Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مزمور ٧٤) بعد ذلك توجد عبارات شكر للاله ‹المهوب،› تليها صلاة الى ‹الاله العظيم› ليذكر شعبه المتضايق. — المزامير ٧٥-٧٧.
Czech[cs]
(Žalm 74) Dále je vyjádřena vděčnost Bohu, který „vzbuzuje bázeň“, a pak následuje modlitba k „velkému Bohu“, aby si vzpomněl na svůj ztrápený lid. — Žalmy 75–77.
Danish[da]
(Salme 74) I de følgende salmer udtrykkes der taknemmelighed over for den „frygtindgydende“ Gud, hvorefter følger en bøn til den ’store Gud’ om at huske sit nødstedte folk. — Salme 75-77.
Greek[el]
(Ψαλμός 74) Μετά βρίσκουμε εκφράσεις ευγνωμοσύνης προς τον «φοβερόν» Θεό, ακολουθούμενες από μια προσευχή προς τον ‘μέγα Θεό’ να θυμηθεί το λαό του που υπέφερε.—Ψαλμοί 75-77.
English[en]
(Psalm 74) Next are found expressions of gratitude to the “fear-inspiring” God, followed by a prayer to the “great God” to remember his afflicted people. —Psalms 75–77.
Spanish[es]
(Salmo 74.) A continuación se hallan expresiones de gratitud al Dios “inspirador de temor”, seguido por una oración al “Dios grande” para que recuerde a su pueblo afligido. (Salmos 75-77.)
Hiligaynon[hil]
(Salmo 74) Masunod nga nakita ang mga ekspresyon sang pasalamat sa “makahalangawa” nga Dios, ginsundan sang pangamuyo sa “dakung Dios” agod dumdumon ang iya nasit-an nga katawhan.—Salmo 75-77.
Croatian[hr]
Zatim se oplakuje uništenje Jeruzalema (Psalam 74). Nakon toga dolaze izrazi zahvalnosti tom “strašnom” Bogu i molitva “velikom Bogu” da se sjeti svog ožalošćenog naroda (Psalmi 75-77).
Hungarian[hu]
(74. zsoltár.) A következőkben a hála kifejezéseit olvashatjuk a „félelmet keltő” Isten iránt, amit a „nagy Isten”-hez intézett imádság követ, hogy emlékezzen meg lesújtott népéről. (75—77. zsoltár.)
Indonesian[id]
(Mazmur 74) Berikutnya ada ungkapan-ungkapan terima kasih kepada Allah yang ”dahsyat,” yang diikuti oleh doa agar ’Allah yang begitu besar’ mengingat umatNya yang menderita.—Mazmur 75-77.
Icelandic[is]
(Sálmur 74) Þessu næst eru þakkir til hins ‚ógurlega‘ Guðs og að síðustu bæn til hins ‚mikla Guðs‘ þess efnis að hann muni eftir þjáðri þjóð sinni. — Sálmur 75-77.
Italian[it]
(Salmo 74) Successivamente vengono riportate espressioni di riconoscenza per l’Iddio “tremendo”, seguite da una preghiera al “gran Dio” perché si ricordi del suo popolo afflitto. — Salmi 75–77.
Japanese[ja]
詩編 74編)次いで,「畏怖の念を抱かせる」神に対する感謝の言葉が記されており,ご自分の苦しんでいる民を思い出されるよう「大いなる神」に願い求める祈りがそれに続いています。 ―詩編 75‐77編。
Korean[ko]
(74편) 그 다음에는 “두려움”을 불러일으키는 하나님께 대한 감사의 표현과 이어서 “큰 신[위대한 하나님, 신세]”께서 그분의 고통받는 백성을 기억해 주실 것에 관한 기도가 따른다.—75-77편.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 74) അടുത്തതായി “ഭയജനകനായ” ദൈവത്തിന് നന്ദിവാദുകൾ നൽകുന്നു. തുടർന്ന് തന്റെ ക്ലേശിതരായ ജനത്തെ ഓർക്കണമേ എന്ന് “മഹാദൈവ”ത്തോടുള്ള ഒരു പ്രാർത്ഥന വരുന്നു.—സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 75-77.
