Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In dieselfde stad word die Hebreeuse vorm van die naam ook uitgebeeld op ’n kleurvolle mosaïek wat ’n besige ondergrondse spoorwegstasie versier.
Amharic[am]
በዚሁ ከተማ በአንድ የምድር ውስጥ ባቡር ጣቢያም ስሙ በዕብራይስጥ ተጽፎ ይታያል።
Arabic[ar]
وفي المدينة نفسها، وُجد الاسم ايضا بالعبرانية في فسيفساء غنية بالالوان تزخرف محطة قطار نفقي ناشطة.
Bemba[bem]
Mu musumba umo wine, ili shina lyalilembwa bwino mu ciHebere kabili lyaliyemfya icitesheni ce shitima apasangwa sana abantu.
Bulgarian[bg]
В същия град то може да се види и изписано на иврит в цветна мозайка, която краси една оживена станция на метрото.
Bislama[bi]
Mo tu, long stonwol blong wan bisi stesen blong tren aninit long graon long New York, oli makem nem blong Jeova long lanwis Hibru.
Cebuano[ceb]
Sa mao gihapong siyudad, ang ngalan makita usab nga gikulit sa Hebreohanon diha sa daghag-kolor nga mosaiko nga nag-adorno sa puliki nga estasyon sa subwey.
Czech[cs]
Boží jméno je také možné spatřit na barevné mozaice, která zdobí jednu rušnou zastávku newyorského metra.
German[de]
Und auf einem farbigen Mosaik in einer belebten New-Yorker U-Bahn-Station steht der Name Gottes in Hebräisch.
Ewe[ee]
Le dugã sia ke me la, wotsɔ amadede vovovo ŋlɔ ŋkɔa ɖe Hebrigbe me tsɔ ɖo atsyɔ̃e na tomeketeke dzeƒe aɖe si amewo zãna vevie.
Greek[el]
Στην ίδια πόλη, το όνομα υπάρχει επίσης στην εβραϊκή σε ένα πολύχρωμο ψηφιδωτό που διακοσμεί κάποιον πολυσύχναστο σταθμό του υπόγειου σιδηρόδρομου.
English[en]
In the same city, the name has also been found in Hebrew in a colorful mosaic decorating a busy subway station.
Estonian[et]
Samuti võib Jumala nime näha kalmistutel ristidel ja hauakividel.
Finnish[fi]
Samassa kaupungissa tuo nimi on kirjoitettu heprealaisin kirjaimin erästä vilkasta metroasemaa koristavaan mosaiikkiin.
Hebrew[he]
השם בעברית מופיע באותה עיר גם על גבי פסיפס ססגוני בתחנה סואנת ברכבת התחתית.
Croatian[hr]
Hebrejski oblik imena Jehova može se vidjeti i na živopisnom mozaiku koji ukrašava jednu prometnu stanicu podzemne željeznice u istom gradu.
Indonesian[id]
Di kota yang sama, nama itu juga terukir dalam bahasa Ibrani di sebuah mosaik beraneka warna yang menghiasi sebuah stasiun kereta api bawah tanah yang sibuk.
Igbo[ig]
N’otu obodo ahụ, a hụwokwa aha ahụ n’asụsụ Hibru n’otu ihe osise mara mma nke e ji chọọ otu ọdụ ụgbọ okporo ígwè dị n’okpuru ala bụ́ nke na-ekwo ekwo, mma.
Iloko[ilo]
Iti dayta met la a siudad, masarakan met ti Hebreo a nagan iti nagduduma ti kolorna a mosaic a nangarkos iti okupado nga estasion ti subway.
Icelandic[is]
Nafnið stendur líka með hebreskum bókstöfum á ýmsum kirkjumunum í Þjóðminjasafni Íslands.
Italian[it]
Nella stessa città il nome in ebraico si può vedere in un vivace mosaico che orna un’importante stazione della metropolitana.
