Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара Галилеитәи амшын аҿы ираҳахьан зыҧсы ҭалаз Иисус ибжьгьы.
Afrikaans[af]
Hulle het die verrese Jesus by die See van Galilea hoor praat.
Arabic[ar]
فقد سمعوا فعلا يسوع المُقام يتكلم قرب بحر الجليل.
Aymara[ay]
Ukhamarakiw Galilea quta lakanxa jaktanit Jesusarux parlir istʼapxäna.
Azerbaijani[az]
Onlar Cəlilə dənizi sahilində olarkən dirilmiş İsanın səsini öz qulaqları ilə eşitmişdilər.
Bashkir[ba]
Галилея диңгеҙе янында улар хатта терелтелгән Ғайсаның тауышын ишеткән.
Central Bikol[bcl]
Aktuwal nindang nadangog an binuhay liwat na si Jesus na nagtataram sa tampi kan Dagat nin Galilea.
Bemba[bem]
Mu cituntulu baumfwile Yesu wabuushiwa alelanda pa mbali ya Bemba wa Galili.
Bulgarian[bg]
Всъщност те чули възкресеният Исус да говори край Галилейското езеро.
Cebuano[ceb]
Sila sa aktuwal nakadungog sa nabanhawng Jesus nga nagsulti sa baybayon sa Dagat sa Galilea.
Chuukese[chk]
Ra wesewesen rongorong án ewe mi manawsefál Jesus fós me únúkkún ewe Nóómun Kalilea.
Chuwabu[chw]
Mwa txibarene awene aahimwiwa Yezu wavenyihiwe mu okwani bagaloga nikome na Mwinje w’o Galilea.
Czech[cs]
Ti skutečně slyšeli vzkříšeného Ježíše, jak mluví u Galilejského moře.
Welsh[cy]
Yn wir fe glywson’ nhw’r Iesu atgyfodedig yn siarad wrth Fôr Galilea.
Danish[da]
De hørte endog den opstandne Jesus tale til dem ved Galilæas Sø.
German[de]
Am Galiläischen Meer hörten sie den auferstandenen Jesus reden.
Ewe[ee]
Wosee ŋutɔŋutɔ esime Yesu si wofɔ ɖe tsitre ƒo nu na wo le Galilea-ƒuta.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹnen̄ede ẹkop nte Jesus oro ekesetde ke n̄kpa eketịn̄de ikọ ke mben Inyan̄ Galilee.
Greek[el]
Αυτοί, μάλιστα, είχαν ακούσει τον αναστημένο Ιησού να τους μιλάει κοντά στη Θάλασσα της Γαλιλαίας.
English[en]
They actually heard the resurrected Jesus speak by the Sea of Galilee.
Spanish[es]
Incluso escucharon al resucitado Jesús hablar a orillas del mar de Galilea.
Estonian[et]
Nemad kuulsid ülestõusnud Jeesust Galilea mere ääres rääkimas.
Persian[fa]
این بار شخص رستاخیزیافته کسی جز عیسی نبود که در کنار دریای جلیل ظاهر شد و با آنها به سخن گفتن پرداخت.
Finnish[fi]
He todella kuulivat kuolleista herätetyn Jeesuksen puhuvan Galileanmeren rannalla.
Fijian[fj]
Era rogoci Jisu sara ga ni a vosa ena Wasawasa mai Kalili ni sa vakaturi.
Faroese[fo]
Ja, teir hoyrdu eisini hin upprisna Jesus tosa við seg nærindis Galileavatninum.
French[fr]
Ils ont vraiment entendu Jésus ressuscité leur parler près de la mer de Galilée.
Ga[gaa]
Amɛnu ni Yesu ni atée lɛ shi lɛ miiwie yɛ Galilea Ŋshɔ lɛ naa diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
A ongo naba bwanan Iesu imwin utina man te mate, ngke e taetae nakoia n Namani Kariraia.
