Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omstreeks 65 G.J. het die apostel Paulus aan sy medewerker en getroue reisgenoot Timoteus hierdie bemoedigende woorde geskryf: “Ek het die voortreflike stryd gestry, ek het die wedloop enduit gehardloop, ek het die geloof bewaar” (2 Timoteus 4:7).
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ በ65 እዘአ ገደማ ለሥራ ባልደረባውና ለታማኝ የጉዞ ጓደኛው ለጢሞቴዎስ የሚከተሉትን አጽናኝ ቃላት ጽፎለት ነበር:- “መልካሙን ገድል ተጋድዬአለሁ፣ ሩጫውን ጨርሼአለሁ፣ ሃይማኖትን ጠብቄአለሁ።”
Arabic[ar]
فقد كتب الرسول بولس، نحو السنة ٦٥ بم، لتيموثاوس العامل معه ورفيقه الامين في السفر هذه الكلمات المطمئنة: «جاهدت الجهاد الحسن، انهيتُ الشوط، حفظتُ الايمان».
Central Bikol[bcl]
Kan mga taon 65 C.E., isinurat ni apostol Pablo sa saiyang kapwa trabahador asin fiel na kaibaiba sa pagbiahe na si Timoteo an nag-aasegurar liwat na mga tataramon na ini: “Nakipaglaban ako kan marahay na pakilaban, natapos ko an paorumbasan, naingatan ko an pagtubod.”
Bemba[bem]
Mupepi na mu mwaka wa 65 C.E., umutumwa Paulo alembele kabomba munankwe kabili cibusa wakwe uwa busumino uo baleenda nankwe, Timote, aya mashiwi ya kukoselesha aya kuti: “Nimpilikito kupilikita kusuma; nimpwisho lubilo; nimbake citetekelo.”
Bulgarian[bg]
През около 65 г. от н.е. апостол Павел писал до своя съратник и верен спътник Тимотей следните вдъхващи увереност думи: „Аз водих добрата битка, пробягах разстоянието до финала, опазих вярата.“
Bislama[bi]
Raonabaot long yia 65 K.T.,* aposol Pol i raetem leta i go long fren blong wok blong hem, Timoti, we i bin folem hem long ol trep blong hem. Pol i wantem leftemap tingting blong Timoti, i se: “Mi mi faet strong finis long gudfala faet ya we yumi stap faet long hem.
Cebuano[ceb]
Sa mga tuig 65 K.P., gisulatan ni apostol Pablo ang iyang isigkamagbubuhat ug kasaligang kauban sa pagpanaw nga si Timoteo niining makapadasig nga mga pulong: “Gibugno ko na ang maayong bugno, ako nakadagan na hangtod sa pagkatapos, nasunod ko na ang pagtuo.”
Chuukese[chk]
Orun ewe ier 65 C.E., ewe aposel Paul a mak ngeni chienan we chon angang me chon eti le sai itan Timoti ekkeei kapas mi apochokkula: “Ua fen fiti ewe maun mi murinno, ua fen awesalo ai kitir, ua fen akamwochu ewe luku.”
Czech[cs]
Kolem roku 65 n. l. apoštol Pavel napsal Timoteovi, svému spolupracovníkovi a věrnému společníkovi na cestách, tato povzbuzující slova: „Bojoval jsem znamenitý boj, běh jsem dokončil, zachoval jsem víru.“
Danish[da]
Omkring år 65 e.v.t. skrev apostelen Paulus disse opmuntrende ord til sin medarbejder og trofaste rejseledsager Timoteus: „Jeg har kæmpet den gode kamp, jeg har fuldendt løbet, jeg har bevaret troen.“
German[de]
Um das Jahr 65 u. Z. schrieb der Apostel Paulus an seinen Mitarbeiter und treuen Reisegefährten Timotheus die folgenden ermutigenden Worte: „Ich habe den vortrefflichen Kampf gekämpft, ich habe den Lauf vollendet, ich habe den Glauben bewahrt“ (2. Timotheus 4:7).
