Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Mezi zelenou knihou a současnou modrou knihou bylo učiněno několik kroků zpět, zejména pokud jde o plánování námořního využití, ochrany pobřeží, evropské vlajky a evropského zástupce v Mezinárodní námořní organizaci, ale pokroku jsme bezpochyby dosáhli, zejména v sociálním měřítku, v oblasti investic, inovací, námořních seskupení a v oblasti námořní dopravy.
Danish[da]
Der har bestemt været nogle tilbageskridt mellem grønbogen og den nuværende blåbog, navnlig med hensyn til planlægningen af anvendelsen af havene, kystbeskyttelse, det europæiske flag og den europæiske repræsentant ved Den Internationale Søfartsorganisation, men der er helt sikkert også sket fremskridt, navnlig vedrørende den sociale dimension, investeringer, innovation og maritime klynger samt søtransport.
German[de]
Gewiss enthält das aktuelle Blaubuch gegenüber dem Grünbuch einige Rückschritte, was insbesondere für die Planung der Meeresnutzung, den Küstenschutz, die europäische Flagge und den europäischen Vertreter in der Internationalen Seeschifffahrts-Organisation gilt. Dennoch steht außer Frage, dass Fortschritte erzielt wurden, besonders im Hinblick auf die soziale Dimension, Investition, Innovation und maritime Cluster sowie den Seeverkehr.
English[en]
There have certainly been some backward steps between the Green Paper and the current Blue Book, in particular as regards sea-use planning, coastal protection, the European flag and the European Representative to the International Maritime Organization, but progress has unquestionably been made, specifically on the social dimension, investment, innovation and maritime clusters and maritime transport.
Spanish[es]
Es cierto que se han dado algunos pasos atrás entre el Libro Verde y el actual Libro Azul, en particular por lo que respecta a la planificación del uso del mar, la protección costera, la bandera europea y el representante europeo en la Organización Marítima Internacional, pero también es incuestionable que se han producido progresos, especialmente con respecto a la dimensión social, la inversión, la innovación, y las agrupaciones marítimas y del transporte marítimo.
Estonian[et]
Rohelise raamatu ja praeguse sinise raamatu vahel on kindlasti toimunud mõningane tagasiminek, eriti merekorralduses, rannikualade kaitse, Euroopa lipu ja Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) Euroopa esindaja osas, kuid kahtlemata on saavutatud edu, seda eriti sotsiaalse mõõtme, investeeringute, innovatsiooni ja merendusklastrite ja meretranspordi osas.
Finnish[fi]
Vihreän kirjan ja nykyisen sinisen kirjan laatimisen välisenä aikana on selvästi ollut joitakin vastoinkäymisiä, erityisesti merenkäytön suunnittelun, rannikkojen suojelun, Euroopan lipun ja kansainvälisen merenkulkujärjestön eurooppalaisen edustajan osalta, mutta edistystäkin on ehdottomasti saavutettu erityisesti sosiaalisessa ulottuvuudessa, investoinneissa, innovaatioissa ja meriklustereissa ja meriliikenteessä.
French[fr]
Il y a clairement eu certains reculs entre le livre vert et l'actuel livre bleu, en particulier en ce qui concerne la planification de l'utilisation de la mer, la protection des côtes, le pavillon européen et le représentant européen auprès de l'Organisation maritime internationale, mais des progrès ont incontestablement été réalisés, en particulier en ce qui concerne la dimension sociale, les investissements, l'innovation, les clusters maritimes et le transport maritime.
Hungarian[hu]
Kétségtelen, hogy történtek visszalépések a zöld könyv és a jelenlegi kék könyv közötti időszakban, különös tekintettel a tengerhasználat tervezésére, a partvédelemre, a Nemzetközi Tengerészeti Szervezetbe küldendő európai zászlóra és európai képviselőre, de tagadhatatlan, hogy előrehaladás történt különösen a szociális vetület, a befektetés, az innováció a tengeri klaszterek és a tengeri közlekedés területén.