Marathi[mr]
(स्तोत्रसंहिता ७४) त्यापुढे “भयप्रद” देवाबद्दलच्या कृतज्ञतेचे बोल, त्याच्या पिडीत लोकांची आठवण करण्यास “थोर देवा”स केलेली प्रार्थना आढळते.—स्तोत्रसंहिता ७५–७७.
Norwegian[nb]
(Salme 74) Videre gir salmisten uttrykk for takknemlighet overfor den «fryktinngytende» Gud, og han ber den store Gud om at han må huske sitt nødstedte folk. — Salme 75 til 77.
Dutch[nl]
Hierna treffen wij uitingen van dankbaarheid jegens de ’vrees inboezemende’ God, gevolgd door een gebed tot de ’grote God’ met het verzoek zijn in ellende verkerende volk te gedenken. — Psalm 75 tot 77.
Portuguese[pt]
(Salmo 74) A seguir, encontram-se expressões de gratidão ao “atemorizante” Deus, seguidas por uma oração ao “grande Deus”, para que se lembre do seu povo aflito. — Salmos 75-77.
Romanian[ro]
După aceea el îşi exprimă recunoştinţa faţă de Dumnezeul „inspirator de teamă“ şi adresează o rugăciune către ‘Dumnezeul cel mare’, rugîndu-l să-şi aducă aminte de nenorocirea poporului său. — Psalmi 75—77.
Russian[ru]
В следующем слова благодарности обращаются к „страшному [внушающему страх, НМ]“ Богу и им следует молитва к „великому Богу“, чтобы Он вспомнил о Своем угнетенном народе (Псалом 74—76).
Slovenian[sl]
(Psalm 74) Nato naletimo na izraze hvaležnosti do »spoštovanje zbujajočega Boga (NS)«, katerim sledi molitev »velikemu Bogu«, ki se spominja svojega stiskanega ljudstva. (Psalmi 75 do 77)
Samoan[sm]
(Salamo 74) Ona sosoo ai lea ma faamatalaga o le loto faafetai i le Atua “matautia” ona mulimuli mai ai lea ma le tatalo i le “Atua silisili” ina ia manatua ona tagata puapuagatia.—Salamo 75-77.
Swedish[sv]
(Psalm 74) Därefter finner man uttryck av tacksamhet mot den Gud som ”inger fruktan” (NW), varefter följer en bön till den ”store” Guden om att han skall komma ihåg sitt betryckta folk. — Psalm 75—77.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 74) அடுத்தபடியாக “பயப்படத்தக்கவருக்கு” நன்றியுணர்ச்சியின் வெளிக்காட்டுதல்கள் காணப்படுகின்றன. அதனை தொடர்ந்து துன்பமுறும் ஜனத்திற்காக “பெரிய [மகா] தேவனிடம்” செய்யப்படும் ஜெபமாக இருக்கிறது.—சங்கீதம் 75-77.
Tagalog[tl]
(Awit 74) Pagkatapos ay nagpapasalamat sa “kasindak-sindak” na Diyos, na sinusundan ng panalangin sa “dakilang Diyos” na alalahanin ang kaniyang nagdurusang bayan. —Awit 75-77.
Turkish[tr]
(Mezmur 74) Daha sonra, “korkunç” olan Tanrı için şükran ifadeleri kullanılır ve alçaltılmış kavmini hatırlaması için de, “Yüce Olan”a yöneltilen bir dua yer alır.—Mezmur 75-77.
Ukrainian[uk]
(Псалом 73 [74]) Потім читаємо вислови вдячності „грізному” Богові, а тоді молитву до „Великого Бога”, щоб Він пам’ятав Своїх засмучених людей.— Псалми 74 (75) до 76 (77).
Zulu[zu]
(IHubo 74) Ngokulandelayo kutholakala izinkulumo zokubonga uNkulunkulu “owesabekayo,” zilandelwa umthandazo oya “kuNkulunkulu oPhakeme” ukuba akhumbule abantu bakhe abahluphekayo.—AmaHubo 75-77.