Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
8 Want kyk, sy voornemens was om die Lamaniete op te stook tot toorn jeens die Nefiete; dit het hy gedoen sodat hy groot mag oor hulle mag toe-eien, en ook sodat hy mag oor die Nefiete mag verkry deur hulle na slawerny te bring.
Bulgarian[bg]
8 Защото ето, неговите кроежи бяха да подтикне ламанитите към гняв срещу нефитите; и той направи това, за да може да заграби голяма власт над тях, а също и за да може да се сдобие с власт над нефитите като ги доведе в робство.
Bislama[bi]
8 From luk, ol plan blong hem i bin stap blong mekem ol man blong Leman oli kros long ol man blong Nifae; hem i bin mekem samting ia blong stilim bigfala paoa ova long olgeta, mo tu blong hem i save kasem paoa ova long ol man blong Nifae blong mekem olgeta oli kam slef.
Cebuano[ceb]
8 Kay tan-awa, ang iyang mga laraw mao ang pagkutaw sa mga Lamanite nga masuko batok sa mga Nephite; kini siya mibuhat nga siya unta makaangkon sa dako nga gahum ibabaw kanila, ug usab nga siya unta makakuha og gahum ibabaw sa mga Nephite pinaagi sa pagdala kanila ngadto sa pagkaulipon.
Chuukese[chk]
8 Pun nengeni, an kewe kokkot pwe repwe amwasangata ekkewe chon Leiman ar repwe song ngeni ekkewe chon Nifai; ei a fori pwe epwe angeimwani watten pochokun wor, me pwe epwe pwan tongeni angei pochokun won ekkewe chon Nifai ren an uweirenong non fotek.
Czech[cs]
8 Neboť vizte, jeho plánem bylo podněcovati Lamanity k hněvu vůči Nefitům; toto činil, aby nad nimi mohl uchvátiti velikou moc, a také aby mohl získati moc nad Nefity tím, že je uvede do poroby.
Danish[da]
8 For se, hans forehavender var at ophidse lamanitterne til vrede mod nefitterne; dette gjorde han for at kunne tilrane sig stor magt over dem og også for at kunne få magt over nefitterne ved at bringe dem i trældom.
German[de]
8 Denn siehe, es war seine Absicht, die Lamaniten zum Zorn gegen die Nephiten aufzustacheln; dies tat er, um sich große Macht über sie anzueignen, und auch, um Macht über die Nephiten zu gewinnen, indem er sie in Knechtschaft brachte.
English[en]
8 For behold, his adesigns were to bstir up the Lamanites to anger against the Nephites; this he did that he might usurp great power over them, and also that he might gain power over the Nephites by bringing them into cbondage.
Spanish[es]
8 Pues he aquí, sus intenciones eran incitar a la ira a los lamanitas contra los nefitas; e hizo esto para usurpar un gran poder sobre ellos, y también para subyugar a los nefitas, sometiéndolos al cautiverio.
Estonian[et]
8 Sest vaata, ta kavatses ärgitada laamanlasi vihale nefilaste vastu; seda ta tegi, et anastada suurt võimu nende üle, ja samuti, et saada võimu nefilaste üle, tuues neid orjusesse.
Persian[fa]
۸ زیرا بنگر، طرح های او برانگیختن لامانیان به خشم علیه نیفایان بود؛ این را او انجام داد که بتواند با زور قدرت بر آنها بدست آورد، و همچنین بتواند با آوردن نیفایان به بندگی قدرت زیادی بر آنها داشته باشد.
Fanti[fat]
8 Na hwɛ, ne pɛ ara nye dɛ obonunu Lamanfo no ma woenya ebufuw wɔ Nephifo ho; na iyi na ɔyɛe ama oeenya tum kɛse wɔ hɔn do, na oeenya tum so wɔ Nephifo do dze atwe hɔn akɔ nkowaasom mu.
Finnish[fi]
8 Sillä katso, hänen aikeinaan oli yllyttää lamanilaiset vihaan nefiläisiä vastaan; tämän hän teki voidakseen anastaa suuren vallan heihin ja myös voidakseen saada nefiläiset valtaansa saattamalla heidät orjuuteen.
