Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vir sy volk, Israel, gesê: “Ek het jou liefgehad met ’n ewige liefde.”—Jeremia 31:3.
Amharic[am]
ይሖዋ ሕዝቡን እስራኤልን “በዘላለም ፍቅር ወድጄሻለሁ” ብሏል። — ኤርምያስ 31: 3
Arabic[ar]
فكان قد اخبر امته اسرائيل: «محبة ابدية احببتكِ.» — ارميا ٣١:٣.
Central Bikol[bcl]
Sinabihan nia an saiyang nasyon, an Israel: “Namotan taka nin pagkamoot na sagkod sa panahon na daing katapusan.” —Jeremias 31:3.
Bemba[bem]
Aali naeba uluko lwakwe, ulwa Israele ati: “Ukutemwa kwa muyayaya nalikutemwa.”—Yeremia 31:3.
Bulgarian[bg]
Той бил казал на своя народ Израил: „Наистина те възлюбих с вечна любов.“ — Йеремия 31:3.
Bislama[bi]
Hem i talem long nesen blong hem, Isrel se: “Mi mi laekem yu wetem wan lav we i no save finis.” —Jeremaea 31:3.
Cebuano[ceb]
Giingnan niya ang iyang nasod, ang Israel: “Gihigugma ko ikaw sa usa ka gugma nga walay kataposan.” —Jeremias 31:3.
Czech[cs]
Jehova svému izraelskému národu řekl: „Zamiloval jsem si tě láskou na neurčitý čas.“ (Jeremjáš 31:3)
Danish[da]
Han havde sagt til det: „Med en varig kærlighed elsker jeg dig.“ — Jeremias 31:3.
German[de]
Er hatte seiner Nation Israel sagen lassen: „Mit einer Liebe auf unabsehbare Zeit habe ich dich geliebt“ (Jeremia 31:3).
Ewe[ee]
Egblɔ na eƒe dukɔ Israel be: “Metsɔ lɔlɔ̃ mavɔ lɔ̃ wò.”—Yeremya 31:3.
Efik[efi]
Enye ama asian idụt esie, Israel, ete: “Mmama fi nsinsi ima.”—Jeremiah 31:3.
Greek[el]
Εκείνος είχε πει στο έθνος του, τον Ισραήλ: ‘Με αγάπη για απροσδιόριστο καιρό σε αγάπησα’.—Ιερεμίας 31:3, ΜΝΚ.
English[en]
He had told his nation, Israel: “With a love to time indefinite I have loved you.” —Jeremiah 31:3.
Spanish[es]
Él había dicho a su nación, Israel: “Con un amor hasta tiempo indefinido te he amado”. (Jeremías 31:3.)
Estonian[et]
Ta ütles Iisraeli rahvale: „Ma olen sind armastanud igavese armastusega.” — Jeremija 31:3.
Persian[fa]
او به قوم خود، اسرائیل گفته بود: «با محبّت ازلی ترا دوست داشتم.» — ارمیا ۳۱:۳.
French[fr]
Il avait dit à la nation d’Israël: “Je t’ai aimée d’un amour pour des temps indéfinis.” — Jérémie 31:3.
Ga[gaa]
Ekɛɛ emaŋ Israel akɛ: “Naanɔ suɔmɔ mikɛsumɔo.”—Yeremia 31:3.
Hebrew[he]
הוא אמר לעם שלו, ישראל: ”אהבת עולם אהבתיך” (ירמיהו ל”א:3).
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan niya ang iya pungsod nga Israel: “Ginhigugma ko ikaw sa gugma nga dayon.” —Jeremias 31:3.
Croatian[hr]
Svojoj je naciji, Izraelu, rekao: “Ljubim te ljubavlju vječnom” (Jeremija 31:3).
Hungarian[hu]
Ő ezt mondta egykor nemzetének, Izráelnek: „Örök szeretettel szerettelek” (Jeremiás 31:3, Úf ).
Indonesian[id]
Ia telah memberi tahu bangsa-Nya, Israel, ”Aku mengasihi engkau dengan kasih yang kekal.”—Yeremia 31:3.
Iloko[ilo]
Kinunana iti ilina nga Israel: “Inayatka iti agnanayon a panagayat.” —Jeremias 31:3.
Icelandic[is]
Hann hafði sagt þjóð sinni, Ísrael: „Með ævarandi elsku hefi ég elskað þig.“ — Jeremía 31:3.
Italian[it]
Alla nazione di Israele aveva detto: “Ti ho amato con un amore a tempo indefinito”. — Geremia 31:3.
