Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was rede vir optimisme: Die pas gevormde Kommunistiese regering het vryheid van die pers, spraak en aanbidding belowe.
Arabic[ar]
وقد كان سبب تفاؤلهم ان الحكومة الشيوعية الجديدة وعدت بحرية الصحافة والتعبير والعبادة.
Cebuano[ceb]
Dihay katarongan nga molaom: Ang bag-ong gitukod nga Komunistang gobyerno nagsaad ug kagawasan sa prensa, pagsulti, ug pagsimba.
Czech[cs]
Důvody k optimismu byly oprávněné, protože nově nastolená komunistická vláda slíbila svobodu tisku, slova a vyznání.
Danish[da]
Og der var grund til at være optimistisk: Det nyligt indsatte kommunistiske styre lovede pressefrihed, ytringsfrihed og religionsfrihed.
German[de]
Grund zum Optimismus war da: Die kommunistische Regierung versprach Religions-, Rede- und Pressefreiheit.
Greek[el]
Η αισιοδοξία ήταν βάσιμη: Η κομμουνιστική κυβέρνηση, που μόλις είχε αναλάβει καθήκοντα, υποσχόταν ελευθερία τύπου, λόγου και λατρείας.
English[en]
There was reason for optimism: The newly installed Communist government promised freedom of the press, speech, and worship.
Estonian[et]
Optimismiks oli ka põhjust: vastrajatud kommunistlik valitsus lubas trüki-, kõne- ja usuvabadust.
Finnish[fi]
Optimismille oli perusteita, sillä valtaan noussut kommunistihallitus lupasi kansalaisille paino-, sanan- ja uskonnonvapauden.
French[fr]
Ils avaient des raisons d’être optimistes : le nouveau gouvernement communiste promettait la liberté de presse, d’expression et de culte.
Hiligaynon[hil]
May rason gid nga mangin positibo: Ang bag-o lang natukod nga Komunista nga gobierno nanaad nga maghatag sing kahilwayan sa pagbalhag, paghambal, kag pagsimba.
Croatian[hr]
Bilo je razloga za optimizam jer je nova komunistička vlast obećavala slobodu tiska, govora i vjeroispovijesti.
Hungarian[hu]
Okuk volt az optimizmusra, hisz az újonnan megalakult kommunista kormány sajtó-, szólás- és vallásszabadságot ígért.
Indonesian[id]
Ada alasan untuk optimis: Pemerintah Komunis yang baru berdiri menjanjikan kebebasan pers, berbicara, dan beribadat.
Iloko[ilo]
Adda rasonda a mangnamnama: Ti kaipaspasdek a Komunista a gobierno inkarina ti wayawaya ti panagipablaak, panagsao, ken panagdayaw.
Italian[it]
C’erano buone ragioni per essere ottimisti: il governo comunista appena instaurato prometteva libertà di stampa, di parola e di culto.
Georgian[ka]
ოპტიმიზმის საფუძველს მათ ახალი კომუნისტური მთავრობის პირობა აძლევდათ, რომ უზრუნველყოფდნენ პრესის, სიტყვისა და აღმსარებლობის თავისუფლებას.
Korean[ko]
낙관적인 태도를 가질 만한 이유가 있었는데, 새로 들어선 공산주의 정부가 출판과 언론과 숭배의 자유를 약속하였기 때문입니다.
Malayalam[ml]
പുതുതായി രൂപീകൃതമായ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് ഗവണ്മെന്റ് പത്രസ്വാതന്ത്ര്യവും സംസാരസ്വാതന്ത്ര്യവും ആരാധനാസ്വാതന്ത്ര്യവുമൊക്കെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നു.
Norwegian[nb]
De hadde grunn til å være optimistiske, for den nyinnsatte kommunistregjeringen hadde lovt at det skulle være presse-, tale- og religionsfrihet.
Dutch[nl]
Er was reden voor optimisme: de pasgeïnstalleerde communistische regering beloofde persvrijheid, vrijheid van meningsuiting en vrijheid van godsdienst.
