Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag strook die meeste vertalings hiermee en laat hulle enige verwysing na “God” in hierdie vers uit.
Arabic[ar]
واليوم، تتفق معظم الترجمات على حذف اية اشارة الى «الله» في هذه الآية.
Bulgarian[bg]
Днес повечето преводи едногласно премълчават каквото и да било споменаване на „Бог“.
Danish[da]
I dag undgår de fleste oversættelser enhver hentydning til „Gud“ i dette vers.
German[de]
Heute stimmen die meisten Übersetzungen darin überein, daß sie in diesem Text jeden Hinweis auf „Gott“ fallenlassen.
Greek[el]
Σήμερα, οι περισσότερες μεταφράσεις συμφωνούν στην παράλειψη οποιασδήποτε αναφοράς στη λέξη «Θεός», σ’ αυτό το κείμενο.
English[en]
Today, most translations concur in omitting any reference to “God” in this text.
Spanish[es]
Hoy la mayoría de las traducciones omiten toda referencia a “Dios” en ese texto.
Finnish[fi]
(Textual Commentary on the Greek New Testament) Nykyään useimmat käännökset yhtyvät tähän käsitykseen jättämällä pois kaikki viittaukset sanaan ”Jumala” tässä raamatunkohdassa.
French[fr]
La plupart des traductions modernes omettent de faire référence à “Dieu” dans ce passage.
Hindi[hi]
आज, अधिकांश अनुवाद इस वचन में से “परमेश्वर” शब्द की ओर किसी भी उल्लेख को छोड़ देने के विषय में सहमत हैं।
Hiligaynon[hil]
Karon, ang kalabanan nga mga badbad nag-ugyon nga indi pag-ilakip ang bisan anong pagpatuhoy sa “Dios” sa sining teksto.
Indonesian[id]
Hampir semua penerjemah setuju untuk menghapus ”Allah” dalam ayat ini.
Italian[it]
Oggi la quasi totalità delle traduzioni concorda nell’omettere ogni riferimento a “Dio” in questo versetto.
Malagasy[mg]
Tsy manisy fitenenana ny amin’ny hoe “Andriamanitra” ny ankamaroan’ny fandikan-teny ankehitriny ao amin’io andinin-teny io.
Malayalam[ml]
ഇന്ന് മിക്ക ഭാഷാന്തരങ്ങളും ഈ വാക്യത്തിൽ “ദൈവം” എന്ന പരാമർശനത്തെ ഒഴിവാക്കുന്നതിനോട് യോജിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आज बहुतेक भाषांतरे या वचनात “देव” असा शब्दप्रयोग घालण्याचे टाळणे अधिक पसंद करतात.
Burmese[my]
ယနေ့ ဘာသာပြန်အများစုသည် ဤကျမ်းပိုဒ်တွင် “ဘုရား” ဆိုသည့် စကားလုံးကို ချန်လှပ်ရာ၌ တူညီကြသည်။
Norwegian[nb]
I dag utelater de fleste oversettelser henvisninger til «Gud» i dette skriftstedet.
Dutch[nl]
Thans wordt in de meeste vertalingen elke verwijzing naar „God” in deze tekst consequent weggelaten.
Nyanja[ny]
Lerolino, matembenuzidwe ambiri amavomereza m’kudumpha chilozero chirichonse kwa “Mulungu” m’lemba limeneli.
Polish[pl]
Dziś większość przekładów zgodnie pomija w tym wersecie jakąkolwiek wzmiankę o „Bogu”.
Portuguese[pt]
Hoje, a maioria das traduções omite qualquer referência a “Deus” nesse texto.
Russian[ru]
Сегодня в большинстве переводов выражается согласие в этом тем, что выпускается из текста любая ссылка на «Бога».
Southern Sotho[st]
Kajeno, liphetolelo tse ngata li lumellana le sena ka ho siea tšupiso leha e le efe e buang ka “Molimo” temaneng ena.
Swedish[sv]
I dag är de flesta översättare ense om att det inte skall göras någon anspelning på ”Gud” i den här versen.
Tamil[ta]
இன்று பெரும்பாலான மொழிபெயர்ப்புகள் இந்த வசனத்தில் “கடவுள்” என்று பயன்படுத்துவதை விட்டுவிடுவதில் ஒத்திருக்கின்றன.
Telugu[te]
ఈనాడు అనేక తర్జుమాలు ఈ వచనములో “దేవుడు” అని చదువబడుటను తీసివేయుటతో ఏకీభవించుచున్నవి.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, karamihan ng mga salin ay nagkakaisa ng pag-aalis ng pagtukoy na “Diyos” sa tekstong ito.
Tswana[tn]
Gompieno, dithanolo di le dintsi di maikutlo a a tshwanang mo go tlogeleng sepe fela se se lebisitseng go “Modimo” mo ditemaneng tseno.
Tsonga[ts]
Namuntlha, ku hundzuluxela ko tala ka hlangana eku suseni ka xikombo xihi na xihi eka “Xikwembu” endzimaneni leyi.
Tahitian[ty]
Te moehia nei i te rahiraa o te huriraa o teie nei tau i te faaohipa i te parau ra “Atua” i roto i taua irava nei.
Xhosa[xh]
Namhlanje, iingqulelo ezininzi ziye zavumelana ngokuyishiya nantoni na ephathelele ‘uThixo’ kwesi sibhalo.
Chinese[zh]
今日,大部分的译本都一致同意删去这节经文中任何指向‘上帝’的思想。
Zulu[zu]
Namuhla, ukuhumusha okuningi kuyahambisana ngokweqa noma ikuphi ukubhekisela ‘kuNkulunkulu’ kulombhalo.