Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те чакат на прага на свидетелството, но не искат да признаят истината.
Cebuano[ceb]
Sila naghulat sa ganghaan sa pagpamatuod apan dilimakadawat sa ilang kaugalingon sa pag-ila sa kamatuoran.
Czech[cs]
Čekají na prahu svědectví, ale nedokáží se přimět k tomu, aby pravdu přijali.
Danish[da]
De venter på tærsklen af vidnesbyrdet, men kan ikke få sig selv til at erkende sandheden.
German[de]
Sie warten an der Schwelle eines Zeugnisses, bringen es jedoch nicht fertig, die Wahrheit anzuerkennen.
English[en]
They wait at the threshold of testimony but cannot bring themselves to acknowledge the truth.
Finnish[fi]
He odottavat todistuksen kynnyksellä, mutta eivät saa myönnetyksi totuutta.
Fijian[fj]
Era na wawa ka tao toka ga ena ivakadinadina ia era sega ni rawa mera ciqoma na ka dina.
French[fr]
Ils attendent au seuil d’un témoignage, mais ils ne peuvent se résoudre à reconnaître la vérité.
Hungarian[hu]
A bizonyság küszöbénél várakoznak, de nem tudják magukat rávenni, hogy elfogadják az igazságot.
Indonesian[id]
Mereka menunggu di ambang kesaksian tetapi tidak dapat membuat diri mereka mengakui kebenaran.
Italian[it]
Attendono ai bordi della testimonianza, ma non si persuadono a riconoscere la verità.
Japanese[ja]
もう少しで証が得られるのに,真理を認めることができないでいます。
Korean[ko]
그러나 간증으로 들어가는 문턱에서 서성이기만 한다면 진리를 받아들일 수 없습니다.
Malagasy[mg]
Miandry eo an-tokonam-bavaravaran’ny fijoroana ho vavolombelona izy ireo fa tsy afaka mitondra ny tenany ao amin’ny fahafantarana ny fahamarinana.
Norwegian[nb]
De venter ved vitnesbyrdets terskel, men kan ikke få seg til å erkjenne sannheten.
Dutch[nl]
Zij staan voor de drempel van hun getuigenis maar komen er niet toe de waarheid te erkennen.
Polish[pl]
Czekają u progu uzyskania świadectwa, lecz nie potrafią dojść do uznania prawdy.
Portuguese[pt]
Esperam no limiar do testemunho, mas não conseguem reconhecer a verdade.
Romanian[ro]
Ei aşteaptă la pragul mărturiei dar nu se pot hotărî să se implice în recunoaşterea adevărului.
Russian[ru]
Они ждут на пороге свидетельства, но не решаются признать истину.
Samoan[sm]
Latou te faatalitali i le augutu o le molimau peitai e le mafai ona latou talia le upumoni.
Swedish[sv]
De står på tröskeln till ett vittnesbörd men kan inte förmå sig till att erkänna sanningen.
Tagalog[tl]
Naghihintay sila na magkaroon ng patotoo ngunit hindi nila matanggap ang katotohanan.
Tongan[to]
ʻOku nau tatali he matapā ʻo e fakamoʻoní ka ʻoku ʻikai ke nau tali ʻa e moʻoní.
Tahitian[ty]
Te tia‘i nei ratou i te uputa o te iteraa papû eita râ e noaa ia ratou ia ite i te parau mau.
Ukrainian[uk]
Вони стоять на порозі свідчення, але не можуть підштовхнути себе усвідомити істину.
Vietnamese[vi]
Họ chờ ở ngưỡng cửa của chứng ngôn nhưng không thể tự mang mình đến việc nhìn nhận lẽ thật.