin 4,000 iiõ ko remootl̦o̦k, ewõr juon jo̦dikdik me l̦õm̦aro jein rar wiakake bwe en juon rũkõm̦akoko.
Macedonian[mk]
Пред речиси 4.000 години, еден тинејџер по име Јосиф бил продаден во ропство од сопствените браќа.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് 4,000 വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പ് യോ സേഫ് എന്നു പേരുള്ള ഒരു കൗമാ ര ക്കാ രനെ അവന്റെ കൂടപ്പി റ പ്പു കൾ വിറ്റു ക ളഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
Na maan yʋʋm tus a 4 rũndã, bi-bɩɩg yʋʋr sẽn boond t’a Zozɛf la a kẽem-dãmb koos yembdo.
Malay[ms]
Kira-kira 4,000 tahun dahulu, seorang remaja yang bernama Yusuf dijual oleh abang-abangnya sebagai hamba.
Maltese[mt]
Kważi 4,000 sena ilu, żagħżugħ jismu Ġużeppi kien mibjugħ minn ħutu.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပေါင်း ၄,၀၀၀ နီးပါး က ဆယ်ကျော်သက် အရွယ် ယောသပ် ဟာ အစ်ကို တွေ ရောင်းစား တာကို ခံ ခဲ့ရတယ်။ နောက်ဆုံး၊
Norwegian[nb]
For nesten 4000 år siden ble en tenåring som het Josef, solgt av brødrene sine.
Nyemba[nba]
Imo miaka 4.000 ku nima, umo mukuendze ua lizina Yosefe va mu landesele kuli vamuanaye.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis panotok se 4,000 xiuitl kema se keskij tlakamej kinamakakej ininikni kej se tlatekipanojketl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej naui mil xiujmej achto, seki takamej kinamakakej kemej takeual ininikniuj, akin katka semi telpochok.
North Ndebele[nd]
Eminyakeni engaba ngu-4 000 eyadlulayo, ijaha okuthiwa nguJosefa lathengiswa ngabanewabo.
Nepali[ne]
आजभन्दा लगभग ४ हजार वर्षअघि यूसुफ नाम गरेका किशोरलाई तिनका दाजुभाइहरूले बेचिदिए।
Lomwe[ngl]
Iyaakha 4.000 sivirale muculi, mmiravo awiichaniwa Yosefe aakulihiwa ni asinnawe.
Nias[nia]
Arakhagö 4.000 fakhe ba zilalö, so samösa zi bohou ebua sotöi Yosefo nifamawa ndra talifusönia.
Niuean[niu]
Kavi ke he 4,000 tau kua mole, ko e fuata mui ko Iosefa ne fakafua he tau lafu taokete haana.
Dutch[nl]
Bijna 4000 jaar geleden werd de tiener Jozef door zijn broers verkocht.
South Ndebele[nr]
Pheze eminyakeni engaba zi-4 000 eyadlulako, isokana elinguJosefa lathengiswa bafowabo.
Nyanja[ny]
Zaka pafupifupi 4,000 zapitazo, mnyamata wina dzina lake Yosefe anagulitsidwa ndi azichimwene ake.
Nyaneka[nyk]
Momanima 4.000 konyima, omukuendye umwe utiwa Jose walandesilue novakulu vae.
Nyankole[nyn]
Emyaka nka 4,000 ehingwire, omutsigazi orikwetwa Yosefu, beene ishe bakamuguza.
Nzima[nzi]
Ɛvolɛ kɛyɛ 4,000 mɔɔ ɛze la, kpavolɛ bie mɔɔ bɛfɛlɛ ye Dwosefi la amediema ne mɔ dɔnenle ye.
Oromo[om]
Gara waggaa 4,000 dura, dargaggeessi umurii waggoota kurnanii keessa turee fi Yoseef jedhamu obboloonni isaa isa gurguranii turan.
Pangasinan[pag]
Ngalngali manga 4,000 taon lay apalabas, walay sakey a tinedyer ya manngaran na Jose ya inlako na saray agagi to.
Papiamento[pap]
Kasi 4.000 aña pasá, e rumannan hòmber di un adolesente ku yama Yosef a bend’é den sklabitut.
Pijin[pis]
Bible hem storyim kaen samting olsem wea happen 4,000 year go finis.