Fijian[fj]
8 Ia raica, sa nona inaki me vakayavalati ira na Leimanaiti me ra cudruvi ira na Nifaiti; a sa kitaka oqo me dei kina na nona lewai ira, ka me rawa kina ni vakamalumalumutaki ira na Nifaiti ka vakabobulataki ira kina.
French[fr]
8 Car voici, ses desseins étaient d’exciter les Lamanites à la colère contre les Néphites ; cela, il le fit afin d’usurper un grand pouvoir sur eux, et aussi afin d’obtenir du pouvoir sur les Néphites en les réduisant en servitude.
Gilbertese[gil]
8 Bwa nooria, ana babaire e na kauerakea nanoia Reimwanaite bwa a na un nakoia Nibwaite; ao e karaoa aio bwa e aonga ni korakora mwaakana i aoia n te aro ni babakanikawai, ao bwa e aonga naba n reke mwaakana i aoia Nibwaite ngkana e kairia nakon te tautoronaki.
Guarani[gn]
8 Ha katu péina ápe, pe haʼe oipotáva niko haʼe omokyreʼỹ lamanita-kuérape pochyrã nefita-kuéra rehe; ha kóva haʼe ojapo ohupyty hag̃ua tuicha puʼaka hiʼarikuéra, ha avei oguereko hag̃ua puʼaka nefita-kuéra ári omoĩvo chupekuéra ñeñapytĩmbýpe.
Hindi[hi]
8 क्योंकि देखो, उसकी योजना थी कि वह नफाइयों के विरूद्ध लमनाइयों को भड़काए; ऐसा उसने इसलिए किया ताकि उनपर उसका शासन बना रहे, और यह भी कि नफाइयों को दासता में लाकर वह उन्हें पराधीन कर सके ।
Hiligaynon[hil]
8 Kay yari karon, ang iya mga plano amo ang pagsugyot sa mga Lamanhon sa pagkaakig batok sa mga Nefinhon; ini iya ginhimo agud maagaw niya ang dako nga gahum sa pagpangibabaw sa ila, kag agud maangkon man niya ang gahum sa pagpangibabaw sa mga Nefinhon paagi sa pagdala sa ila sa pagkaulipon.
Hmong[hmn]
8 Vim siab seb, nws tej kev uas tau npaj yog yuav txhib kom cov Neeg Lamas npau taws tawm tsam cov Neeg Nifais; nws tau ua li no xwv kom nws yuav tau siv hwj chim loj rau saum lawv, thiab kom nws kuj yuav muaj hwj chim rau saum cov Neeg Nifais los ntawm txoj kev coj lawv los mus rau hauv txoj kev poob cev qhev.
Croatian[hr]
8 Jer gle, namjere njegove bijahu podjariti Lamance na srdžbu protiv Nefijaca; to on učini da bi mogao prisvojiti veliku moć nad njima, i također da bi mogao steći moć nad Nefijcima dovodeći ih u ropstvo.
Haitian[ht]
8 Paske gade, entansyon l, se pou l te fè Lamanit yo leve kont Nefit yo; li te fè sa, pou l kapab gen anpil pouvwa sou yo epi tou pou l kapab gen pouvwa sou Nefit yo lè l mete yo nan esklavaj.
Hungarian[hu]
8 Mert íme, az volt a terve, hogy a lámánitákat haragra serkenti a nefiták ellen; ezt azért tette, hogy nagy hatalmat bitoroljon felettük, és azért is, hogy hatalomra tegyen szert a nefiták felett azáltal, hogy rabságba hajtja őket.
Armenian[hy]
8 Քանզի ահա, նրա ծրագրերն էին՝ Լամանացիներին բարկության դրդել ընդդեմ Նեփիացիների. այս նա արեց, որպեսզի կարողանար զավթել մեծ իշխանություն նրանց վրա, եւ նաեւ որպեսզի կարողանար հասնել իշխանության Նեփիացիների վրա՝ նրանց ճորտության բերելու միջոցով:
Indonesian[id]
8 Karena lihatlah, rancangannya adalah untuk menghasut orang-orang Laman pada amarah terhadap orang-orang Nefi; ini dia lakukan agar dia boleh merebut kekuasaan yang besar atas diri mereka, dan juga agar dia boleh memperoleh kekuasaan atas orang-orang Nefi dengan membawa mereka ke dalam perbudakan.
