Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разполагане на собствен фонд от техническо оборудване, придобит от Агенцията самостоятелно или в съсобственост с държава членка, и управление на фонд от техническо оборудване, предоставен от държавите членки въз основа на нуждите, определени от Агенцията, и с изискване фондът от техническо оборудване да бъде допълнен от транспортни средства и оперативно оборудване, закупени от държавите членки в рамките на специфичните действия по фонд „Вътрешна сигурност“.
Czech[cs]
Využívání vlastní rezervy technického vybavení, buď tím, že je agentura sama pořídí, nebo je vlastní společně s členskými státy, a správa rezervy technického vybavení, které poskytnou členské státy, a to na základě potřeb určených agenturou a na základě požadavku, aby byla rezerva technického vybavení doplněna dopravními prostředky a operativním vybavením pořízeným členskými státy v rámci specifických akcí Fondu pro vnitřní bezpečnost.
Danish[da]
Opstilling af egen pulje med teknisk udstyr ved at erhverve den selv eller eje den sammen med en medlemsstat og forvaltning af en pulje med teknisk udstyr, som er stillet til rådighed af medlemsstaterne på grundlag af de behov, som agenturet har indkredset, og ved at fastsætte krav om, at puljen med teknisk udstyr suppleres af transportmidler og operativt udstyr, som medlemsstaterne har indkøbt i forbindelse med specifikke aktioner under Fonden for Intern Sikkerhed.
German[de]
Bereitstellung eines eigenen Ausrüstungspools, der aus selbst oder gemeinsam mit einem Mitgliedstaat angeschaffter technischer Ausrüstung besteht, sowie Verwaltung eines von den Mitgliedstaaten bereitgestellten Ausrüstungspools gemäß dem von der Agentur ermittelten Bedarf, sowie Ergänzung des Ausrüstungspools durch Transportmittel und Betriebsausrüstung, die von den Mitgliedstaaten mit Mitteln aus dem Fonds für die innere Sicherheit im Rahmen der spezifischen Maßnahmen dieses Fonds beschafft werden.
Greek[el]
Ανάπτυξη ιδίου αποθέματος τεχνικού εξοπλισμού με την αγορά από τον ίδιο ή σε συγκυριότητα με κάποιο κράτος μέλος και τη διαχείριση ενός αποθέματος τεχνικού εξοπλισμού που παρέχεται από τα κράτη μέλη, με βάση τις ανάγκες που προσδιορίζονται από τον οργανισμό και με την απαίτηση ότι το απόθεμα τεχνικού εξοπλισμού θα συμπληρώνεται με εξοπλισμό μεταφοράς και λειτουργίας που θα αγοράζουν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των ειδικών δράσεων του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας.
English[en]
Deployment of an own technical equipment pool by acquiring itself or in co-ownership with a Member State and managing a pool of technical equipment provided by the Member States, based on the needs identified by the Agency and by requiring that the technical equipment pool be completed by means of transport and operating equipment purchased by Member States under the Specific Actions of the Internal Security Fund.
Spanish[es]
Despliegue de un equipo técnico propio, que puede adquirir la Agencia directamente o del que puede ser copropietaria junto con un Estado miembro, y gestión de un equipo técnico facilitado por los Estados miembros en función de las necesidades identificadas por la Agencia, para lo que se requerirá la creación de contingente de equipo técnico mediante equipos operativos y de transporte adquiridos por los Estados miembros en el marco de las acciones específicas del Fondo de Seguridad Interior.
Estonian[et]
Enda tehniliste seadmete reservi kasutamine, omandades seadmed ise või kaasomandis liikmesriigiga ning juhtides liikmesriikide pakutavate tehniliste seadmete reservi, tuginedes ameti poolt kindlaks tehtud vajadustele ning nõudes, et tehniliste seadmete reservi täiendaksid transpordivahendid ja operatiivseadmed, mille liikmesriigid on Sisejulgeolekufondi erimeetmete alusel ostnud.