Polish[pl]
Prawie 4000 lat temu nastoletni Józef został sprzedany do niewoli przez swoich braci.
Pohnpeian[pon]
Kereniong sounpar 4,000 samwalahro, mie mwahnakapw men me adaneki Sosep me rie pwutak ko netikihla ih.
Portuguese[pt]
Quase 4 mil anos atrás, José, um jovem de 17 anos, foi vendido por seus irmãos.
Quechua[qu]
Tawa waranqa watas ñaupajta jina, uj jovencitota hermanosnin esclavo kananpaj venderparerqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Tawa waranqa wata ñawpaqtam, Josey mozotapas wawqinkuna sirviente kananpaq rantikururqaku.
Cusco Quechua[quz]
Yaqa 4.000 watakuna ñaupaqtan juj runakuna wayqenkuta adolescentellaraq kashaqtin venderanku, esclavo kananpaq.
Rarotongan[rar]
Vaitata ki te 4,000 mataiti i topa akenei, kua okoia tetai mapu tona ingoa ko Iosepha e tona ai taeake.
Rundi[rn]
Hari umusore yitwa Yozefu yagurishijwe na benewabo, hakaba haciye imyaka hafi 4.000.
Romanian[ro]
Cu aproape 4 000 de ani în urmă, un adolescent pe nume Iosif a fost vândut de frații lui.
Russian[ru]
Примерно 4 000 лет назад юноша по имени Иосиф был продан своими братьями в рабство.
Kinyarwanda[rw]
Ubu hashize imyaka igera ku 4.000, umusore witwaga Yozefu agurishijwe n’abavandimwe be.
Sena[seh]
Cifupi na pyaka pikwi 4 nduli, m’phale unango akhacemerwa Zuze aguliswa na abale ace.
Sango[sg]
A sara nduru na ngu 4000 tongaso awe la aita ti mbeni maseka so iri ti lo ayeke Joseph, a kä lo.
Sidamo[sid]
Mitu 4,000 diri albaanni Yooseefi yinanni wedellicho roduuwisi borojjimmate hirtinosi.
Slovak[sk]
Takmer pred 4 000 rokmi sa dostal do otroctva aj mladý muž Jozef, ktorého predali jeho bratia.
Slovenian[sl]
Pred skoraj 4000 leti so najstnika Jožefa prodali njegovi bratje.
Samoan[sm]
I le toetoe 4,000 tausaga ua mavae, na faatauina atu ai le talavou o Iosefa e ona uso.
Shona[sn]
Makore anoda kusvika 4 000 apfuura, mumwe mukomana ainzi Josefa akatengeswa nevakoma vake.
Songe[sop]
Kubapu kukila bipwa 4 000, mungi songwalume a betanyina bu Yoosefe, abaadi bamuudishe kwi bakwabo balume.
Serbian[sr]
Pre skoro 4 000 godina, mladića po imenu Josif u ropstvo su prodala rođena braća.
Sranan Tongo[srn]
Pikinmoro 4000 yari pasa den brada fu wan yongu man di ben nen Yosef, seri en leki srafu.
Swati[ss]
Eminyakeni lecishe ibe ngu-4 000 leyengcile, umfanyana longuJosefa watsengiswa bomnakabo.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse ka bang 4 000 tse fetileng, Josefa o ile a rekisoa bokhobeng ke bana babo.
Swedish[sv]
För omkring 4 000 år sedan såldes Josef av sina bröder.
Swahili[sw]
Karibu miaka 4,000 iliyopita, kijana aliyeitwa Yosefu aliuzwa utumwani na ndugu zake.
Congo Swahili[swc]
Kumepita karibu miaka 4000 tangu kijana Yosefu aliuzishwa na ndugu zake.
Tetun Dili[tdt]
Maizumenus tinan 4.000 liubá, joven mane ida naran José mós hasoru situasaun susar.
Telugu[te]
సుమారు 4000 సంవత్సరాల క్రితం యోసేపు అనే యువకుడిని అతని అన్నలు అమ్మేశారు.
Tagalog[tl]
Halos 4,000 taon na ang nakalilipas, ang kabataang si Jose ay ibinenta ng kaniyang mga kapatid.
