Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men at stemple alle, som Peres gør, der kritiserer Israel som antisemitter, er uacceptabelt og en lige lovlig nem måde at unddrage sig den begrundede internationale kritik på.
German[de]
Wir verurteilen diese Tendenz und fordern die Regierungen auf, entschlossen dagegen vorzugehen. Jeden, der Israel kritisiert, als Antisemiten abzustempeln, wie Shimon Peres dies tut, ist jedoch nicht zu akzeptieren und stellt ein recht bequemes Alibi dar, um sich über berechtigte internationale Kritik einfach hinwegzusetzen.
English[en]
However, it is unacceptable to do as Mr Perez does and instantly label everyone who levels criticism at Israel as anti-Semitic, and it is a very easy way out of addressing well-founded international criticism.
Spanish[es]
Ahora bien, de ahí a calificar de antisemita a todo el que critique a Israel, como hace Peres, hay un trecho. Es una generalización inaceptable y un pretexto barato para no tener que tomarse en serio unas críticas internacionales fundadas.
Finnish[fi]
Jos jokainen Israelin arvostelija kuitenkin leimataan heti antisemitistiksi, niin kuin Peres tekee, sitä on mahdotonta hyväksyä ja se on hyvin helppo tapa sivuuttaa perusteltu kansainvälinen arvostelu.
French[fr]
Mais taxer d'antisémitisme - comme le fait Peres - toute personne qui émet des critiques à l'égard d'Israël est inacceptable et me paraît quand même une méthode bien commode pour se soustraire aux critiques internationales fondées.
Italian[it]
E' tuttavia inaccettabile che tutti coloro che formulano critiche nei confronti di Israele siano definiti antisemiti, come fa invece Peres. Questo non è che un modo estremamente semplice di liquidare le critiche fondate della comunità internazionale.
Dutch[nl]
Maar om, zoals Perez dat doet, iedereen die kritiek op Israël heeft meteen als antisemiet te bestempelen, is onacceptabel en wel een heel makkelijke manier om je niets te hoeven aantrekken van gefundeerde internationale kritiek.
Portuguese[pt]
Porém, etiquetar logo à partida de anti-semitas - como Shimon Peres faz! - todos aqueles que lançam críticas a Israel, é inaceitável, e é também uma maneira muito cómoda de não ter que dar ouvidos às críticas fundamentadas da comunidade internacional.
Swedish[sv]
Men det är oacceptabelt att likt Peres stämpla alla som uttalar sig kritiskt om Israel som antisemiter. Dessutom är det ett väldigt enkelt sätt att frigöra sig från den välgrundade internationella kritiken.