Igbo[ig]
8 N’ihi na lee, atụmatụ ya nile bụụrụ ịkpasu ndị Leman nile iwe megide ndị Nifaị; nke a ka o mere ka o wee nwe ike pụrụ nnukwu ike n’ụzọ n’ezighị-ezi megide ndị Nifaị site n’iweta ha n’ime ịbụ-oru.
Iloko[ilo]
8 Ta adtoy, panggepna a sugsogan dagiti Lamanite a gumura kadagiti Nephite; inaramidna daytoy tapno bareng no agawenna kadakuada ti nandaklan a bileg, ken kasta met a bareng no marimbawanna dagiti Nephite babaen ti panangadipenna kadakuada.
Icelandic[is]
8 Því að sjá. Áform hans var að reita Lamaníta til reiði gegn Nefítum. Þetta gjörði hann til þess að ná miklu valdi yfir þeim og einnig til þess að geta náð Nefítum á sitt vald með því að hneppa þá í ánauð.
Italian[it]
8 Poiché ecco, i suoi disegni erano di aizzare i Lamaniti all’ira contro i Nefiti, e lo faceva per poter usurpare un grande potere su di loro, e anche per poter acquisire potere sui Nefiti, riducendoli in schiavitù.
Japanese[ja]
8 見 み よ、 彼 かれ の 企 くわだ て は、レーマン 人 じん を そそのかして ニーファイ 人 じん に 対 たい して 怒 いか り を 抱 いだ かせる こと で あった。 彼 かれ が この よう に した の は、レーマン 人 じん を 支 し 配 はい する 大 おお きな 権 けん 力 りょく を 自 じ 分 ぶん の もの と し、さらに ニーファイ 人 じん を 奴 ど 隷 れい に して 彼 かれ ら を 支 し 配 はい する 権 けん 力 りょく を も 得 え る ため で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Xbʼaan naq kʼehomaq reetal, lix kʼoxlahom, aʼan reekʼasinkilebʼ laj Lamanita chi josqʼok rikʼinebʼ laj Nefita; aʼin kixbʼaanu re tixmaqʼ xnimal li wankilal saʼ xbʼeenebʼ, ut re ajwiʼ naq tixkʼul wankilal saʼ xbʼeenebʼ laj Nefita, rikʼin xkʼambʼalebʼ chi moosil.
Khmer[km]
៨ត្បិត មើល ចុះ គោលបំណង របស់ គាត់ គឺ ដើម្បី ចាក់ រុក ឲ្យ ពួក សាសន៍ លេមិន ខឹង នឹង ពួក សាសន៍ នីហ្វៃ គាត់ ធ្វើ បែប នេះ គឺ ដើម្បី គាត់ អាច ដណ្ដើមយក អំណាច ដ៏ ធំ ទៅ លើ ពួក គេ ហើយ ក៏ ដើម្បី គាត់ អាច មាន អំណាច ទៅ លើ ពួក សាសន៍ នីហ្វៃ ដោយ នាំ ពួក គេ ទៅ ក្នុង សេវក ភាព។
Korean[ko]
8 이는 보라, 그의 의도는 레이맨인들을 충동하여 니파이인들에게 대하여 노하게 하는 것이었음이라. 이렇게 그가 한 것은 그들 위에 큰 권력을 잡고자 함이요, 또한 니파이인들을 속박하여 그들을 다스릴 권력을 얻으려 함이었더라.
Kosraean[kos]
8 Tuh liye, plwacn lal pa in puhrakwack mwet Laman in kasrkuhsrak lain mwet Nephi; el oruh ma inge tuh elan oruh kuh yohk lal faclos, ac oacyacpac tuh elan kuh in eis kuh nuh fin mwet Nephi ke el usaclosme nuh ke srohoh.
