Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም ኢየሱስ ቅን ልቦና ላላቸው ሰዎች ጥቅም ሲል ማንኛውንም ዓይነት ውሸት ጠራርጎ አስወግዷል።
Arabic[ar]
لكنَّ يسوع أزال كل الاكاذيب لفائدة المستقيمي القلوب.
Central Bikol[bcl]
Alagad hinale ni Jesus an gabos na kaputikan para sa kapakinabangan kan sadiosan an pusong mga tawo.
Bemba[bem]
Lelo Yesu afumishepo amasambilisho ya bufi yonse pa kuti aba mitima ya bufumacumi bengamwenamo.
Bulgarian[bg]
Но Исус изтрил всички лъжи, за да могат хората с честни сърца да извличат полза от истината.
Bangla[bn]
কিন্তু ভাল লোকেদের কথা চিন্তা করে যীশু কোন মিথ্যাচারকে সহ্য করেননি।
Cebuano[ceb]
Apan gitangtang ni Jesus ang tanang kabakakan alang sa kaayohan sa matinud-anog-kasingkasing nga mga tawo.
Chuukese[chk]
Nge Jises a limetawu ekkewe afalafal mi mwaal fan asengesin ekkewe aramas mi letip wenechar.
Czech[cs]
Ježíš ale k užitku upřímných lidí všechny „vrstvy“ lží „seškrábal“.
Danish[da]
Men til gavn for alle retsindige mennesker fjernede Jesus alle usandheder.
Ewe[ee]
Gake Yesu ya ɖe alakpanufiafiawo katã ɖa be wòaɖe vi na dzianukwaretɔwo.
Efik[efi]
Edi Jesus ama eyet kpukpru nsu efep ke ufọn mbon esịt akpanikọ.
Greek[el]
Αλλά ο Ιησούς ξεσκέπασε όλα τα ψεύδη προς όφελος των ειλικρινών ανθρώπων.
English[en]
But Jesus stripped away all falsehoods for the benefit of honesthearted people.
Finnish[fi]
Mutta vilpittömien ihmisten hyödyksi Jeesus karsi pois kaikki valheet.
Fijian[fj]
E cecega laivi o Jisu na iboro ni ivakavuvuli lasu me kua ni vakacalai ira na tamata yalodina.
Ga[gaa]
Shi Yesu kpa amalei lɛ fɛɛ he mama bɔ ni afee ni mɛi ni hiɛ tsuii krɔŋŋ lɛ aná he sɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ma Iesu e manga kamataata te koaua, bwa a aonga ni kabwaia iai aomata nako aika raraoi nanoia.
Gun[guw]
Ṣigba Jesu klọ́n lalo lẹpo sẹ̀ na alemọyi gbẹtọ ahunjijlọnọ lẹ tọn wutu.
Hausa[ha]
Amma Yesu ya kwaɓe dukan ƙaryace-ƙaryace domin mutane masu zukatan kirki su amfana.
Hebrew[he]
ישוע הסיר את כל צבעי השקר, לתועלתם של ישרי הלב (מרקוס ז’:7–13).
Hiligaynon[hil]
Apang ginkakas ni Jesus ang tanan nga kabutigan para sa kaayuhan sang bunayag-sing-tagipusuon nga mga tawo.
Hiri Motu[ho]
To Iesu ese hereva koikoi ibounai ia kokia, kudou-maoro taudia ese namo idia davaria totona.
Croatian[hr]
No Isus je u korist ljudi iskrena srca skinuo sa slike svu boju zabluda (Marko 7:7-13).
Armenian[hy]
Բայց Հիսուսը, ի օգուտ ազնվասիրտ մարդկանց, աստվածային վարդապետությունները մաքրեց ամեն տեսակի կեղծիքից (Մարկոս 7։ 7—13)։
Indonesian[id]
Namun, Yesus menghapus semua kepalsuan itu demi manfaat orang-orang yang berhati jujur.
Igbo[ig]
Ma Jisọs hichapụrụ ụgha nile maka abamuru nke ndị nwere obi eziokwu.
Iloko[ilo]
Ngem inikkat ni Jesus ti amin a kinaulbod agpaay iti pagimbagan dagiti nasingpet panagpuspusoda a tattao.
Isoko[iso]
Rekọ Jesu ọ wozẹ ọrueta kpobi no rọkẹ erere ahwo udu-oruọzewọ.
Italian[it]
Gesù invece rimosse tutti gli strati di falsità a beneficio delle persone sincere.
Kongo[kg]
Kansi Yezu katulaka luvunu yonso sambu bantu ya ntima ya mbote kubaka mambote.