Italian[it]
Sono di certo stati compiuti alcuni passi indietro tra il Libro verde e l'attuale Libro blu, in particolare per quanto riguarda la pianificazione dell'uso del mare, la salvaguardia delle coste, la bandiera europea, e il rappresentante europeo nell'Organizzazione marittima internazionale, ma senza dubbio sono stati compiuti anche alcuni passi avanti, soprattutto nella dimensione sociale, negli investimenti, nell'innovazione e nei poli e nei trasporti marittimi.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų buvo žengta keletas žingsnių atgal nuo Žaliosios knygos iki dabartinės Mėlynosios knygos, ypač tokiose srityse kaip jūros panaudos planavimas, pakrančių apsauga, Europos vėliava ir Europos atstovavimas Tarptautinėje jūrų organizacijoje, tačiau, be abejo, buvo padaryta ir pažanga, ypač tokiose srityse kaip socialindimensija, investicijos, regionai, turintys prieigą prie jūros, ir jūros transportas.
Latvian[lv]
Protams, starp Zaļo grāmatu un pašreizējo Zilo grāmatu ir bijuši daži soļi atpakaļ, īpaši attiecībā uz jūras izmantošanas plānošanu, krasta aizsardzību, Eiropas karogu un Eiropas pārstāvi Starptautiskajā jūrniecības organizācijā, bet nav šaubu par panākto progresu, īpaši sociālajā dimensijā, ieguldījumos, inovācijā, jūrniecību pārstāvošajās grupās un jūras pārvadājumos.
Dutch[nl]
Er zijn zeker wat stappen achteruit gezet tussen het groenboek en het huidige blauwboek, vooral met betrekking tot de planning voor het gebruik van de zee, kustbeveiliging, de Europese vlag en de Europese vertegenwoordiger bij de Internationale Maritieme Organisatie, maar er is zeker ook vooruitgang geboekt, vooral met betrekking tot het sociale aspect, investeringen, innovatie en maritieme clusters en zeevervoer.
Polish[pl]
Pomiędzy zieloną księgą a obecną błękitną księgą wykonano z pewnością kilka kroków w tył, w szczególności odnośnie do planowania wykorzystania zasobów morskich, ochrony wybrzeży, europejskiej bandery i europejskiego przedstawiciela w Międzynarodowej Organizacji Morskiej. Niemniej bez wątpienia posunęliśmy się o krok naprzód, zwłaszcza w zakresie wymiaru społecznego, inwestycji, innowacji i klastrów morskich, a także transportu morskiego.
Portuguese[pt]
É certo que do Livro Verde para o actual Livro Azul houve recuos, nomeadamente no que concerne ao planeamento do uso do mar, da protecção costeira, da bandeira europeia, do Representante europeu na Organização Marítima Internacional, mas também é inquestionável que houve avanços, nomeadamente ao nível da dimensão social, do investimento, inovação e clusters marítimos e do transporte marítimo.
Slovak[sk]
Medzi zelenou knihou a súčasnou modrou knihou sa urobilo niekoľko krokov späť, najmä čo sa týka plánovania námorného využitia, ochrany pobrežia, európskej zástavy a európskeho zástupcu v Medzinárodnej námornej organizácii, no bezpochyby bol dosiahnutý pokrok, najmä v sociálnom rozmere, v oblasti investícií, inovácií, námorných zoskupení a v oblasti námornej dopravy.
Slovenian[sl]
Med zeleno knjigo in sedanjo modro knjigo smo nekoliko nazadovali, zlasti na področjih rabe morij, varstva obale, evropske flote in evropskega predstavnika v Mednarodni pomorski organizaciji, vendar smo na splošno napredovali, zlasti na področjih sociale, vlaganj, inovacij, pomorskih grozdov ter pomorskega prevoza.
Swedish[sv]
Det har självfallet varit några missräkningar mellan grönboken och den aktuella blå boken, särskilt vad beträffar planeringen av havsanvändningen, kustskyddet, EU-flaggan och EU-representanten i Internationella sjöfartsorganisationen, men framsteg har onekligen gjorts, särskilt beträffande den sociala dimensionen, investeringar, innovation, havskluster och sjötransporter.