Guarani[gn]
Hiʼarive, pe Mar de Galilea rembeʼýpe ohendu hikuái Jesúspe oñeʼẽvo oikove jey rire.
Gun[guw]
Na taun tọn yé sè Jesu he yin finfọ́nsọnku lọ to hodọ to Ohù Galili tọn tó.
Hausa[ha]
Lallai fa sun ji Yesu wanda aka tashe shi daga matattu ya yi magana a Kogin Galili.
Hebrew[he]
הם שמעו במו־אוזניהם את ישוע, לאחר תחייתו, מדבר סמוך לים כינרת.
Hiligaynon[hil]
Aktuwal nila nga nabatian ang ginbanhaw nga si Jesus nga nagpamulong sa higad sang Dagat sang Galilea.
Hiri Motu[ho]
Ia toreisi lou vadaeni tauna Iesu ena gadona idia kamonai, ia be Galilea Gohuna badinai ia hereva neganai.
Croatian[hr]
Oni su zapravo čuli kako uskrsnuli Isus govori pokraj Galilejskog mora.
Haitian[ht]
Anfèt, apre Jezi fin resisite, li pale ak yo bò lanmè Galile.
Hungarian[hu]
Ők valóban hallották a feltámasztott Jézust beszélni a Galileai-tengernél.
Armenian[hy]
Նրանք Գալիլեայի ծովի մոտ լսեցին հարություն առած Հիսուսի ձայնը.
Indonesian[id]
Mereka benar-benar mendengar Yesus yang telah dibangkitkan berbicara di Laut Galilea.
Igbo[ig]
N’ezie ha nụrụ ka Jisọs ahụ e mere ka o si n’ọnwụ bilie kwuru okwu n’akụkụ Osimiri Galili.
Iloko[ilo]
Aktual a nangngegda ti napagungar a ni Jesus a nagsao iti igid ti Baybay ti Galilea.
Icelandic[is]
Þeir heyrðu í raun og veru Jesú, risinn upp frá dauðum, tala við Galíleuvatnið.
Isoko[iso]
A ghine yo kpahe ẹkparomatha nọ Jesu ọ fodẹ na eva akotọ Abade Galili.
Italian[it]
Essi in effetti sentirono il risuscitato Gesù parlare presso il Mar di Galilea.
Japanese[ja]
それらの人たちは,復活したイエスがガリラヤの海のほとりで話をするのを現実に聞いたのです。
Kongo[kg]
Bau waka ndinga ya Yezu, muntu yina kufutumukaka, ketuba na ndambu ya nzadi ya Galilea.
Kikuyu[ki]
Nĩ meeiguĩrĩire Jesu ũrĩa wariũkĩte akĩaria arĩ hakuhĩ na Iria rĩa Galili.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, ova li va mona nova li va uda nokuli omunyumunwa Jesus eshi a li ta popi navo pEfuta laGalilea.
Kalaallisut[kl]
Allaammi Galiliiap tasersuani Jesusimit makititaasimasumit oqaluffigineqarsimapput.
Kannada[kn]
ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಂಡಿದ್ದ ಯೇಸು ಗಲಿಲಾಯ ಸಮುದ್ರದ ಬಳಿ ಮಾತಾಡುವುದನ್ನು ಅವರು ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಕೇಳಿದರು.
Kwangali[kwn]
PEkurudiva lyaGalireya, awo va zuvhire ezwi lyaJesus ogu va vhumbwire.
Lamba[lam]
Balyumfwile muli bucine uku baYesu ababuukile baalukulabila pa Cishiba ca Galili.
Ganda[lg]
Bano baawulirira ddala nga Yesu eyali azuukiziddwa ayogera ebigambo bino bwe yali okumpi n’olubalama lw’enyanja y’e Ggaliraaya.