Kalaallisut[kl]
Inuilli eqqortuliorusuttut iluaqutissaannut Jesusip eqqunngitsut tamaasa peerpai.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೇಸು ಆ ಸುಳ್ಳಿನ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕಿದಾಗ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಜನರು ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆದುಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
그러나 예수께서는 마음이 정직한 사람들의 유익을 위하여 모든 거짓을 벗겨 내셨습니다.
Ganda[lg]
Naye, Yesu yayanika obulimba bwonna okusobola okuganyula abantu ab’emitima emyesigwa.
Lingala[ln]
Kasi, Yesu alongolaki makambo nyonso ya lokuta mpo na bolamu ya bato ya mitema sembo.
Lozi[loz]
F’o kikuli ba tampakile “mupende” wa lizo fahalimw’a niti ya Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Ino Yesu wākulwile pentyi ya bubela bwabo bonso mwanda wa bantu ba mityima myoloke bamwene’ko.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yezu wakela mashimi onso patoke bua diakalenga dia bantu badi basue bulelela.
Luvale[lue]
Oloze Yesu avapayishile hamakuli avo mangana vatu vakashishi vawanyineko mangana.
Latvian[lv]
Jēzus savukārt noņēma visus uzslāņojumus, lai cilvēki, kam bija godīga sirds, spētu saskatīt patiesību.
Malagasy[mg]
Nesorin’i Jesosy anefa ny zavatra rehetra tsy izy, mba ho tombontsoan’ireo olona tso-po.
Marshallese[mh]
Ak Jesus ear kirijlok men ko otemjej rar jab mol kin tokjen eo ñan armij ro emol burueir.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആത്മാർഥ ഹൃദയരായ ആളുകളുടെ പ്രയോജനത്തിനായി യേശു സകല വ്യാജവും നീക്കം ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
La a Zezi yiisa zɩlem-beedã buud fãa kɛɛnga, tɩ naf pʋ-peelem dãmbã.
Marathi[mr]
पण येशूने त्यांचे पितळ उघडे केले जेणेकरून प्रांजळ लोकांना खरा धर्म ओळखता यावा.
Maltese[mt]
Imma Ġesù neħħa l- gideb kollu għall- benefiċċju taʼ nies taʼ qalb onesta.
Burmese[my]
သို့သော် ယေရှုသည် စိတ်နှလုံးရိုးဖြောင့်သူတို့အကျိုးအတွက် မှားယွင်းမှုမှန်သမျှကို ဖွင့်ဟပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men til gagn for oppriktige mennesker gjorde Jesus «bildet» rent igjen ved å fjerne alle usannheter.
Niuean[niu]
Ka kua uta kehe e Iesu e tau fakavaia loga ke aoga ai e tau tagata loto fakamoli.
Northern Sotho[nso]
Eupša Jesu o ile a fediša maaka ka moka bakeng sa go hola batho ba dipelo tše di ikokobeditšego.
Nyanja[ny]
Koma Yesu anasungunula mabodza onsewo pofuna kupindulitsa anthu oona mtima.
Pangasinan[pag]
Balet inwaklit nen Jesus so amin a katilaan parad kagunggunaan na matuan-impanpuso a totoo.
Papiamento[pap]
Pero Jesus a limpia tur falsedad kita, pa beneficio di hende di curason sincero.
Pijin[pis]
Bat Jesus aotem evri laea samting for helpem pipol wea garem honest heart.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Sises kamwakelehwei likamw koaros ong kamwahupen aramas mohngiong mehlel koaros.
Portuguese[pt]
Mas, para o bem das pessoas sinceras, Jesus removeu todas as falsidades.
Rundi[rn]
Ariko Yezu yarahanaguye ibinyoma vyose ku bw’ineza y’abantu bafise umutima nziraburyarya.
Slovak[sk]
No na úžitok úprimných ľudí Ježiš zotrel všetku faloš.
Slovenian[sl]
Toda Jezus je v korist odkritosrčnih ljudi razgalil vse laži.
Samoan[sm]
Peitaʻi na matuā tafi mamā ese e Iesu mea sesē uma mo se lelei o tagata lotofaamaoni.
Shona[sn]
Asi Jesu akabvisa nhema dzose kuti vanhu vane mwoyo yakatendeseka vabatsirwe.
Albanian[sq]
Por Jezui i demaskoi të gjitha mashtrimet, për dobinë e njerëzve me zemër të sinqertë.
Sranan Tongo[srn]
Den kerki tiriman fu Krestenhèit ben du a srefi sani nanga a leri fu Krestes, èn den e du en ete — den ben tapu a waarheid fu Gado nanga gwenti fu libisma.
