Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
b) hvis en ydelse, fordi det drejer sig om et kunstvaerk, eller af grunde, der haenger sammen med beskyttelse af enerettigheder, som f.eks. patent- eller ophavsret, kun kan leveres af én bestemt leverandoer, og der ikke findes noget rimeligt alternativ eller erstatning;
German[de]
b ) wenn bei Kunstwerken oder aus Gründen des Schutzes ausschließlicher Rechte , wie Patent - oder Urheberrechte , die Waren nur von einem bestimmten Lieferanten geliefert werden können und es keine vernünftige Alternative oder keine Ersatzware gibt ;
Greek[el]
β) εφόσον, προκειμένου για έργα τέχνης, ή για λόγους που συνδέονται με την προστασία αποκλειστικών δικαιωμάτων, όπως δικαιωμάτων ευρεσιτεχνίας ή αναπαραγωγής, τα προϊόντα δύνανται να παρασχεθούν μόνον από έναν ιδιαίτερο προμηθευτή και δεν υπάρχει κανένα εναλλακτικό ή υποκατάστατο προϊόν εύλογα ικανοποιητικό·
English[en]
(b) when, for works of art or for reasons connected with protection of exclusive rights, such as patents or copyrights, the products can be supplied only by a particular supplier and no reasonable alternative or substitute exists;
Spanish[es]
b ) cuando por tratarse de obras de arte o por razones relacionadas con la protección de derechos exclusivos , tales como las patentes o los derechos de autor , los productos sólo pueda suministrarlo un proveedor determinado sin que existan otros productos razonablemente equivalentes o sustitutivos ;
Finnish[fi]
b) mikäli tuotteet ovat taideteoksia tai niitä voi tekijänoikeuksiin kuten patentteihin tai kustannusoikeuksiin liittyvistä syistä toimittaa vain tietty myyjä eikä kohtuullista korvaavaa vaihtoehtoa ole;
French[fr]
b ) lorsque , du fait qu'il s'agit de travaux d'art ou pour des raisons liées à la protection de droits exclusifs , tels que des droits de brevet ou de reproduction , les produits ne pourront être fournis que par un fournisseur particulier et qu'il n'existera aucun produit de rechange ou de remplacement raisonnablement satisfaisant ;
Italian[it]
b) quando, trattandosi di lavori artistici, o per ragioni connesse con la protezione di diritti esclusivi, quali diritti di brevetto o d'autore, i prodotti possano essere forniti soltanto da un particolare fornitore e non esista alcun soddisfacente prodotto di ricambio o di sostituzione;
Dutch[nl]
b ) wanneer de produkten in geval van kunstwerken of om redenen in verband met de bescherming van exclusieve rechten , zoals octrooien of auteursrechten , alleen kunnen worden geleverd door een bepaalde leverancier en geen redelijk alternatief of vervangend produkt bestaat ;
Portuguese[pt]
b) Quando, por se tratar de obras de arte ou por razões ligadas à protecção de direitos exclusivos, tais como direitos de patente ou de reprodução, os produtos não posam ser fornecidos senão por um fornecedor especifico e que não exista nenhum produtos de substituição razoavelmente satisfatório;
Swedish[sv]
b) Då varorna utgörs av konstverk, eller då de av orsaker som sammanhänger med skydd av upphovsrätt, såsom patent eller copyright, endast kan tillhandahållas av en viss leverantör och skäligt alternativ eller substitut inte finns.