Tetela[tll]
Ambeta suke la ɛnɔnyi 4 000, ɔlɔngɔlɔngɔ w’ɛnɔnyi dikumi l’ɛmɔtshi wakawelɛka Yɔsɛfu akasondjama oma le anango.
Tswana[tn]
Dingwaga di ka nna 4 000 tse di fetileng, lekawana lengwe le le bidiwang Josefa le ne la rekisiwa ke bomorwarralone.
Tongan[to]
‘I he meimei ta‘u ‘e 4,000 kuohilí, na‘e ‘i ai ha talavou ko Siosifa na‘e fakatau atu ‘e hono fanga tokouá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vyaka pafupifupi 4,000 vajumpha, mnyamata munyaki zina laki Yosefe wangugulisika ndi abali ŵaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Myaka iitandila ku 4,000 yainda, mukubusi uutegwa Josefa bakamusambala banabokwabo.
Tojolabal[toj]
Tʼusan mi chane mil jabʼiluk ja ekʼeli, jujuntik winik xchonowe jastal moso ja smoj-alijele, ja yajni keremto leki.
Turkish[tr]
Yaklaşık 4.000 yıl önce Yusuf isimli genç bir adam kardeşleri tarafından köle olarak satıldı.
Tsonga[ts]
Eka malembe ya kwalomu ka 4 000 lama hundzeke, jaha leri vuriwaka Yosefa ri xavisiwile hi vabuti wa rona.
Tswa[tsc]
Kwalomo ka 4000 wa malembe ma hunzileko, jaha Josefa i lo xavisiwa hi vamakabye vakwe.
Tatar[tt]
Якынча 4 000 ел элек Йосыф исемле бер егетне абыйлары коллыкка саткан булган.
Tooro[ttj]
Emyaka nka 4,000 erabireho, omusigazi omu arukwetwa Yusufu bakamutunda omu ihanga lya Misiri.
Tahitian[ty]
Fatata 4 000 matahiti i teie nei, ua hoohia Iosepha e to ’na mau taeae, e taurearea noa â oia i tera taime.
Tzotzil[tzo]
Oy xa van ta chanmil jabile, oy buchʼutik la xchon batel ta mosoil jun uni kerem.
Umbundu[umb]
Ci pitãhala 4.000 kanyamo konyima, umalẽhe umue o tukuiwa hati, Yosefe wa landisiwa la vamanjaye.
Urhobo[urh]
Omarẹ ikpe 4,000 re wanre, yen iniọvo rẹ eghene ọvo re se Josẹf wọ shẹ.
Venda[ve]
Miṅwahani i ṱoḓaho u vha 4 000 yo fhiraho, muṅwe muswa we a vha a tshi pfi Yosefa o rengiswa nga vhakomana vhawe.
Makhuwa[vmw]
Iyaakha sinaattamela 4.000 sivinre, mmiravo mmosa iireliwa Yosefe aahitumihiwa ni axinna awe.
Wolaytta[wal]
Yooseefa giyo yelaga naˈaa 4,000 gidiya layttappe kase, a ishantti bayzzidosona.
Waray (Philippines)[war]
Haros 4,000 ka tuig na an naglabay, an tin-edyer nga hi Jose iginbaligya han iya kabugtoan.
Xhosa[xh]
Phantse kwiminyaka eyi-4 000 eyadlulayo, uYosefu oselula wathengiswa ngabantakwabo.
Yapese[yap]
Sogonap’an 4,000 e duw ni ke yan, ma aram me chel bogi pumoon ni walagen ba pagel ni kab fel’ yangaren ni ka nog Josef ngak ngar pied ni chuway’.
Yucateco[yua]
Walajki kex 4,000 añosaʼ, juntúul xiʼipal u kʼaabaʼ Joseeʼ koʼon bey palitsil tumen u sukuʼunoʼobeʼ.
Chinese[zh]
大约4000年前,有个年轻人叫约瑟,他被哥哥们卖给了别人。
Zande[zne]
Mbembedi kuti agarã 4,000 kusayo, aunvura gu gude rimoko angia Yosefa abagi ko.
Zulu[zu]
Eminyakeni ecishe ibe ngu-4 000 edlule, umfana okuthiwa uJosefa wadayiswa ngabafowabo.