Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
de ikke godkendte udgifter for Italien omfatter et beloeb paa 20 920 524 089 lire vedroerende udligningstilskud til pro-ducentorganisationer i sektoren for frugt og groensager; dette beloeb skal afholdes af denne medlemsstat i henhold til denne beslutning; de saerlige omstaendigheder i forbindelse med denne sag goer det imidlertid berettiget, at Kommissio-nen paa ny undersoeger afvisningen af finansiering i forbin-delse med denne regnskabsafslutning, saafremt medlemssta-ten fremlaegger de kraevede beviser senest den 31 . december 1989; uanset dette har denne beslutning dog umiddelbar virkning;
German[de]
Die nicht anerkannten Ausgaben für Italien enthalten einen Betrag von 20 920 524 089 Lire, die den von den Erzeuger-gemeinschaften gezahlten Finanzausgleich im Sektor Obst und Gemüse betreffen . Dieser Betrag ist nach Maßgabe der vorliegenden Entscheidung von dem betreffenden Mitglied-staat zu übernehmen .
Greek[el]
ότι οι δαπάνες που δεν αναγνωρίζονται για την Ιταλία περιλαμβάνουν ποσό 20^920^524^089 λιρών Ιταλίας που αντιστοιχεί στις χρηματοοικονομικές αντισταθμιστικές κα-ταβολές, οι οποίες χορηγούνται από τις οργανώσεις των παραγωγών στον τομέα των οπωροκηπευτικών;
English[en]
Whereas the expenditure disallowed for Italy comprises an amount of Lit 20 920 524 089 in respect of financial compensations paid by producers' organizations in the sector of fruit and vegetables; whereas this amount must be charged to this Member State pursuant to this Decision; whereas, the special circumstances of this case, however, justify re-examination by the Commission of the disallowance during the present clearance, provided
Spanish[es]
a la transformación de leche desnatada en polvo en Italia, las garantías aportadas con arreglo al Reglamento (CEE) no 1624/76 de la Comision(7), modificado en último lugar por el Reglamento (CEE) no 3183/86(8), serán igualmente revisadas posteriormente ; que las correcciones financieras se establecerán en base a las informaciones complementa-rias a presentar por estos Estados miembros a más tardar el 31 de diciembre de 1989 ;
French[fr]
considérant que les dépenses non reconnues pour l'Italie comprennent un montant de 20 920 524 089 lires italien-nes correspondant à des compensations financières octroyées par les organisations de producteurs dans le secteur des fruits et légumes ; que ce montant doit être pris en charge par cet État membre en vertu de la présente décision ; que les circonstances particulières de ce cas justifient cependant que la Commission réexamine le refus de financement fait lors du présent apurement des comptes, à condition que cet État membre apporte les preuves demandées pour le 31 décembre 1989 au plus tard ; que ceci n'affecte cependant pas le caractère immédiatement éxecutoire de la présente décision ;
Italian[it]
considerando che le spese non riconosciute per l'Italia comprendono un importo di 20 920 524 089 lire, corri-spondenti a compensazioni finanziarie concesse dalle asso-ciazioni di produttori nel settore degli ortofrutticoli ; che, in virtù della presente decisione, tale importo deve essere assunto a proprio carico dallo Stato membro in questione ; che, date le particolari circostanze di questo caso, è oppor-tuno tuttavia che la Commissione provveda a riconsiderare il rifiuto di finanziamento da essa deciso in occasione della presente liquidazione dei conti, sempreché lo Stato membro interessato fornisca le prove richieste entro e non oltre il 31 dicembre 1989 ; che ciò lascia comunque impregiudicato il carattere immediatamente esecutivo della presente decisio-ne ;
Dutch[nl]
Overwegende dat de niet erkende uitgaven voor Italië een bedrag van 20 920 524 089 lire omvatten betreffende de door de producentenorganisaties toegekende financiële ver-goedingen voor groenten en fruit; dat krachtens deze beschikking dit bedrag door deze Lid-Staat voor eigen rekening moet worden genomen; dat het, gezien de bijzon-dere omstandigheden, in dit geval verantwoord is dat de Commissie de weigering tot financiering in het kader van deze goedkeuring van de rekeningen echter opnieuw onder-zoekt als deze Lid-Staat uiterlijk op 31 december 1989 de nodige bewijsstukken overlegt; dat dit evenwel niets afdoet aan de onmiddellijke uitvoervaarheid van de beschikking;
Portuguese[pt]
Considerando que as despesas não reconhecidas para a Itália incluem um montante de 20 920 524 089 liras ita-lianas, correspondente a compensações financeiras concedi-das pelas organizações de produtores no sector das frutas e legumes ; que, tendo em conta a presente decisão, estes montantes deverão ser tomados a cargo por este Esta-do-membro ; que as circunstâncias específicas relativas a este caso justificam, contudo, que a Comissão reexamine a recusa de financiamento decidida aquando do presente apuramento das contas, desde que este Estado-membro apresente as provas solicitadas o mais tardar até 31 de Dezembro de 1989 ; que tal não afecta, todavia, o carácter imediatamente executório da presente decisão ;