Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولزوم ادراك قيمة «الامن الجماعي» كان جزءا حيويا آخر من ثمن السلام.
Cebuano[ceb]
Ang pag-ila sa bili sa “tiningob nga seguridad” maoy laing hinungdanong bahin sa bili sa kalinaw.
Czech[cs]
Další nezbytnou složkou ceny, kterou je třeba platit za mír, bylo uznání hodnoty „kolektivní bezpečnosti“.
Danish[da]
Fredens pris bestod også i at man erkendte værdien af „kollektiv sikkerhed“.
German[de]
Der Preis des Friedens schloß ebenfalls mit ein, den Wert der „kollektiven Sicherheit“ anzuerkennen.
Greek[el]
Ένα άλλο ζωτικό μέρος του τιμήματος της ειρήνης ήταν ότι θα έπρεπε να αναγνωρίσουν την αξία της ‘συλλογικής ασφάλειας’.
English[en]
Having to recognize the value of “collective security” was another vital part of the price of peace.
Spanish[es]
Otra parte importante del precio que había que pagar por la paz era reconocer el valor de la “seguridad colectiva”.
Finnish[fi]
”Kollektiivisen turvallisuuden” arvon ymmärtäminen oikealla tavalla oli myös tärkeä osa rauhan hintaa.
French[fr]
La paix passait également par la reconnaissance de la “sécurité collective”.
Croatian[hr]
Potreba za uviđanjem vrijednosti “zajedničke sigurnosti” bila je još jedan važan dio cijene za mir.
Hungarian[hu]
A „kollektív biztonság” értékének nagyrabecsülése képezte a béke árának másik alapvető részét.
Indonesian[id]
Harus menghargai nilai ”keamanan kolektif” adalah bagian penting lain dari harga yang harus dibayar untuk perdamaian.
Iloko[ilo]
Ti panangbigbig ti pateg iti “nagkaykaysa a talged” isut’ maysa pay a nasken a gatad iti talna.
Italian[it]
Un altro aspetto essenziale del prezzo della pace era il bisogno di riconoscere il valore della “sicurezza collettiva”.
Japanese[ja]
「集団安全保障」の価値を認めなければならないということも,平和の代償の肝要な部分でした。
Korean[ko]
“집단 안보”의 가치를 인정하는 것은 평화를 위해 치러야 할 대가 중 또 다른 매우 중요한 부분이었다.
Norwegian[nb]
En annen viktig del av prisen for freden var å forstå hva «kollektiv sikkerhet» innebar.
Dutch[nl]
Het moeten erkennen van de waarde van „collectieve veiligheid” was een ander belangrijk onderdeel van de prijs voor vrede.
Nyanja[ny]
Kuzindikira phindu la “chitetezo cha onse” kunali mbali ina yofunika ya mtengo wa mtendere.
Polish[pl]
Innym istotnym składnikiem ceny pokoju było uznanie wartości „bezpieczeństwa zbiorowego”.
Portuguese[pt]
Reconhecer o valor da “segurança coletiva” era outra parte vital do preço pela paz.
Russian[ru]
Необходимо было также признать важность «коллективной безопасности», которая является существенной частью цены за мир.
Slovak[sk]
Uznanie hodnoty „kolektívnej bezpečnosti“ bolo ďalšou dôležitou časťou ceny za mier.
Slovenian[sl]
Spoznanje, da je pomembna ”vzajemna varnost“ je bil drug pomemben del cene miru.
Serbian[sr]
Potreba za uviđanjem vrednosti „zajedničke sigurnosti“ bila je još jedan važan deo cene za mir.
Southern Sotho[st]
Ho utloisisa bohlokoa ba “tšireletseho e akaretsang” e ne e le karolo e ’ngoe e khōlō ea tefo e neng e lokela ho ntšoa bakeng sa khotso.
Swedish[sv]
Att erkänna värdet av ”kollektiv säkerhet” var en annan viktig del av det pris som freden betingade.
Swahili[sw]
Sehemu nyingine muhimu ya hasara ya kutokuwa na amani ilikuwa ni kule kulazimika kutambua ubora wa “usalama wa kijumuiya.”
Thai[th]
การ ยอม รับ เรื่อง คุณค่า ของ “ความ ปลอด ภัย ร่วม กัน” ก็ เป็น อีก ส่วน หนึ่ง ของ ค่า ที่ ต้อง จ่าย เพื่อ สันติภาพ.
Tagalog[tl]
Ang pagkilala sa halaga ng “sama-samang seguridad” ay isa pang mahalagang bahagi ng halaga ng kapayapaan.
Tswana[tn]
Karolo e nngwe ya konokono ya seo se neng se batlega gore go nne le kagiso e ne e le go tshwanelwa ke go lemoga kafa go leng botlhokwa ka gone “gore go tshwarisanwe gore go nne le polokesego.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol i bin tingting gut ol inap save, sapos “ol i pas gut wantaim ol i no inap bagarap.”
Turkish[tr]
“Toplu güvenlik”in değerini kabul etmek de, barışın bedelinin bir başka hayati kısmıydı.
Tahitian[ty]
Ua titau atoa te hau e ia fariihia te mana‘o no te “parururaa o te taatoaraa.”
Xhosa[xh]
Imfuneko yokuqonda ukubaluleka ‘konqabiseko lwamazwe onke’ yayiyenye indima ebalulekileyo ukuze kubekho uxolo.
Chinese[zh]
实现和平要付出的代价的另一项重要部分是,承认“集体安全”的价值。
Zulu[zu]
Ukuqaphela ukubaluleka “kokulondeka kweningi” kwakungesinye isici esibalulekile senkokhelo yokuthula.