Southern Sotho[st]
Empa Jesu o ile a tlosa bohata bohle molemong oa batho ba lipelo li tšepahalang.
Swedish[sv]
Men Jesus tvättade bort alla lögner till nytta för uppriktiga människor.
Swahili[sw]
Lakini Yesu aliondoa uwongo wote kwa manufaa ya watu wenye mioyo minyofu.
Congo Swahili[swc]
Lakini Yesu aliondoa uwongo wote kwa manufaa ya watu wenye mioyo minyofu.
Telugu[te]
కానీ, యథార్థవంతులైన ప్రజల ప్రయోజనార్థం యేసు వాళ్ళ అబద్ధాలనన్నింటినీ బయటపెట్టాడు.
Thai[th]
แต่ พระ เยซู ทรง ขจัด รอย เปื้อน ของ ความ เท็จ ทั้ง มวล ออก ไป เพื่อ ผล ประโยชน์ ของ ชน ที่ มี หัวใจ สุจริต.
Tigrinya[ti]
የሱስ ግን ንጥቕሚ እቶም ቅኑዓት ሰባት ኢሉ ንዅሉ እቲ ተወሲኹ ዝነበረ ናይ ሓሶት ትምህርትታት ካብቲ ቅብኣ ኣልጊስዎ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Kpa Yesu yange kémbèr mbaaie cii haa kera sha ci u iwasen i ior mba ve lu a asemaamimi la.
Tagalog[tl]
Ngunit inalis ni Jesus ang lahat ng kasinungalingan para sa kapakinabangan ng tapat-pusong mga tao.
Tetela[tll]
Koko Yeso akanya wetshelo ɛsɔ tshɛ wa kashi lo wahɔ w’akanga w’etema ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Mme Jesu o ne a phimola maaka otlhe gore batho ba ba pelo tse di ikanyegang ba solegelwe molemo.
Tongan[to]
Ka na‘e tatala ‘e Sīsū ‘a e ngaahi loi kotoa pē ma‘á e lelei ‘a e kakai loto-totonú.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele walo Jesu wakabuyubununa bubeji bwabo boonse kutegwa agwasye babombe myoyo.
Turkish[tr]
Fakat İsa, dürüst yürekli insanların yararına tüm sahtelikleri attı.
Tsonga[ts]
Kambe Yesu u suse mavunwa hinkwawo leswaku ku pfuneka vanhu va timbilu letinene.
Tuvalu[tvl]
Kae ne ave keatea ne Iesu a akoakoga ‵se katoa mō tino loto fakamaoni.
Twi[tw]
Nanso Yesu paa atoro nyinaa ho ntama de boaa nnipa komapafo.
Tahitian[ty]
Ua tamâ râ Iesu i te mau hape atoa no te maitai o te feia aau haavare ore.
Umbundu[umb]
Puãi Yesu wa kembulula vakuesanda oco a sumuluise omanu vakuotima a sunguluka.
Urdu[ur]
لیکن یسوع نے خلوصدل لوگوں کے فائدے کیلئے ہر قسم کے جھوٹ کا نقاب اُتار پھینکا۔
Venda[ve]
Fhedzi Yesu o fhelisa mazwifhi oṱhe u itela u vhuyedza vhathu vha mbilu dzi fulufhedzeaho.
Vietnamese[vi]
Nhưng Chúa Giê-su lột bỏ mọi sự giả dối, nhằm lợi ích của những người có lòng thành thật.
Waray (Philippines)[war]
Kondi ginkuha ni Jesus an ngatanan nga mga palso basi magpahimulos an mga tawo nga tangkod an kasingkasing .
Wallisian[wls]
Kae neʼe molehi e Sesu te ʼu akonaki hala fuli ʼaia maʼa nātou ʼaē ʼe loto agatonu.
Xhosa[xh]
Kodwa uYesu wabukhucula bonke obo buxoki ukuze kungenelwe abantu abantliziyo zinyanisekileyo.
Yapese[yap]
Machane ke chuweg Jesus urngin e pi machib ni googsur nem ya nge fel’ rogon fapi girdi’ nib yul’yul gum’ercha’rad.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Jésù ṣí gbogbo èké wọ̀nyẹn kúrò fún àǹfààní àwọn èèyàn tó jẹ́ aláìlábòsí-ọkàn.
Zande[zne]
Ono Yesu agbandaka aziree kusayo dunduko tipa undo agu aboro duna ruru ngbaduyo yo.
Zulu[zu]
Kodwa uJesu wasusa wonke lawo manga ukuze kuzuze abantu abanhliziyo ziqotho.