Lingala[ln]
Bayokaki mpenza Yesu oyo asekwisamaki, koloba pene na libéké ya Galilai.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ພະ ເຍຊູ ຜູ້ ທີ່ ຮັບ ການ ປຸກ ຂຶ້ນ ຈາກ ຕາຍ ແທ້ໆກ່າວ ທີ່ ທະເລ ຄາລິເລ.
Luba-Katanga[lu]
Bāivwene bine Yesu musanguke unena kubwipi na kalunga ka mema ka Ngadilea.
Luba-Lulua[lua]
Bakumvua bushuwa Yezu mubiishibue ku bafue wakula pabuipi ne Mbuu wa Ngalileya.
Luvale[lue]
Kaha vevwile Yesu uze vasangwile mwahanjika kuChijiva ChakuNgalileya.
Luo[luo]
Kuom adier, ne giwinjo Yesu ma ne osechier ka wuoyo e dho Nam Galili.
Latvian[lv]
Pie Galilejas jūras viņi savām ausīm dzirdēja runājam augšā celto Jēzu.
Coatlán Mixe[mco]
Ets axtë myëdoodë wiˈixë Jesus diˈibë naty të jyukypyeky myëgäjpxë mä ja mejny diˈib Galileeë.
Malagasy[mg]
Tena ren’izy ireo niteny teo amoron’ny Ranomasin’i Galilia mihitsy i Jesosy tafatsangana tamin’ny maty.
Marshallese[mh]
Ãlikin an kar Jijej jerkak jãn mej, ear jãdel̦o̦k ñan Piter im jet iaan rũkal̦oor ro an ilo turin parijet in Galili.
Macedonian[mk]
Тие всушност го слушнале воскреснатиот Исус како зборува покрај Галилејското Море.
Mòoré[mos]
B sɩd wʋma a Zezi sẽn zĩnd Galile mogrã noor n gome.
Burmese[my]
ဂါလိလဲ အိုင် ကမ်း စပ် တွင် ရှင်ပြန်ထမြောက် တော်မူ သည့် ယေရှု မိန့်ကြား သည်ကို သူတို့ နား နှင့် ဆ တ် ဆ တ် ကြားခဲ့ ကြသည်။
Nepali[ne]
तिनीहरूले वास्तवमा पुनरुत्थान हुनुभएको येशूले गालिल समुद्रको छेऊमा बोल्नुभएको सुनेका थिए।
Ndonga[ng]
Oya li yu uvu naanaa sho Jesus omuyumudhwa ta popi pEfuta lyaGalilea.
Niuean[niu]
Kua logona moli e lautolu a Iesu ne liu tu mai he lauga he tapa Tahi a Kalilaia.
Dutch[nl]
Zij hoorden de opgestane Jezus werkelijk tot hen spreken aan de oever van de Zee van Galilea.
Nyanja[ny]
Iwo anamumvadi Yesu woukitsidwayo akulankhula m’mphepete mwa Nyanja ya Galileya.
Nzima[nzi]
Bɛdabɛ mumua ne bɛdele kɛ Gyisɛse mɔɔ ɛdwazo ɛvi ewule nu la ɛlɛtendɛ wɔ Galeli Nyevile ne anloa.
Oromo[om]
Yesus inni du’aa kaafame Galaana Galiilaa biratti yeroo dubbatu dhaga’aniiru.
Ossetic[os]
Йесо куы райгас, уӕд ын уый фӕстӕ уыдон Галилейӕйы денджызы цур йӕ хъӕлӕс дӕр фехъуыстой.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜੀ ਉੱਠੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਦੇਖਿਆ, ਸਗੋਂ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਵੀ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Aktual dan nadngelan so impansalita na pinaolin Jesus ed Dayat na Galilea.
Papiamento[pap]
En realidad nan a tende Jesus resucitá papia cerca e Laman di Galilea.
Pijin[pis]
Olketa barava herem toktok bilong Jesus bihaen hem resurrect, taem hem stap long Sea bilong Galilee.
