Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Před titulem ʼEl je uveden heb. určitý člen ha, ale po něm následují přívlastky „velký a bázeň vzbuzující“.
Danish[da]
Titlen ’El med den bestemte artikel, ha, foranstillet på hebr. og efterfulgt af adjektiverne „store og frygtindgydende“ (også med bestemt artikel).
English[en]
The title ʼEl preceded by the Heb. definite article ha, “the,” but followed by the qualifications “great and fear-inspiring.”
Spanish[es]
El título ’El precedido por el artículo definido heb. ha, “el”, pero seguido por los calificativos “grande e inspirador de temor”.
Finnish[fi]
Arvonimeä ʼEl edeltää hepreassa määräinen artikkeli ha, ja siihen liittyvät lisäksi määritteet ”suuri ja pelkoa herättävä”.
French[fr]
Le titre ʼÉl est précédé de l’article défini ha, “ le ”, mais suivi des qualificatifs “ grand et redoutable ”.
Italian[it]
Il titolo ʼEl preceduto dall’articolo determinativo ebr. ha, “il”, ma seguito dagli aggettivi qualificativi “grande e tremendo”.
Japanese[ja]
称号エールの前にヘブライ語の定冠詞「ハー」が付いているが,「大いなる,畏怖の念を起こさせる」という限定語を伴っている。
Norwegian[nb]
Tittelen ’El, med den bestemte artikkelen ha, foranstilt på hebr., og etterfulgt av adjektivene «store og fryktinngytende».
Portuguese[pt]
O título ’El é precedido pelo artigo definido hebr. ha, “o”, mas seguido pelas qualificações “grande e atemorizante”.
Swedish[sv]
I hebr. föregås titeln ’El av den bestämda artikeln, ha, och följs av två adjektiv (också med bestämd artikel) som har återgetts ”som är stor och inger fruktan”.