Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is vir broers wat hulle aan veelwywery skuldig gemaak het, gesê dat hulle uit onkunde met meer as een vrou getrou het.
Amharic[am]
ከአንድ ሚስት በላይ ያገቡ ወንድሞች ከአንድ ሚስት በላይ ያገቡት ካለማወቅ የተነሣ እንደሆነ ተነግሯቸው ነበር።
Arabic[ar]
وكان يقال للاخوة المتعدِّدي الزوجات انهم تزوجوا اكثر من امرأة واحدة دون ان يعرفوا ان ذلك خطأ.
Central Bikol[bcl]
An mga tugang na poligamo sinabihan na sinda nag-agom nin labi sa saro na dai aram na iyan sala.
Bemba[bem]
Bamunyina bapalike baebelwe ukuti baupile ukucila pa mukashi umo pa mulandu wa kukanaishiba.
Bislama[bi]
Ol brata we oli gat plante waef, ol narafala oli talem long olgeta se oli mekem olsem from we oli no save se hem i rong.
Bangla[bn]
বহুগামী ভাইয়েদের বলা হয় যে, তারা না জেনে একাধিক স্ত্রীকে বিবাহ করেছে।
Cebuano[ceb]
Ang mga igsoon nga daghan ug asawa giingnan nga sila nakigminyo ug kapin sa usa ka asawa nga wala masayod nga sayop kadto.
Czech[cs]
Polygamním bratrům jsme říkali, že více než jednu manželku si vzali v nevědomosti.
Danish[da]
Man havde fortalt de polygame brødre at det blot var i deres uvidenhed de havde giftet sig med mere end én kone.
German[de]
Den Brüdern, die in Polygamie lebten, gestand man zu, daß sie aus Unwissenheit mehr als eine Frau geheiratet hatten.
Ewe[ee]
Wogblɔ na nɔviŋutsu siwo ɖe srɔ̃ geɖe la be woɖe srɔ̃ wu ɖeka le manyamanya me.
Efik[efi]
Ẹma ẹsian nditọete ẹdide mme ọdọ uwak iban ẹte ke mmọ ẹkedọ uwak iban ke unana ifiọk.
Greek[el]
Στους πολύγαμους αδελφούς λεγόταν πως είχαν παντρευτεί περισσότερες από μία συζύγους χωρίς να γνωρίζουν ότι αυτό ήταν κακό.
English[en]
Polygamous brothers were told that they had married more than one wife in ignorance.
Spanish[es]
Se decía a los hermanos polígamos que se habían casado con más de una mujer debido a falta de conocimiento.
Estonian[et]
Mitmikabielus vendadele räägiti, et nad on teadmatusest võtnud endale rohkem kui ühe naise.
Finnish[fi]
Moniavioisille veljille sanottiin, että he olivat menneet naimisiin useamman kuin yhden vaimon kanssa tietämättä, että se oli väärin.
French[fr]
On disait aux polygames qu’ils avaient épousé plusieurs femmes sans savoir que ce n’était pas bien.
Ga[gaa]
Akɛɛ nyɛmimɛi ni kɛ yei pii ebote gbalashihilɛ mli lɛ akɛ le ni amɛleee akɛ ejaaa hewɔ ni amɛkɛ yei pii ehi shi lɛ.
Hindi[hi]
बहुविवाही भाइयों से कहा गया कि उन्होंने अनजाने में एक से ज़्यादा पत्नियों से विवाह किया था।
Hiligaynon[hil]
Ginhambalan ang madamo sing asawa nga kauturan nga nagpangasawa sila sing sobra sa isa nga wala makahibalo nga sayop ini.
Croatian[hr]
Braći poligamistima bilo je rečeno da su se u neznanju oženili s više žena.
Hungarian[hu]
A többnejű testvéreknek azt mondták, hogy tudatlanságukban vettek maguknak egynél több feleséget.
Indonesian[id]
Saudara-saudara yang berpoligami diberi tahu bahwa mereka telah menikahi lebih dari satu istri karena kurang pengetahuan.
Iloko[ilo]
Naibaga kadagiti kakabsat a lallaki nga adut’ assawada nga inaramidda dayta gapu ta saanda nga ammo a dakes dayta.
Italian[it]
Ai fratelli poligami veniva detto che quando avevano sposato più donne non sapevano che era sbagliato.
Japanese[ja]
一夫多妻の兄弟は,よく分からずに複数の女性と結婚したということでした。
Korean[ko]
일부다처인 형제들은, 그들이 과거에 잘못인 줄을 몰랐기 때문에 두 명 이상의 아내와 결혼한 것이라는 말을 들었던 것입니다.
Lingala[ln]
Bazalaki koloba na bandeko oyo bazalaki na basi mingi ete ezalaki mpo na kozanga boyebi nde basalaki bongo.
Malagasy[mg]
Nilazana ireo rahalahy nanana vady maro fa nanambady vehivavy mihoatra ny iray tamin’ny tsy fahalalana izy ireo.
Macedonian[mk]
На браќата кои практикуваа полигамија им беше кажано дека тие во незнаење се ожениле за повеќе од една жена.
Malayalam[ml]
ഒന്നിൽ കൂടുതൽ ഭാര്യമാരെ വിവാഹംചെയ്തത് അറിവില്ലായ്മ നിമിത്തമാണെന്നു ബഹുഭാര്യരായ സഹോദരന്മാരോടു പറയപ്പെടുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
अनेक पत्नी असलेल्या बांधवांना सांगण्यात आले, की त्यांनी अजाणतेत एका पेक्षा अधिक पत्नींसोबत विवाह केला होता.