Ewe[ee]
Anɔ ƒe 65 M.Ŋ. me lɔƒo la, apostolo Paulo ŋlɔ kakaɖedzinya siawo na eƒe hadɔwɔla kple mɔzɔhati nuteƒewɔla Timoteo be: “Ʋiʋli nyui lae meʋli; mewu nye mɔzɔzɔ la nu, melé xɔse la me ɖe asi.”
Efik[efi]
Ke n̄kpọ nte isua 65 E.N., apostle Paul ama ewet mme ikọ nsịnudọn̄ ẹmi ọnọ ẹsọk Timothy ekedide nsan̄autom ye nsan̄a ukaisan̄ esie ete: “Mma n̄n̄wana eti en̄wan, mma mfehe mbuba mi mma, mma nsọn̄ọ mmụm mbuọtidem n̄kama.”
Greek[el]
Περίπου το έτος 65 Κ.Χ., ο απόστολος Παύλος έγραψε στο συνεργάτη και πιστό του σύντροφο στα ταξίδια, τον Τιμόθεο, τα εξής καθησυχαστικά λόγια: «Έχω αγωνιστεί τον καλό αγώνα, έχω τρέξει τη διαδρομή μέχρι το τέρμα, έχω τηρήσει την πίστη».
English[en]
In about the year 65 C.E., the apostle Paul wrote to his fellow worker and faithful traveling companion Timothy these reassuring words: “I have fought the fine fight, I have run the course to the finish, I have observed the faith.”
Spanish[es]
Cerca del año 65 E.C., el apóstol Pablo escribió a su colaborador y fiel compañero de viaje Timoteo estas tranquilizadoras palabras: “He peleado la excelente pelea, he corrido la carrera hasta terminarla, he observado la fe” (2 Timoteo 4:7).
Finnish[fi]
Noin vuonna 65 apostoli Paavali kirjoitti työtoverilleen ja uskolliselle matkakumppanilleen Timoteukselle seuraavat rauhoittavat sanat: ”Olen taistellut hyvän taistelun, olen juoksun päättänyt, uskon säilyttänyt.”
French[fr]
Vers 65 de notre ère, l’apôtre Paul, écrivant à son fidèle compagnon de travail et de voyage Timothée, lui adressait ces paroles rassurantes : “ J’ai combattu le beau combat, j’ai achevé la course, j’ai observé la foi.
Ga[gaa]
Aaafee afi 65 Ŋ.B.[3] lɛ, bɔfo Paulo ŋma enaanyo nitsulɔ kɛ gbɛfalɔ hefatalɔ anɔkwafo Timoteo nɛkɛ hewalɛwoo wiemɔi nɛɛ, akɛ: “Ta kpakpa lɛ, miwuu; foidamɔ lɛ, mida migbe naa; hemɔkɛyeli lɛ, mihiɛ mli tswɛ.”
Hebrew[he]
בשנת 65 לספירה בערך כתב השליח פאולוס אל שותפו לעבודה ובן לווייתו הנאמן טימותיאוס מילים מרגיעות אלו: ”את המלחמה הטובה נלחמתי, את המירוץ השלמתי, את האמונה שמרתי” (טימותיאוס ב’.
Hindi[hi]
यु. ६५ के करीब, प्रेरित पौलुस ने अपने संगी मसीही और सफर में साथ देनेवाले तीमुथियुस को हौसला बढ़ानेवाले ये शब्द लिखे: “मैं अच्छी कुश्ती लड़ चुका हूं मैं ने अपनी दौड़ पूरी कर ली है, मैं ने विश्वास की रखवाली की है।”
Hiligaynon[hil]
Sang mga tuig 65 C.E., nagsulat si apostol Pablo sa iya masigkamanugpangabudlay kag matutom nga kaupod sa paglakbay nga si Timoteo sining makapasalig nga mga pulong: “Nakapakig-away ako sang maayo nga pag-away, nadalagan ko ang dalaganon tubtob sa katapusan, natuman ko ang pagtuo.”