Polish[pl]
Słyszeli wskrzeszonego Jezusa, gdy rozmawiał z nimi nad Jeziorem Galilejskim.
Pohnpeian[pon]
Irail pil rong Sises me iasada ketin mahsen ni Sehd en Kalili.
Portuguese[pt]
Ouviram o próprio ressuscitado Jesus falar junto ao mar da Galileia.
Quechua[qu]
Chantapis, Jesús wañuymanta kawsarimuytawan, paykunata Galilea qucha kantupi parlapayasqanta uyarirqanku.
Rarotongan[rar]
Kua akarongorongo tikai ratou ia Iesu tei akatuakaouia maira i te tuatua anga i te Tai i Galilea ra.
Rundi[rn]
Vy’ukuri, barumvīse uwazuwe Yezu avugira iruhande y’Ikiyaga c’i Galilaya.
Romanian[ro]
De fapt, ei l-au auzit pe înviatul Isus vorbindu-le în apropierea Mării Galileei.
Russian[ru]
Они даже слышали голос воскресшего Иисуса у Галилейского моря.
Kinyarwanda[rw]
Biyumviye mu by’ukuri Yesu wari wazutse avugira hafi y’Inyanja y’i Galilaya.
Sena[seh]
Iwo abva Yezu wakulamuswa muli akufa mbakalonga nkhundu-nkhundu mwa Bara ya Galileya.
Sidamo[sid]
Reyotenni kainohu Yesuusi umisi Galiilu Baari mule coyiˈranna macciishshitino.
Slovak[sk]
Pri Galilejskom mori počuli na vlastné uši rozprávať vzkrieseného Ježiša.
Slovenian[sl]
Oni so v resnici slišali vstalega Jezusa, ko je govoril na obrežju Galilejskega jezera.
Samoan[sm]
Na latou faalogo moni lava iā Iesu o lē na toe faatūina, o fetalai a o iai i tafatafa o le Sami o Kalilaia.
Shona[sn]
Ivo vakanzwa chaizvoizvo Jesu akamutswa achitaura ari paGungwa reGarirea.
Albanian[sq]
Në fakt, ata e dëgjuan Jezuin e ringjallur të fliste pranë Detit të Galilesë.
Serbian[sr]
Oni su u stvari čuli kako vaskrsnuli Isus govori kraj Galilejskog mora.
Southern Sotho[st]
Ba hlile ba utloa Jesu ea tsositsoeng a bua a le pel’a Leoatle la Galilea.
Swahili[sw]
Kwa kweli wao walimsikia Yesu aliyefufuka akisema akiwa kando ya Bahari ya Galilaya.
Tetun Dili[tdt]
Sira rona Jesus neʼebé moris-hiʼas ona koʼalia ba sira kuandu sira iha Tasi Galileia nian.
Telugu[te]
వాళ్లు గలిలయ సముద్ర తీరంలో, పునరుత్థానుడైన యేసు మాట్లాడడాన్ని స్వయంగా విన్నారు.
Tajik[tg]
Онҳо ҳатто овози Исои эҳёшударо дар назди баҳри Ҷалил шуниданд.
Thai[th]
พวก เขา ได้ ยิน พระ เยซู ผู้ ได้ รับ การ ปลุก ให้ คืน พระชนม์ ตรัส จริง ๆ ที่ แถบ ทะเล ฆาลิลาย.
Tigrinya[ti]
እቲ ዝተንስአ የሱስ ኣብ ጥቓ ባሕሪ ገሊላ ኰይኑ ክዛረቦም ከሎ ሰሚዖምዎ ኢዮም።
Tiv[tiv]
Yange ve ungwa Yesu u i nder un shin ku la ôr kwagh hen kpe u Zegemnger u ken Galilia la.
Tagalog[tl]
Narinig nila mismo ang binuhay-muling si Jesus na nagsalita sa Dagat ng Galilea.