Finnish[fi]
Virasto käyttää omaa valmiuskalustoa, johon se hankkii laitteet itse tai johon kuuluvat laitteet se omistaa yhdessä jäsenvaltion kanssa, sekä hallinnoi jäsenvaltioiden toimittamaa valmiuskalustoa, joka on koottu viraston määrittelemien tarpeiden pohjalta. Virasto edellyttää, että valmiuskalustoa täydennetään kulkuneuvoilla ja toimintavälineillä, joita jäsenvaltiot ovat ostaneet sisäisen turvallisuuden rahaston erityistoimia varten.
French[fr]
Déploiement d'un parc d'équipements techniques propres par l'acquisition, par l'Agence elle-même ou en copropriété avec un État membre, et la gestion d'un parc d'équipements techniques fournis par les États membres, en fonction des besoins définis par l'Agence, et en exigeant que le parc d'équipements techniques soit complété par des moyens de transport et des équipements opérationnels achetés par les États membres en vertu d'actions spécifiques du Fonds pour la sécurité intérieure.
Irish[ga]
Comhthiomsú de threalamh teicniúil dá cuid féin a imscaradh trína fháil aistí féin nó faoi chomhúinéireacht le Ballstát áirithe, agus bainistiú a dhéanamh ar chomhthiomsú de threalamh teicniúil a chuirfidh Ballstát ar fáil, bunaithe ar na riachtanais arna sainaithint ag an nGníomhaireacht agus trína éileamh go ndéanfar an comhthiomsú de threalamh teicniúil a iomlánú trí bhíthin trealamh oibriúcháin agus modhanna iompair a cheannaigh na Ballstáit faoi Bhearta Sonracha an Chiste Slándála Inmheánaí.
Croatian[hr]
raspoređivanje vlastite pričuve tehničke opreme koju Agencija nabavlja sama ili u suvlasništvu s državama članicama, uključujući upravljanje pričuvom tehničke opreme koju su osigurale države članice, na temelju potreba koje utvrđuje Agencija, uz zahtjev da se pričuva tehničke opreme dopuni prijevoznim sredstvima i operativnom opremom koje države članice kupuju u okviru posebnih djelovanja Fonda za unutarnju sigurnost;
Hungarian[hu]
Előírja egy önerőből vagy egy tagállammal közös felelősségviselés keretében beszerzett saját műszakieszköz-állomány telepítését és a tagállamok által rendelkezésre bocsátott műszakieszköz-állomány kezelését az Ügynökség által megállapított szükségletek alapján, valamint megkövetelve, hogy a műszakieszköz-állományt a tagállamok által a Belső Biztonsági Alap egyedi intézkedéseinek keretében vásárolt szállító- és operatív eszközök egészítsék ki.
Italian[it]
Dispiegamento di un parco di attrezzature tecniche proprio dell'Agenzia: quest'ultima acquisirà, in comproprietà con uno Stato membro, e gestirà un parco di attrezzature tecniche fornite dagli Stati membri, sulla base delle esigenze individuate dall'Agenzia stessa, completato da mezzi di trasporto e materiali operativi acquistati dagli Stati membri a titolo delle azioni specifiche del Fondo Sicurezza interna.
Lithuanian[lt]
nuosavos techninės įrangos rezervo dislokavimas Agentūrai įsigyjant savarankiškai arba bendros nuosavybės teise kartu su kuria nors valstybe nare ir valdant valstybių narių teikiamą techninės įrangos rezervą, remiantis Agentūros nustatytais poreikiais ir reikalaujant techninės įrangos rezervą papildyti Vidaus saugumo specialiųjų veiksmų fondo lėšomis valstybių narių įsigytomis transporto priemonėmis ir operatyvine įranga;
Latvian[lv]
Pašas tehniskā aprīkojuma rezerves izvietošana, pašai vai kopīpašumā ar kādu dalībvalsti iegādājoties tehnisko aprīkojumu un pārvaldot dalībvalstu sniegtā tehniskā aprīkojuma rezervi, balstoties uz aģentūras apzinātajām vajadzībām un pieprasot, lai tehniskā aprīkojuma rezerve tiktu nokomplektēta ar transportlīdzekļiem un darbības aprīkojumu, ko dalībvalstis iegādājušās atbilstīgi Iekšējās drošības fonda specifiskajai rīcībai.