Japanese[ja]
エホバはご自分のイスラエル民族に対して,「わたしは定めのない時に至る愛をもってあなたを愛した」と語っておられました。 ―エレミヤ 31:3。
Georgian[ka]
მან თავის ხალხს, ისრაელს, უთხრა: „სამარადისო სიყვარულით შეგიყვარე“ (იერემია 31:2).
Korean[ko]
그분은 자기 국민 이스라엘에게 “내가 무궁한 사랑으로 너를 사랑”하였다고 말씀하신 적이 있습니다.—예레미야 31:3.
Lingala[ln]
Ayebisaki na libota na ye, Yisraele, ete: “Nalingi yɔ na bolingo na seko.” —Yilimia 31:3.
Lozi[loz]
N’a kile a bulelela Isilaele, sicaba sa hae, kuli: “Ni ku latile ka lilato le li sa feli.”—Jeremia 31:3.
Lithuanian[lt]
Jis buvo pasakęs savo tautai, Izraeliui: „Aš mylėjau tave nesiliaujančia meile“ (Jeremijo 31:3, ŠvR).
Malagasy[mg]
Niteny toy izao tamin’ny fireneny, dia ny Isiraely izy: “Fitiavana mandrakizay no nitiavako anao”. — Jeremia 31:3.
Macedonian[mk]
На својата нација Израел, тој ѝ рекол: „Со вечна љубов те засакав“ (Јеремија 31:3).
Malayalam[ml]
അവൻ തന്റെ ജനതയായ ഇസ്രായേലിനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നിത്യസ്നേഹംകൊണ്ടു ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരിക്കുന്നു.”—യിരെമ്യാവു 31:3.
Burmese[my]
မိမိ၏လူမျိုးဣသရေလကို ကိုယ်တော်ဤသို့မိန့်တော်မူသည်– “အကယ်စင်စစ် ထာဝရမေတ္တာနှင့် သင့်ကိုငါချစ်၏။”—ယေရမိ ၃၁:၃။
Norwegian[nb]
Han hadde sagt til sin nasjon, Israel: «Med evig kjærlighet har jeg elsket deg.» — Jeremia 31: 3.
Niuean[niu]
Kua fita he tala age e ia ke he hana motu, ko Isaraela: “Ko e fakaalofa tukulagi kua fakaalofa atu ai au kia koe.” —Ieremia 31:3.
Dutch[nl]
Hij had tot zijn natie Israël gezegd: „Met een liefde tot onbepaalde tijd heb ik u liefgehad.” — Jeremia 31:3.
Northern Sotho[nso]
O be a ile a botša setšhaba sa gagwe sa Isiraele gore: “Ke Xo ratile ka leratô le le sa felexo.”—Jeremia 31:3.
Nyanja[ny]
Iye anali atauza mtundu wake, Israyeli: “Ndakukonda iwe ndi chikondi chosatha.” —Yeremiya 31:3.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੀ ਕੌਮ, ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਦੱਸ ਚੁੱਕਾ ਸੀ: “ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਸਦਾ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀਤਾ।”—ਯਿਰਮਿਯਾਹ 31:3.
Polish[pl]
Oznajmił On bowiem narodowi izraelskiemu: „Umiłowałem cię miłością po czas niezmierzony” (Jeremiasza 31:3, NW).
Portuguese[pt]
Ele dissera à sua nação de Israel: “Eu te amei com um amor por tempo indefinido.” — Jeremias 31:3.
Romanian[ro]
El îi spusese naţiunii Israel: „Te-am iubit cu o iubire veşnică“. — Ieremia 31:3.
Russian[ru]
Еще до этого он говорил своему народу Израилю: «Любовью вечною Я возлюбил тебя» (Иеремия 31:3).
Kinyarwanda[rw]
Yari yarabwiye ishyanga rye, ari ryo Isirayeli, ati “nagukunze urukundo ruhoraho.” —Yeremiya 31:3.
Slovak[sk]
Jehova svojmu izraelskému národu povedal: „Zamiloval som si ťa láskou na neurčitý čas.“ — Jeremiáš 31:3.
Slovenian[sl]
Svojemu narodu, Izraelu, je dejal: »Z večno ljubeznijo te ljubim.« (Jeremija 31:3)
Samoan[sm]
Na ia fetalai atu i lona nuu o Isaraelu: “O le alofa e faavavau, ua ou alofa atu ai ia te oe.”—Ieremia 31:3.
Shona[sn]
Iye akanga audza rudzi rwake, Israeri, kuti: “Ndakakuda norudo rusingaperi.”—Jeremia 31:3.