Tetela[tll]
Vɔ wakoke lam’akatɛkɛta Yeso, ɔnɛ lakolwama, suke la ndjale ka Galileya.
Tswana[tn]
Tota ba ne ba utlwa Jesu yo o tsositsweng a bua gaufi le Lewatle la Galilea.
Tongan[to]
Na‘a nau fanongo tonu kia Sīsū ‘i he hili ‘ene toetu‘ú he‘ene lea ange kiate kinautolu ‘i he Tahi Kālelí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu anguwona Yesu yo wanguyuskika wachilongoro pa Nyanja ya Galile.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakalimvwida kwaambaula kwa-Jesu mubuke Kulwizi lwa-Galilaya.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i kirap bek long matmat em i sanap long arere bilong raunwara Galili na ol i harim em i toktok.
Turkish[tr]
Onlar, gerçekten, diriltilmiş İsa’nın Celile Gölü kenarında kendileriyle konuştuğunu duydular.
Tsonga[ts]
Entiyisweni va twe Yesu loyi a pfuxiweke a vulavula eLwandle ra Galeliya.
Tswa[tsc]
Hizinene va zwile Jesu loyi a vuxilweko hi ka vafileko na a wulawula Bimbini ga Galilea.
Tatar[tt]
Алар хәтта терелтеп торгызылган Гайсәне күргәннәр.
Tumbuka[tum]
Yesu wakati wawuskika ku ŵakufwa, ŵakamupulika apo wakayowoyanga mumphepete mwa Nyanja ya Galileya.
Tuvalu[tvl]
Ne lagona eiloa ne latou a pati a te tino telā ne toetu mai, ko Iesu, i te Namo o Kalilaia.
Twi[tw]
Wɔtee Yesu a na wɔanyan no no kasa ankasa wɔ Galilea Po no nkyɛn.
Tahitian[ty]
I teie nei te faaroo ra ratou ia Iesu o tei tia faahou mai ia paraparau i te miti o Galilea.
Ukrainian[uk]
Вони також чули, як воскреслий Ісус говорив до них коло Галілейського моря.
Urhobo[urh]
Jesu tota kẹ ayen ọke rovwo vrẹnushi nu, vwẹ Urhie ri Galili.
Uzbek[uz]
Ular Jalila ko‘li sohilida, hatto tirilgan Isoning ovozini eshitdilar.
Venda[ve]
Vho pfa Yesu o vuswaho vhafuni a tshi khou amba Lwanzheni lwa Galilea zwa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Chính họ đã thấy ngài hiện ra bên bờ biển Ga-li-lê sau khi ngài sống lại.
Makhuwa[vmw]
Mwekeekhai awo yaahimwiiwa Yesu nuumala ohihimuxiwa olavulaka Ephareya ya oGalileya.
Wolaytta[wal]
Galiila Abbaa doonan, hayquwaappe denddida Yesuusi haasayishin siyidosona.
Waray (Philippines)[war]
Tinuod nga ira hinbatian an binanhaw nga hi Jesus nga nagyakan ha Dagat han Galilea.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou logo kia Sesu ʼaē kua fakatuʼuake mai te mate ʼe palalau age ʼi te Tai ʼo Kalilea.
Xhosa[xh]
Bade bamva uYesu ovusiweyo ethetha ngakuLwandle lwaseGalili.
Yoruba[yo]
Wọ́n fetí araawọn gbọ́ nígbà tí Jesu tí a jí dìde sọ̀rọ̀ ní ẹ̀gbẹ́ Òkun Galili.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ tu yiloʼob Jesús tu jáal u kʼáaʼnáabil Galilea le tsʼoʼok u kaʼa kuxkíintaʼaloʼ.
Chinese[zh]
他们在加利利海曾实际听见耶稣在复活后对他们说话。
Zulu[zu]
Bamuzwa ngezabo uJesu ovusiwe ekhuluma ngasoLwandle LwaseGalile.