Maltese[mt]
L-iskjerament ta’ pula ta’ tagħmir tekniku proprju billi takkwista hija stess jew b’koproprjetà ma’ Stat Membru u l-ġestjoni ta’ pula ta’ tagħmir tekniku pprovdut mill-Istati Membri, abbażi tal-ħtiġijiet identifikati mill-Aġenzija u billi teħtieġ li l-pula ta’ tagħmir tekniku tkun kompluta b'mezzi tat-trasport u tagħmir operazzjonali mixtri mill-Istati Membri taħt l-Azzjonijiet Speċifiċi tal-Fond għas-Sigurtà Interna.
Dutch[nl]
vorming van een eigen pool van technische uitrusting: het agentschap verwerft zelfstandig of samen met een lidstaat een pool van door de lidstaten te leveren technische uitrusting en beheert die pool, op basis van de door het agentschap vastgestelde behoeften. De pool van technische uitrusting wordt aangevuld met vervoersmaterieel en operationele uitrusting, aangeschaft door de lidstaten in het kader van de specifieke acties van het Fonds voor interne veiligheid;
Polish[pl]
Udostępnianie własnej rezerwy wyposażenia technicznego poprzez nabycie na własność lub we współwłasności z państwem członkowskim oraz zarządzanie rezerwą wyposażenia technicznego zapewnioną przez państwa członkowskie na podstawie potrzeb wskazanych przez Agencję i przez obowiązek uzupełnienia rezerwy wyposażenia technicznego o środki transportu i wyposażenie operacyjne zakupione przez państwa członkowskie w ramach działań szczegółowych Funduszu Bezpieczeństwa Wewnętrznego.
Portuguese[pt]
Mobilização de uma reserva própria de equipamentos técnicos através da aquisição por sua iniciativa ou em copropriedade com um Estado-Membro e da gestão de uma reserva de equipamentos técnicos disponibilizados pelos Estados-Membros, com base nas necessidades identificadas pela Agência, e exigindo que a reserva de equipamentos técnicos seja completada com meios de transporte e equipamento operacional adquiridos pelos Estados-Membros no âmbito das ações específicas do Fundo para a Segurança Interna.
Romanian[ro]
trimiterea unei rezerve proprii de echipamente tehnice prin achiziționarea acestora pe cont propriu sau în coproprietate cu un stat membru și prin gestionarea unei rezerve de echipamente tehnice furnizate de statele membre, pe baza nevoilor identificate de agenție și prin impunerea obligației ca rezerva de echipamente tehnice să fie completată cu mijloace de transport și echipamente operative achiziționate de statele membre în cadrul acțiunilor specifice ale Fondului pentru securitate internă;
Slovak[sk]
Nasadenie vlastnej rezervy technického vybavenia získaného samostatne alebo v spoluvlastníctve s členským štátom a riadenie rezervy technického vybavenia poskytnutej členským štátom na základe potrieb zistených agentúrou a s požiadavkou, aby bola rezerva technického vybavenia doplnená dopravnými prostriedkami a prevádzkovým vybavením, zakúpeným členskými štátmi v rámci osobitných činností Fondu pre vnútornú bezpečnosť.
Slovenian[sl]
Da se na voljo nabor tehnične opreme, ki jo ima Agencija v svoji lasti ali pa si lastništvo nad njo deli z državo članico, ta nabor tehnične opreme, ki jo zagotovijo države članice, pa se upravlja na podlagi potreb, ki jih opredeli Agencija, pri čemer se zahteva, da se nabor tehnične opreme dopolni s prevoznimi sredstvi in delovno opremo, ki jih kupijo države članice v skladu s posebnimi ukrepi Sklada za notranjo varnost.
Swedish[sv]
Utplacering av en egen reserv för teknisk utrustning genom eget förvärv eller samägande med en medlemsstat och förvaltning av en reserv för teknisk utrustning som tillhandahålls av medlemsstaterna med utgångspunkt i byråns behovsbeskrivning och krav på att reserven för teknisk utrustning ska kompletteras med transportmedel och operativ utrustning som förvärvas av medlemsstaterna med hjälp av särskilda åtgärder via Fonden för inre säkerhet.