Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Eftersom en tredjedel af samtlige udgifter i forbindelse med sygdom kan tilskrives hjernelidelser, ville det kræve følgende foranstaltninger. Vi skal afsætte en betydelig del af finansieringen af den biologiske forskning til hjernen og hjernelidelser og især til Alzheimer.
English[en]
Since a third of the total cost of all diseases is attributable to diseases of the brain, the following measures are necessary: a substantial part of the funding for research into the life sciences should be devoted to the brain and its diseases, in particular Alzheimer’s disease, and the Seventh Framework Programme currently being negotiated should take this into account; a substantial share of spending on healthcare (prevention, diagnosis and treatment) should be devoted to these diseases; medical study programmes should be proportionately targeted against these diseases; a system of social protection should be set up, making it possible to give material support (care homes) and financial support to patients suffering from this disability and their families; and finally a European brain disease monitoring centre should be set up.
Finnish[fi]
Huomattava osa terveydenhuollon määrärahoista (ennaltaehkäisy, diagnosointi ja hoito) olisi kohdistettava näihin sairauksiin. Lääketieteelliset tutkimusohjelmat olisi suunnattava sopivassa suhteessa näiden sairauksien torjuntaan, ja pitäisi perustaa sosiaaliturvajärjestelmä, josta tarjottaisiin aineellista tukea (hoitokodit) ja rahallista tukea tästä sairaudesta kärsiville potilaille ja heidän perheilleen.
French[fr]
Puisqu’un tiers des charges que représentent l’ensemble des maladies est imputable aux maladies du cerveau, les mesures suivantes seraient nécessaires. Consacrer une part significative du financement de la recherche dans le domaine des sciences de la vie au cerveau et à ses maladies et en particulier à la maladie d’Alzheimer.
Dutch[nl]
Aangezien een derde van de lasten van alle ziekten samen kan worden toegeschreven aan de hersenaandoeningen, zouden de volgende maatregelen nodig zijn. Een aanzienlijk deel van de middelen voor onderzoek op het gebied van de levenswetenschappen zou moeten worden besteed aan de hersenen en hersenaandoeningen en in het bijzonder de ziekte van Alzheimer.
Portuguese[pt]
Uma vez que um terço da totalidade dos custos é imputável às doenças do cérebro, são necessárias as seguintes medidas: uma parte substancial do financiamento destinado à investigação na área das ciências da vida deverá ser consagrada ao cérebro e às doenças cerebrais, em particular à doença de Alzheimer, e o Sétimo Programa-Quadro, cuja negociação está em curso, deverá ter isto em consideração; uma parte substancial das despesas de saúde (prevenção, diagnóstico e tratamento) deverá ser consagrada a estas doenças; os programas de estudos médicos deverão ser orientados proporcionalmente para estas doenças; deverá ser criado um sistema de protecção social que permita prestar apoio material (centros de assistência) e financeira aos doentes que sofrem desta doença e às suas famílias, e, finalmente, é necessário criar um observatório europeu para as doenças do cérebro.
Swedish[sv]
Eftersom en tredjedel av den totala kostnaden för alla sjukdomar kan tillskrivas hjärnsjukdomar, krävs följande åtgärder: En väsentlig andel av de medel som går till forskning i biovetenskap bör avsättas till hjärnan och dess sjukdomar, särskilt Alzheimers sjukdom, och i det sjunde ramprogrammet som för närvarande förhandlas fram bör detta tas med i beräkningen. En väsentlig del av de utgifter som görs inom hälso- och sjukvården (förebyggande åtgärder, diagnos och behandling) bör avsättas till dessa sjukdomar, medicinska studieprogram bör inriktas proportionellt på dessa sjukdomar, ett socialt trygghetssystem bör inrättas som gör det möjligt att ge materiellt stöd (vårdhem) och finansiellt stöd till patienter och deras familjer som lider av dessa handikapp, och slutligen bör ett europeiskt övervakningscentrum för hjärnsjukdomar inrättas.