Albanian[sq]
Ai i kishte thënë kombit të tij, Izraelit: «Të kam dashur me një dashuri të përjetshme.» —Jeremia 31:3.
Serbian[sr]
On je svojoj naciji, Izraelu, rekao: „Ljubim te ljubavlju večnom“ (Jeremija 31:3).
Sranan Tongo[srn]
A ben taigi en nâsi Israèl: „Mi lobi joe nanga wan lobi di e tan te ten di no abi marki.” — Jeremia 31:3.
Southern Sotho[st]
O ne a ile a re ho sechaba sa hae sa Iseraele: “Ke u ratile ka lerato la mehla eohle.”—Jeremia 31:3, BPN.
Swedish[sv]
Så här hade han sagt till sin nation, Israel: ”Med en kärlek till obestämd tid har jag älskat dig.” — Jeremia 31:3.
Swahili[sw]
Yeye alikuwa ameliambia taifa lake, Israeli: “Nimekupenda kwa upendo wa milele.”—Yeremia 31:3.
Tamil[ta]
அவர் தமது ஜனமாகிய இஸ்ரவேலுக்குச் சொல்லியிருந்தார்: “அநாதி சிநேகத்தால் உன்னைச் சிநேகித்தேன்.”—எரேமியா 31:3, தி.
Telugu[te]
ఆయన తన జనాంగమైన ఇశ్రాయేలీయులకు ఇలా చెప్పాడు: “శాశ్వతమైన ప్రేమతో నేను నిన్ను ప్రేమించుచున్నాను.”—యిర్మీయా 31:3.
Thai[th]
พระองค์ ตรัส แก่ ชาติ ยิศราเอล ชน ชาติ ของ พระองค์ ดัง นี้: “เรา ได้ รัก เจ้า ด้วย ความ รัก จน ถึง เวลา ไม่ กําหนด.”—ยิระมะยา 31:3, ล. ม.
Tagalog[tl]
Sinabi niya sa kaniyang bansa, ang Israel: “Taglay ang isang pag-ibig hanggang sa panahong walang-takda ay inibig kita.” —Jeremias 31:3.
Tswana[tn]
O ne a boleletse morafe wa gagwe wa Iseraele jaana: “Ke go ratile ka lorato lo lo sa khutleng.”—Jeremia 31:3.
Tongan[to]
Na‘á ne tala ki hono pule‘anga, ‘Isileli: “Kuo u ‘ofa‘i koe ‘aki ha ‘ofa ta‘engata.” —Selemaia 31:3.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin tokim lain bilong em, em ol Israel: “Oltaim mi save laikim yupela tumas na mi save mekim gutpela pasin long yupela, bilong mekim yupela i kam klostu long mi.”—Jeremaia 31:3.
Turkish[tr]
Tanrı İsrail milletine: “Seni ebedî sevgi ile sevdim” demişti.—Yeremya 31:3.
Tsonga[ts]
U byele tiko rakwe ra Israyele a ku: “Nḍa ku ranḍa hi riranḍu le’ri nga heriki.”—Yeremiya 31:3.
Twi[tw]
Ná waka akyerɛ ne man Israel sɛ: “Daa ɔdɔ na mede madɔ wo.”—Yeremia 31:3.
Tahitian[ty]
Ua parau oia i ta ’na nunaa, o Iseraela e: “Ua herehia oe e au i te hereraa mure ore ra.”—Ieremia 31:3.
Ukrainian[uk]
Єгова колись сказав ізраїльському народу: «Я вічним коханням тебе покохав» (Єремії 31:3).
Vietnamese[vi]
Ngài nói với dân Y-sơ-ra-ên: “Ta đã lấy sự yêu-thương đời đời mà yêu ngươi” (Giê-rê-mi 31:3).
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui maʼana ki tona fenua ko Iselaele: “Neʼe ʼau ʼofa kia te koe ʼaki he ʼofa ʼe mole hona gataʼaga.”—Selemia 31:3.
Xhosa[xh]
Wayeluxelele oku uhlanga lwakhe, amaSirayeli: “Ndikuthandile ngothando olungunaphakade.”—Yeremiya 31:3.
Yoruba[yo]
Ó ti sọ fún Israeli, orílẹ̀-èdè rẹ̀ pé: “Èmi fi ìfẹ́ni ayérayé fẹ́ ọ.”—Jeremiah 31:3.
Chinese[zh]
耶和华曾对以色列国说:“我以永远的爱爱你。”——耶利米书31:3。
Zulu[zu]
Wayetshele isizwe sakhe, u-Israyeli ukuthi: “Ngikuthandile ngothando oluphakade.”—Jeremiya 31:3.