Burmese[my]
မယားပြိုင်ယူထားတဲ့ညီအစ်ကိုတွေဟာ မသိလို့မိန်းမတစ်ယောက်ထက်မက ယူမိခဲ့ကြတယ်လို့ သူတို့ကိုပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
Det ble sagt til de brødrene som hadde flere koner, at de hadde giftet seg med flere enn én fordi de ikke hadde visst at det var galt.
Dutch[nl]
De polygame broeders kregen te horen dat zij in onwetendheid meer dan één vrouw getrouwd hadden.
Northern Sotho[nso]
Banababo rena bao ba bego ba nyetše segadikane ba be ba boditšwe gore ba be ba nyetše basadi ba fetago o tee ka go se tsebe gore ke phošo.
Nyanja[ny]
Abale amitala anawauza kuti anali atakwatira akazi ambiri mosadziŵa.
Polish[pl]
O braciach żyjących w poligamii mawiano, że poślubili więcej niż jedną kobietę z powodu niewiedzy.
Portuguese[pt]
Os irmãos polígamos foram informados de que se tinham casado com mais de uma esposa sem saber que era errado.
Romanian[ro]
Fraţilor poligami li se spusese că ei se căsătoriseră cu mai multe soţii neştiind că lucrul acesta era greşit.
Russian[ru]
Братьям, у которых было несколько жен, говорили, что они женились по незнанию.
Slovak[sk]
Polygamným bratom bolo povedané, že si vzali viac ako jednu manželku v nevedomosti.
Slovenian[sl]
Poligamističnim bratom so pojasnili, da so se poročali z več kot eno ženo v nevednosti.
Samoan[sm]
Sa taʻu atu i uso sa iai autaunonofo e faapea, na latou faia ni faaipoipoga e sili atu i le tasi le avā ona o le lē iloa.
Shona[sn]
Hama dzaiva namabarika dzakaudzwa kuti dzakanga dzaroora anopfuura mudzimai mumwe mukusaziva.
Albanian[sq]
Vëllezërve poligamë iu tha se ata ishin martuar me më shumë se një grua pa e ditur se kjo ishte e gabuar.
Serbian[sr]
Braći poligamistima je rečeno da su se venčali s više žena u neznanju.
Southern Sotho[st]
Baena ba nyetseng sethepu ba ile ba bolelloa hore ba nyetse sethepu ka lebaka la ho hloka tsebo.
Swedish[sv]
Man sade åt de bröder som levde i polygami att de hade gift sig med mer än en hustru på grund av okunnighet.
Swahili[sw]
Ndugu waliokuwa na wake wengi waliambiwa kwamba walikuwa wameoa zaidi ya mke mmoja bila kujua ni vibaya.
Tamil[ta]
அறியாமையின் காரணமாக அவர்கள் ஒரு மனைவிக்கும் மேலான மனைவிகளைத் திருமணம் செய்துகொண்டிருப்பதாக பலதாரமணம் செய்துகொண்டிருந்த சகோதரர்களிடம் சொல்லப்பட்டது.
Thai[th]
พี่ น้อง ที่ มี คู่ สมรส หลาย คน เคย ได้ รับ การ บอก ว่า พวก เขา มี ภรรยา มาก กว่า หนึ่ง คน โดย ไม่ รู้ ว่า นั่น ผิด.
Tagalog[tl]
Sinabihan ang mga kapatid na may maraming asawa na sila’y nagpakasal sa higit sa isang asawa dahil sa kawalang-alam.
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba ba neng ba nyetse lefufa ba ne ba bolelelwa gore ba ne ba nyetse basadi ba ba fetang bongwe ka go tlhoka kitso.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin tokim ol dispela brata, ol i no save long lo bilong Baibel na ol i maritim planti meri.
Turkish[tr]
Çokeşli biraderlere bunun yanlışlığının farkında olmadan birden fazla kadınla evlendikleri söyleniyordu.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu lava tekeke tshengwe va byeriwe leswaku va teke tshengwe hikwalaho ka ku nga tivi.
Twi[tw]
Na wɔaka akyerɛ anuanom mmarima a wɔaware aboro ɔyere biako no sɛ ɛyɛ mfomso a wonnim.
Tahitian[ty]
Ua parauhia i te mau taeae o tei faaea e e rave rahi mau vahine e ua faaipoipo ratou e e rave rahi mau vahine ma te ite ore e e mea ino.
Ukrainian[uk]
Полігамним братам казали, що вони одружилися з більше ніж одною дружиною в незнанні.
Vietnamese[vi]
Những anh có nhiều vợ được bảo là họ có hơn một vợ vì đã không biết đó là điều sai.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tēhina ʼaē neʼe lahi ʼonatou ʼu ʼohoana neʼe nātou ʼui fēnei neʼe nātou ʼohoana mo te ʼu fafine e tokolahi mai tona ʼaluʼaga ʼaē neʼe mole nātou ʼiloʼi ko te meʼa ʼaia ʼe kovi.
Xhosa[xh]
Abazalwana ababetshate isithembu baxelelwa ukuba babetshate nomfazi ongaphezu komnye bengazi.
Yoruba[yo]
Àwọn arákùnrin tí wọ́n ní ìyàwó púpọ̀ ni a sọ fún pé wọ́n ti fi àìmọ̀kan fẹ́ ju ìyàwó kan lọ.
Chinese[zh]
多妻的弟兄表示,他们这样做是出于无知的。
Zulu[zu]
Abazalwane ababenesithembu batshelwa ukuthi babeshade nabafazi abangaphezu koyedwa ngokungazi.