Lingala[ln]
8 Mpo tala, miango mya ye mizalaki mpo ya kolamusa Balamani na nkanda likolo lya Banefi; eye asalaki ete akoka koyiba nguya enene likolo lya bango, mpe lisusu ete akoka kolonga nguya likolo lya Banefi na komemeke bango o kati ya bowumbu.
Lao[lo]
8 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ແຜນການ ຂອງ ລາວ ຄື ຍຸ ແຍ່ ໃຫ້ຊາວ ເລ ມັນ ຄຽດ ແຄ້ນ ໃຫ້ ຊາວ ນີ ໄຟ; ລາວ ເຮັດ ແບບ ນີ້ ເພື່ອ ວ່າ ລາວ ຈະ ໄດ້ ແຍ້ງ ຊີງ ເອົາ ອໍານາດ ເພື່ອ ປົກຄອງ ຄົນ ເຫລົ່າ ນັ້ນ, ແລະ ເພື່ອ ວ່າ ລາວ ຈະ ໄດ້ ມີ ອໍານາດ ປົກຄອງ ຊາວ ນີ ໄຟ ໂດຍ ເອົາ ພວກ ເຂົາ ເຫລົ່ານັ້ນ ມາ ເປັນ ຂ້າ ທາດ ນໍາ ອີກ.
Lithuanian[lt]
8 Nes štai jis ketino sukurstyti lamanitus pykčiui prieš nefitus; tai jis padarė, kad užgrobtų valdžią ir taip pat kad įgytų galią nefitams, juos pavergdamas.
Latvian[lv]
8 Jo lūk, viņa nodomi bija uzkūdīt lamaniešus dusmās pret nefijiešiem; šo viņš darīja, lai varētu piesavināties milzīgu varu pār tiem, un arī lai viņš varētu iegūt varu pār nefijiešiem, pakļaujot tos jūgā.
Malagasy[mg]
8 Fa indro, ny tetiny dia ny hamoky ny Lamanita ho tezitra amin’ ny Nefita; izany no nataony dia ny hahazoany misandoka fahefana lehibe eo aminy, ary ny hahazoany fahefana koa eo amin’ ny Nefita amin’ ny famarinana azy any amin’ ny fanandevozana.
Marshallese[mh]
8 Bwe lo, jibadbad ko an raar n̄an pukwōj riLeman ro n̄an illu ņae riNipai ro; men in eaar kōm̧m̧ane bwe en maron̄ kajeikik eļap kajoor ioer, im barāinwōt bwe en maron̄ bōk kajoor ioon riNipai ro jān bōktok er ilo kōm̧akoko.
Mongolian[mn]
8Учир нь болгоогтун түүний санаа нь леменчүүдийг нифайчуудын эсрэг уурлуулахаар өдөөн хатгах явдал байв; мөн ингэснээр тэр тэдний дээр их хүчийг хууль бусаар эзэлж болохын тулд, мөн нифайчуудыг боолчлолд оруулснаар тэдний дээр хүчийг олж болохын тулд тэрээр үүнийг хийжээ.
Malay[ms]
8 Kerana lihatlah, rancangannya adalah untuk menghasut bangsa Laman menjadi marah terhadap bangsa Nefi; ini dia lakukan agar dia boleh merebut kekuasaan yang hebat atas diri mereka, dan juga agar dia boleh memperoleh kekuasaan atas bangsa Nefi dengan membawa mereka ke dalam perhambaan.
Norwegian[nb]
8 For se, hans plan var å oppegge lamanittene til vrede mot nephittene, og dette gjorde han så han kunne tilrive seg stor makt over dem, og også så han kunne få makt over nephittene ved å bringe dem i trelldom.
Nepali[ne]
८ किनकि हेर, उसका योजनाहरू लमानीहरूलाई नफीहरूका विरुद्धमा भड्काउनु थियो; उसले यो गऱ्यो कि उसले उनीहरूमाथि महान् शक्ति हत्याउन सकोस्, अनि यो पनि कि उसले नफीहरूलाई दासत्वमा ल्याएर उनीहरूमाथि शक्ति पाउन सकोस्।
Dutch[nl]
8 Want zie, zijn plannen waren om de Lamanieten tot toorn tegen de Nephieten op te hitsen; dat deed hij om zich grote macht over hen toe te eigenen, en tevens om macht over de Nephieten te krijgen door hen tot knechtschap te brengen.