Polish[pl]
Nie brakowało powodów do optymizmu: nowo powstały rząd komunistyczny obiecał wolność prasy, słowa i wyznania.
Portuguese[pt]
Havia razão para otimismo, pois o recém-estabelecido governo comunista prometia liberdade de imprensa, de expressão e de adoração.
Romanian[ro]
Aveau motive întemeiate să fie optimişti, deoarece guvernul comunist nou-instalat garantase libertatea presei, libertatea de exprimare şi libertatea de închinare.
Russian[ru]
Для такого оптимизма были все основания: недавно образованное коммунистическое правительство обещало предоставить свободу слова, печати и вероисповедания.
Slovak[sk]
Mali dôvod na optimizmus: práve nastolená komunistická vláda sľubovala slobodu tlače, prejavu a náboženského vyznania.
Slovenian[sl]
Navsezadnje so imeli razlog za takšen optimizem: komunistično gibanje, ki je prišlo na oblast, je obljubljalo svobodo tiska, govora in čaščenja.
Shona[sn]
Paiva nechikonzero chokufunga saizvozvo nokuti hurumende itsva yechiKomonisiti yakanga ichangogadzwa yakavimbisa rusununguko rwokubudisa mashoko, rwokutaura, uye rwokunamata.
Albanian[sq]
Kishin arsye të shpresonin, sepse qeveria komuniste që sapo kishte ardhur në pushtet, premtonte lirinë e shtypit, të fjalës e të adhurimit.
Serbian[sr]
Imali su razloga za optimizam — novoformirana komunistička vlada je obećavala slobodu štampe, govora i veroispovesti.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba e-na le lebaka la hore ba be le tšepo: Puso e ncha ea Bokomonisi e ne e tšepisitse hore e tla tlisa bolokolohi ba phatlalatso ea litaba, ba puo le ba borapeli.
Swedish[sv]
Situationen såg ljus ut eftersom den nya kommunistiska regeringen utlovade tryck-, yttrande- och religionsfrihet.
Swahili[sw]
Kulikuwa na sababu nzuri ya matumaini hayo: Serikali mpya ya Kikomunisti iliyosimamishwa iliahidi kuleta uhuru wa vyombo vya habari, uhuru wa kusema, na uhuru wa ibada.
Congo Swahili[swc]
Kulikuwa na sababu nzuri ya matumaini hayo: Serikali mpya ya Kikomunisti iliyosimamishwa iliahidi kuleta uhuru wa vyombo vya habari, uhuru wa kusema, na uhuru wa ibada.
Tamil[ta]
அந்த நம்பிக்கைக்கு ஒரு காரணமும் இருந்தது: அச்சு சுதந்திரம், பேச்சு சுதந்திரம், வணக்க சுதந்திரம் அளிக்கப்போவதாகப் புதிதாய் அமைக்கப்பட்ட கம்யூனிஸ அரசாங்கம் வாக்குறுதி கொடுத்திருந்தது.
Tagalog[tl]
May dahilan naman sila para maging positibo: Ang katatatag na gobyernong Komunista ay nangako na magkakaroon ng kalayaan sa pamamahayag, pagsasalita, at pagsamba.
Tsonga[ts]
Lexi a xi endla va va ni ntshembo hi leswaku: Mfumo wa Vukhomunisi lowu a wa ha ku simekiwa a wu tshembisa vanhu leswaku va ta va ni ntshunxeko wo kandziyisa swilo, wo vulavula ni wa vukhongeri.
Xhosa[xh]
Sasikhona isizathu sokuba babe nelo themba: Urhulumente wamaKomanisi owawusandul’ ukumiselwa wathembisa ukuba kwakuza kubakho inkululeko yokubhala, eyokuthetha neyonqulo.
Chinese[zh]
看来当时的确有乐观的理由,因为新上台的共产政府承诺赋予人民新闻、言论和宗教自由。
Zulu[zu]
Sasikhona isizathu sethemba: Uhulumeni wamaKhomanisi owawusanda kumiswa wawuthembise inkululeko yabezindaba, yokukhuluma neyokukhulekela.