Japanese[ja]
同市の混雑する地下鉄のある駅を飾る色彩豊かなモザイクにも,神の名がヘブライ語で記されています。
Georgian[ka]
ამავე ქალაქის ერთ-ერთი ხალხმრავალი მეტროს სადგურის ფერად მოზაიკას ამშვენებს ღვთის სახელი, რომელიც ებრაულ ენაზეა გამოსახული.
Korean[ko]
또한 같은 도시에 있는 한 분주한 지하철역을 장식하고 있는 다채로운 모자이크에서도 히브리어로 된 그 이름을 찾아볼 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tame pačiame mieste spalvinga mozaika, kurioje šis vardas išdėliotas hebrajų rašmenimis, puošia vieną judrią metro stotį.
Latvian[lv]
Tajā pašā pilsētā šis vārds ebreju valodā ir lasāms arī kādā krāsainā mozaīkā, kas rotā vienu no metro stacijām.
Malagasy[mg]
Ary mbola any amin’io tanàna io ihany, dia hita amin’ny teny hebreo eo amin’ny kisarisary mandravaka ny garana métro be mpandeha koa ilay anarana.
Maltese[mt]
Fl- istess belt, l- isem instab ukoll bl- Ebrajk f’mużajk kulurit li jżejjen stazzjon tal- ferrovija taħt l- art li jintuża ħafna.
Burmese[my]
မှန်၊ ကျောက် စသည်များဖြင့် စီခြယ်ထားသော လူအသွားအလာများသည့် မြေအောက်မီးရထားဘူတာရုံ၌လည်း နာမတော်ကို ဟေဗြဲဘာသာစကားဖြင့် ရေးထွင်းထားသည်ကို တွေ့ရှိရ၏။
Norwegian[nb]
I den samme byen har man også funnet navnet skrevet på hebraisk på en fargerik mosaikk som pryder en travel T-banestasjon.
Dutch[nl]
In een druk metrostation in dezelfde stad is de naam ook in het Hebreeuws te vinden in een kleurrijk mozaïek.
Nyanja[ny]
Mu mzinda womwewo, dzinalo analilemba mochititsa kaso m’Chihebri pa siteshoni ina ya pansi panthaka imene sitima zimadutsadutsapo.
Papiamento[pap]
Den e mesun stat ei, bo ta haña e nòmber tambe skirbí na hebreo riba un mozaïk kolorido ku ta dòrna un stashon di metro hopi drùk.
Pijin[pis]
Long sem taon, olketa faendem datfala nem long Hebrew languis long wanfala piksa long train station wea planti pipol iusim.
Portuguese[pt]
Na mesma cidade encontra-se o nome, escrito em hebraico, em um mosaico colorido que decora uma movimentada estação de metrô.
Rundi[rn]
Muri ico gisagara nyene, iryo zina riraboneka kandi mu giheburayo ku gicapo c’amabara cerekana igituro c’ibarabara ry’indarayi rica mu kuzimu kirimwo uruja n’uruza rw’abantu.
Romanian[ro]
Tot în acest oraş, un mozaic multicolor ce decorează o staţie de metrou aglomerată conţine numele Iehova scris în ebraică.
Russian[ru]
В том же городе тетраграмматон изображен на цветном мозаичном панно, украшающем оживленную станцию метро.
Sinhala[si]
එම නුවරෙහිම ඉතා ජනාකීර්ණ වූ දුම්රියපොළක අලංකාරය සඳහා තනා ඇති වර්ණවත් මොසෙයික් නිර්මාණයක එම නාමය හෙබ්රෙව් අක්ෂරවලින් දක්නට ලැබේ.
Slovak[sk]
V tom istom meste sa toto meno v hebrejčine nachádza aj vo farebnej mozaike, ktorá zdobí jednu rušnú stanicu metra.
Slovenian[sl]
V istem mestu se to ime v hebrejščini lahko vidi tudi na pisanem mozaiku, ki krasi zelo prometno postajo podzemne železnice.