Pangasinan[pag]
8 Tan nia, saray gagala to so pagalawen so saray Lamanite a mampasnok sumpa ed saray Nephite; saya so ginawa to pian nasamsam to so baleg a pakapanyari ed sikara, tan ontan met pian naala to so pakapanyari a mañgoley ed saray Nephite ed panamegley na pañgawit to ed sikara ed inkaaripen.
Portuguese[pt]
8 Pois eis que seu desígnio era instigar a ira dos lamanitas contra os nefitas: e isto ele fez para conseguir grande poder sobre eles e também para adquirir poder sobre os nefitas, submetendo-os ao cativeiro.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8 Riqui, paipaj rurangapa yuyashcacuna carca Lamanitacunata tangaj shina fiñachingapa Nefitacunapaj contra; caita rurarca pai ushaita charingapa Nefitacunapa jahuapi paicunata huatai tucushcashnaman apamungapa.
Romanian[ro]
8 Căci iată, planurile lui erau ca să-i aţâţe pe lamaniţi la mânie împotriva nefiţilor; el a făcut aceasta pentru ca să-şi asume putere mare asupra lor, şi pentru ca să câştige putere asupra nefiţilor, aducându-i pe ei în sclavie.
Russian[ru]
8 Ибо вот, замыслы его состояли в том, чтобы побудить ламанийцев к ненависти против нефийцев; и это он сделал для того, чтобы захватить великую власть над ними, а также чтобы обрести власть над нефийцами, ввергнув их в рабство.
Slovak[sk]
8 Lebo hľa, plánom jeho bolo podnecovať Lámánitov k hnevu voči Nefitom; toto činil, aby nad nimi mohol uchvátiť veľkú moc, a tiež aby mohol získať moc nad Nefitmi tým, že ich privedie do poroby.
Samoan[sm]
8 Aua faauta, o ana fuafuaga o le faaoso lea o sa Lamanā ia feita e faasaga ia sa Nifaē; sa ia faia lenei mea ina ia mafai ona ia ave ai le pule tele i luga o i latou, ma ina ia mafai foi ona ia maua ai o le pule i luga o sa Nifaē i le aumaia o i latou i le pologa.
Shona[sn]
8 Nokuti tarisai, akanga akaronga kuti apesvere maRamani kuti ashatirirwe maNifai; izvi akazviita kuti avatorere simba avatonge, nokutiwo awane simba pamusoro pemaNifai nokuvaisa muusungwa.
Serbian[sr]
8 Јер гле, намере његове беху да подстакне Ламанце на срџбу против Нефијаца. Он то учини како би присвојио велику моћ над њима, а и да би стекао моћ над Нефијцима одводећи их у сужањство.
Swedish[sv]
8 Ty se, hans plan var att hetsa lamaniterna till vrede mot nephiterna. Det gjorde han för att kunna tillskansa sig stor makt över dem och även för att få makt över nephiterna genom att försätta dem i träldom.
Swahili[sw]
8 Kwani tazama, kusudi lake lilikuwa kuwavuruga Walamani wawe na hasira dhidi ya Wanefi; alifanya hivi ili apate uwezo mwingi juu yao, na pia kwamba ajipatie uwezo juu ya Wanefi kwa kuwaweka katika utumwa.
Thai[th]
๘ เพราะดูเถิด, แผนของเขาคือการยั่วยุให้ชาวเลมันเกิดโทสะต่อต้านชาวนีไฟ; เขาทําการนี้เพื่อเขาจะได้แย่งชิงอํานาจใหญ่หลวงเหนือคนเหล่านั้น, และเพื่อเขาจะได้มีอํานาจเหนือชาวนีไฟโดยพาคนเหล่านั้นมาสู่ความเป็นทาสด้วย.
Tagalog[tl]
8 Sapagkat masdan, ang kanyang mga hangarin ay pukawin ang mga Lamanita na magalit laban sa mga Nephita; ito ay ginawa niya upang siya ay makakamkam ng malaking kapangyarihan sa kanila, at upang siya ay makakuha rin ng kapangyarihan sa mga Nephita sa pamamagitan ng pagdadala sa kanila sa pagkaalipin.
