Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tehdy právě zavedl slavnost na památku své blížící se smrti, při níž použil víno v obyčejných pohárech, které představovalo jeho krev, jež měla být příští odpoledne vylita.
Danish[da]
Han havde netop indstiftet højtiden til minde om sin snarlige død, hvor han havde brugt vinen i det fælles drikkebæger som et symbol på sit blod, der skulle udgydes den følgende eftermiddag.
German[de]
Er hatte im Hinblick auf seinen bevorstehenden Tod soeben ein Mahl zum Gedächtnis daran eingeführt, wobei er den Wein in dem gemeinsamen Trinkbecher als Symbol für sein Blut benutzte, das am darauffolgenden Nachmittag vergossen werden sollte.
Greek[el]
Μόλις είχε δώσει εντολή για την τήρησι της αναμνήσεως του επικείμενου θανάτου του, και σ’ αυτήν ακριβώς την περίπτωσι χρησιμοποίησε τον οίνο που ήταν μέσα στο κοινό ποτήρι για να παραστήση το αίμα του που επρόκειτο να χυθή το επόμενο απόγευμα.
English[en]
He had just introduced a memorial for his approaching death, in which he used the wine in the common drinking cup to represent his blood that was to be shed the next afternoon.
Spanish[es]
Él acababa de introducir una celebración por medio de la cual se conmemoraría su muerte ya cercana, y en esta celebración, como representación de su sangre, que había de ser derramada la tarde siguiente, usó el vino de la copa de la cual bebieron en común.
Finnish[fi]
Hän oli juuri asettanut lähestyvän kuolemansa muiston vieton, jossa hän käytti viiniä tavallisessa juomamaljassa edustamaan vertaan, joka oli määrä vuodattaa seuraavana iltapäivänä.
French[fr]
Il fit cela aussitôt après avoir institué un mémorial de sa mort désormais imminente, un mémorial au cours duquel il se servit du vin que contenait la coupe commune pour représenter son sang qui allait être versé l’après-midi suivant.
Hungarian[hu]
Éppen akkor vezette be a közelgő haláláról történő megemlékezést, amely alkalommal felhasználta a közös ivópohárban levő bort saját vérének jelképezésére, melyet a következő délután folyamán kiontott.
Italian[it]
Aveva appena istituito la commemorazione della sua imminente morte, usando il vino del calice comune per rappresentare il proprio sangue che doveva essere sparso il pomeriggio seguente.
Japanese[ja]
イエスは迫りくるご自分の死の記念式を紹介したばかりのところでした。 その式でイエスは,普通の杯に入っていたぶどう酒を,翌日の午後流すことになっていたご自分の血を表わすためにお用いになりました。
Korean[ko]
그분은, 방금, 자기에게 닥칠 죽음을 기념하는 일을 소개하셨으며, 그 때 그분은 같은 날 늦게 쏟게 되실 자기의 피를 상징하기 위해 함께 마시는 잔에 들어 있는 포도주를 사용하셨읍니다.
Norwegian[nb]
Han hadde nettopp innstiftet en høytid til minne om sin forestående død, og i denne forbindelse brukte han vinen i begeret som et symbol på sitt blod, som skulle utgytes dagen etter.
Dutch[nl]
Hij had zojuist een herdenking van zij naderende dood ingesteld, waarbij hij de wijn in de gemeenschappelijke drinkbeker had gebruikt teneinde er zijn bloed mee af te beelden, dat de volgende middag vergoten zou worden.
Polish[pl]
Dopiero co ustanowił uroczystość na pamiątkę swej zbliżającej się śmierci przy użyciu zwykłego kielicha z winem jako symbolem swej krwi, która miała być przelana następnego popołudnia.
Portuguese[pt]
Ele acabava de introduzir a comemoração de sua iminente morte, tendo usado o vinho que costumava haver no copo para representar o seu sangue, que havia de ser derramado na tarde seguinte.
Romanian[ro]
El a instituit o masă de comemorare a morţii sale apropiate, ocazie, la care a folosit vin într-un pahar comun, ca simbol al sîngelui său care trebuia să fie vărsat în după-amiaza următoare.
Slovenian[sl]
Upravičeno je vpeljal spominsko slavje na svojo bližajočo se smrt, pri katerem je uporabil vino v skupni čaši, da bi ponazoril svojo kri, ki jo je prelil naslednje popoldne.
Sranan Tongo[srn]
Djonsro-de a ben poti wan fesa foe memre na dede foe hem di ben kon krosibee, pe dem ben dringi foe na wan beker, di ben agersi hem broedoe, di ben sa trowe na gron na baka-dina foe na tra dee.
Swedish[sv]
Han hade just instiftat en högtid till åminnelse av sin annalkande död, och i denna måltid använde han vinet i en vanlig bägare till att representera hans blod, som skulle utgjutas följande eftermiddag.
Ukrainian[uk]
Він щойно був заснував Спомин для Своєї надходячої смерти, в якій вжив вино, у звичайній чаші, щоб репрезентувати Його кров, яку мав пролити наступного дня.