Shona[sn]
Muguta rimwe chete iri, zita racho rakawanikwawo riri muchiHebheru pamufananidzo une mavara akajeka uri pane chimwe chiteshi chikuru chomugwagwa wepasi pevhu.
Albanian[sq]
Po në këtë qytet, emri gjendet i shkruar në hebraisht në një mozaik shumëngjyrësh që zbukuron një nga stacionet e zhurmshme të metrosë.
Serbian[sr]
U tom istom gradu, na jednoj prometnoj stanici podzemne železnice, takođe se, kao deo živopisnog mozaika, može videti Božje ime napisano na hebrejskom.
Southern Sotho[st]
Hona motseng oo, lebitso leo le boetse le fumaneha ka Seheberu seteisheneng se phetheselang sa terene se ka tlas’a lefatše, ’me le ngotsoe ka mokhabiso o mebala-bala.
Swedish[sv]
I samma stad finns också namnet på hebreiska på en färgglad mosaik som smyckar en tunnelbanestation där många passerar.
Swahili[sw]
Katika jiji hilohilo, kuna mchoro maridadi wenye jina hilo katika Kiebrania kwenye stesheni ya gari-moshi la chini ya ardhi.
Congo Swahili[swc]
Katika jiji hilohilo, kuna mchoro maridadi wenye jina hilo katika Kiebrania kwenye stesheni ya gari-moshi la chini ya ardhi.
Thai[th]
ใน นคร เดียว กัน นั้น ยัง พบ พระ นาม นี้ ใน ภาษา ฮีบรู บน ภาพ โมเสก ที่ มี สี สัน สวย งาม ซึ่ง ติด ไว้ ที่ สถานี รถไฟ ใต้ ดิน ที่ มี คน พลุกพล่าน.
Tagalog[tl]
Sa lunsod ding iyon, masusumpungan din ang pangalan sa wikang Hebreo sa isang makulay na moseyk na nakapalamuti sa isang abalang istasyon ng subwey.
Tswana[tn]
Mo go yone toropo eno, leina leno le kwadilwe gape le ka Sehebera mo mokgabisong wa mebalabala mo seteisheneng se se nnang se tlhanasela sa diterena tse di tsamayang ka fa tlase ga lefatshe.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela wankain siti, dispela nem i stap long tok Hibru long wanpela piksa ol i wokim long ol liklik ston na i bilasim wanpela tren stesin.
Turkish[tr]
Yine New York’un işlek bir metro istasyonunda, bu isim renkli bir mozaik süslemede İbranice harflerle yer alıyor.
Tsonga[ts]
Eka rona doroba leri, vito leri ri tsariwe hi Xiheveru eswifanisweni swo saseka leswi khaviseke switichi swa le hansi ka misava leswi tshamaka swi ri ni mphesamphesa.
Twi[tw]
Wɔ saa kuropɔn yi ara mu no, wɔahu sɛ wɔakyerɛw edin no fɛfɛɛfɛ wɔ Hebri kasa mu de asiesie keteke kwan bi a ɛda asase ase no keteke gyinabea.
Xhosa[xh]
Kwakwesi sixeko, eli gama libhalwe ngesiHebhere kumhombiso owenziwe ngamatye amancinane kwisikhululo sikaloliwe esiphithizelayo esihamba ngaphantsi komhlaba.
Yoruba[yo]
Ní ìlú yìí kan náà, wọ́n tún ti rí orúkọ náà lédè Hébérù nínú àwòrán aláràbarà tí wọ́n yà sára ibùdó ọkọ̀ ojú irin abẹ́ ilẹ̀ kan.
Zulu[zu]
Leli gama liye latholakala futhi kulo lelo dolobha, libhalwe ngesiHebheru emhlobisweni wamatshana amibalabala osesiteshini esimatasa sesitimela esihamba ngaphansi komhlaba.