Tswana[tn]
8 Gonne bona, maano a gagwe e ne e le go fuduwa Baleimene go tšhakgalo kgatlhanong le Banifae; se o ne a se dira gore o ka tla a phamola thata e kgolo godimo ga bone, le gape gore o ka tla a nne le thata godimo ga Banifae ka go ba tlisa mo bokgobeng.
Tongan[to]
8 He vakai, ko ʻene ngaahi fakakaukaú ke ueʻi hake ʻa e kau Leimaná ke ʻita ki he kau Nīfaí; naʻá ne fai ʻeni ke ne maʻu ha pule taʻetotonu lahi kiate kinautolu, pea koeʻuhí ke ne maʻu foki ʻa e mālohi ki he kau Nīfaí ʻi hono ʻomi ʻa kinautolu ke nofo pōpula.
Tok Pisin[tpi]
8 Long wanem, lukim, plen bilong em em long sikrapim bel bilong ol lain bilong Leman long belhat wantaim ol lain bilong Nifai, na em i bin wokim dispela olsem em bai giaman long kisim moa pawa long bosim ol lain bilong Leman, na tu olsem em bai kisim pawa long winim ol lain bilong Nifai inap long kalabusim ol.
Turkish[tr]
8 Çünkü işte, onun planı Lamanlılar’ı Nefililer’e karşı kışkırtıp öfkelendirmekti; bunu onların üzerinde büyük yetki sahibi olabilmek ve ayrıca Nefililer’i köleliğe sokarak onların üzerinde güç kazanmak için yapıyordu.
Twi[tw]
8 Na hwɛ, na ɔpɛ sɛ ɔkanyan Lamanfoɔ no ma wɔn bofu Nifaefoɔ no; ɔyɛe sei ama wanya tumi kɛseɛ wɔ wɔn so, na wanya tumi nso wɔ Nifaefoɔ so de atwe wɔn akɔ nkoasom mu.
Ukrainian[uk]
8 Бо ось, в його плани входило збурювати гнів Ламанійців проти Нефійців; це він робив, аби він міг узурпувати велику владу над ними, і ще, щоб він міг здобути владу над Нефійцями, приводячи їх у залежність.
Vietnamese[vi]
8 Vì này, mục đích của hắn là khích động dân La Man tức giận dân Nê Phi; hắn làm như vậy là để hắn có thể tiếm đoạt quyền hành lớn lao đối với dân này, và đồng thời hắn cũng muốn có quyền hành đối với dân Nê Phi bằng cách đưa họ vào vòng nô lệ.
Xhosa[xh]
8 Kuba qaphelani, amayelenqe akhe ayekukuvuselela amaLeymenayithi emsindweni ngokuchasene namaNifayithi; oku wakwenza ukuze abe nokuphanga amandla akumbi phezu kwawo, kananjalo nokuze abe nokuzuza amandla phezu kwamaNifayithi ngokubazisa ebukhobokeni.
Yapese[yap]
8 Ya musap, nʼen nibe nomeg e nge kʼaring fapi Lamanites ngar damomuw gaed ngakʼ fapi Nephites; ma ke rinʼ e biney ni nge yog ni gagyeg nag gelingin u fithikʼ e yargael nga dakeanraed, ma ngki yog ni nge gaaʼ lungun nga dakean fapi Nephites u dakean e kalbus ni ngan tay ngoraed.
Chinese[zh]
8因为看啊,他的计划就是要煽动拉曼人恼怒尼腓人;他这么做,是想强夺统治他们的大权,同时借着俘虏尼腓人,取得统治他们的权力。
Zulu[zu]
8 Ngokuba bheka, amacebo akhe kwakungukuphehla amaLamani ukuthi athukuthelele amaNefi; lokhu wakwenza ukuze athole amandla amakhulu phezu kwawo, futhi ngokunjalo ukuze azuze amandla phezu kwamaNefi ngokuwaletha ekuthunjweni.