Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
счита, че местните и регионалните власти са естествени партньори на държавите-членки (ДЧ) и ЕК в стратегическото докладване, тъй като тяхното ниво е най-близо до гражданите и местните предприятия, които познават реалностите по места.
Czech[cs]
považuje místní a regionální orgány za přirozené partnery členských států a EK v přípravě strategických zpráv, neboť tyto orgány jsou úrovní nejbližší občanům a místním podnikům, jež jsou obeznámeny s místními podmínkami.
Danish[da]
mener, at lokale og regionale myndigheder er naturlige partnere for medlemsstaterne og Kommissionen, når der skal udarbejdes strategirapporter, idet de er tættest på borgerne og de lokale virksomheder, der kender til realiteterne i praksis.
German[de]
ist der Ansicht, dass die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften bei der strategischen Berichterstattung die natürlichen Partner der Mitgliedstaaten und der Europäischen Kommission sind, da sie den Bürgern und örtlichen Unternehmen am nächsten stehen und die Lage vor Ort am besten kennen.
Greek[el]
θεωρεί τις τοπικές και περιφερειακές αρχές φυσικούς εταίρους των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κατά την εκπόνηση στρατηγικών εκθέσεων, καθώς αποτελούν το εγγύτερο προς τους πολίτες και τις τοπικές επιχειρήσεις επίπεδο διακυβέρνησης, το οποίο γνωρίζει τις συνθήκες της εκάστοτε περιοχής.
English[en]
considers local and regional authorities to be natural partners for the Member States (MS) and the EC in the strategic reporting exercise, because they are the level closest to the citizens and local businesses that know the realities on the ground.
Spanish[es]
considera que, en el ejercicio de presentación de informes estratégicos, los entes territoriales son los socios naturales de los Estados miembros y de Comisión Europea, ya que son el nivel más próximo a los ciudadanos y las empresas locales y conocen la realidad sobre el terreno.
Estonian[et]
leiab, et kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused on strateegiaaruannete koostamisel liikmesriikide ja Euroopa Komisjoni loomulikud partnerid, sest nad on kodanikele ja kohalikele ettevõtetele kõige lähemal asuv tasand, mis tunneb kohalikke olusid.
Finnish[fi]
on sitä mieltä, että alue- ja paikallisviranomaiset ovat jäsenvaltioiden ja Euroopan komission luontaisia yhteistyökumppaneita strategiaraportteja laadittaessa, sillä ne ovat lähimpänä kansalaisia ja paikallisia yrityksiä ja tuntevat todellisen tilanteen paikan päällä.
French[fr]
pense que dans le cadre de l'élaboration des rapports stratégiques, les collectivités territoriales sont les partenaires naturels des États membres et de la Commission européenne, car elles sont l'échelon le plus proche des citoyens et des entreprises locales et connaissent les réalités du terrain.
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy a helyi és regionális önkormányzatok a tagállamok és az Európai Bizottság természetes partnerei a stratégiai jelentéstételi gyakorlatban, mivel ők képviselik azt a szintet, amely a legközelebb áll a polgárokhoz és a helyi vállalkozásokhoz, és ismeri a helyi viszonyokat.
Italian[it]
ritiene che nell'elaborazione delle relazioni strategiche gli ERL siano i partner naturali degli Stati membri e della Commissione europea: essi rappresentano infatti il livello di governo più prossimo ai cittadini e alle imprese locali e conoscono la realtà del territorio.
Lithuanian[lt]
laikosi nuomonės, kad valstybėms narėms ir Europos Komisijai rengiant strategines ataskaitas, vietos ir regionų valdžios institucijos turi būti laikomos tikromis jų partnerėmis, nes jos yra arčiausiai piliečių ir vietos įmonių esanti valdžia, žinanti, kokia yra situacija vietos lygiu.
Latvian[lv]
uzskata, ka vietējās un reģionālās pašvaldības ir dalībvalstu un Eiropas Komisijas partneri stratēģisko ziņojumu sagatavošanā, jo tās darbojas iedzīvotājiem un vietējiem uzņēmumiem tuvākajā līmenī un izprot stāvokli uz vietas.
Maltese[mt]
huwa tal-fehma li l-awtoritajiet lokali u reġjonali huma msieħba naturali għall-Istati Membri u l-Kummissjoni Ewropea fir-rappurtar strateġiku, għaliex qegħdin fil-livell li huwa l-eqreb taċ-ċittadini u n-negozji lokali li jafu tajjeb is-sitwazzjoni fil-livell tal-poplu.
Dutch[nl]
De lokale en regionale overheden zijn bij de strategische verslaglegging de natuurlijke partners van de lidstaten en de Commissie, omdat ze het niveau zijn dat het dichtst bij de burger en het plaatselijke bedrijfsleven staat en dat de reële situatie ter plaatse kent.
Polish[pl]
Uważa, że władze lokalne i regionalne są naturalnymi partnerami dla państw członkowskich i KE w opracowywaniu sprawozdań strategicznych, ponieważ znajdują się na szczeblu najbardziej zbliżonym do obywateli i lokalnych przedsiębiorstw, a także znają rzeczywistą sytuację w regionach.
Portuguese[pt]
encara os órgãos de poder local e regional como parceiros naturais dos Estados-Membros e da Comissão Europeia na elaboração de relatórios estratégicos, uma vez que estes são os órgãos mais próximos dos cidadãos e das empresas locais e os que melhor conhecem a realidade no terreno.
Romanian[ro]
consideră că, în exercițiul de raportare strategică, autoritățile locale și regionale sunt partenerii firești ai statelor membre și ai CE, deoarece reprezintă nivelul cel mai apropiat de cetățeni și de întreprinderile locale, cunoscând realitățile din teritoriu.
Slovak[sk]
Považuje miestne a regionálne samosprávy za prirodzených partnerov členských štátov a Európskej komisie v strategickom výkazníctve, pretože sú najbližšie k občanom a miestnym podnikom a poznajú každodennú realitu.
Slovenian[sl]
meni, da so lokalne in regionalne oblasti logični partnerji držav članic in Evropske komisije pri strateškem poročanju, ker so najbližje državljanom in lokalnim podjetjem ter najbolje poznajo razmere na kraju samem.
Swedish[sv]
Regionkommittén anser att de lokala och regionala myndigheterna utgör naturliga partner för medlemsstaterna och kommissionen i arbetet med strategirapporterna, eftersom dessa myndigheter befinner sig på nivån närmast medborgarna och det lokala näringslivet där erfarenheterna från verkligheten på gräsrotsnivå finns.