Croatian[hr]
Apostol Pavao je oko 65. n. e. svom suradniku i vjernom suputniku Timoteju napisao sljedeće ohrabrujuće riječi: “Vodio sam dobru borbu, otrčao sam trku do kraja, održao sam vjeru” (2.
Hungarian[hu]
I. sz. 65 körül Pál apostol a következő biztató szavakat írta munkatársának és hűséges útitársának, Timótheusnak: „Ama nemes harczot megharczoltam, futásomat elvégeztem, a hitet megtartottam” (2Timótheus 4:7).
Indonesian[id]
Sekitar tahun 65 M, rasul Paulus menulis kepada rekan sekerja dan rekan seperjalanannya yang setia, Timotius, kata-kata yang menghibur ini, ”Aku telah berjuang dalam perjuangan yang baik, aku telah berlari di lintasan sampai garis akhir, aku telah menjalankan iman.”
Iloko[ilo]
Idi agarup tawen 65 K.P., insurat ni apostol Pablo iti katrabahuan ken matalek a kaduana nga agdaldaliasat a ni Timoteo dagitoy a makaliwliwa a sasao: “Nakirupakak iti nasayaat a dangadang, tinarayko ti tarayen agingga iti pagpatinggaan, tinungpalko ti pammati.”
Italian[it]
Verso il 65 E.V. l’apostolo Paolo scrisse al suo collaboratore e fedele compagno di viaggio Timoteo queste rassicuranti parole: “Ho combattuto l’eccellente combattimento, ho corso la corsa sino alla fine, ho osservato la fede”.
Japanese[ja]
西暦65年ごろ,使徒パウロは,同労者で忠実な旅仲間でもあるテモテに,「わたしは戦いをりっぱに戦い,走路を最後まで走り,信仰を守り通しました」という心強い言葉を書き送りました。(
Kongo[kg]
Yo fwete vanda na mvu 65 ya T.B., ntumwa Polo sonikilaka Timoteo, mpangi yina vandaka kusala mpi kutambula ti yandi bangogo yai ya kepesa kikesa: “Mono nwanaka ngolo sambu na kununga na kisalu na mono, mono nwanaka tii na nsuka na yo; mono simbaka mbote lukwikilu na mono.”
Korean[ko]
기원 65년경에, 사도 바울은 동료 일꾼이자 충실한 여행 동반자인 디모데에게 편지하면서 이러한 격려적인 말을 하였습니다. “나는 훌륭한 싸움을 싸웠으며, 달려갈 길을 끝까지 달렸으며, 믿음을 지켰습니다.”
Lingala[ln]
Na mobu soki 65 T.B., ntoma Paulo akomelaki Timote, moninga na ye ya mosala mpe ya mibembo, mokanda oyo ezalaki na maloba oyo ya kolendisa: “Nabundi etumba malamu, napoti mbangu tii na nsuka, nabateli kondima.”
Lozi[loz]
Ibat’o ba mwa silimo sa 65 C.E., muapositola Paulusi n’a ñolezi Timotea ya n’a sebeza ni yena ili ya n’a tamanga misipili ni yena manzwi a’ tiisa a, a’ li: “Ni lwanile ndwa ye nde, ni fitile kwa mafelelezo a siyano, ni bulukile tumelo.”
Lithuanian[lt]
Maždaug 65 m. e. m. apaštalas Paulius savo bendražygį ir kelionių draugą Timotiejų patikino: „Aš kovojau gerą kovą, baigiau bėgimą, išlaikiau tikėjimą“ (2 Timotiejui 4:7, Brb red.).
Luvale[lue]
Kafwe mu 65 C.E., kaposetolo Paulu asonekele kuli mukwavo, Chimoteu, uze muvazachililenga nakutambuka nenyi maungeji mazu akumujikijisa ngwenyi: “Jita yamwaza ngunayilu lyehi, kulaha chami ngunachikumisa lyehi, lufwelelo ngunalulame.”
Latvian[lv]
Ap mūsu ēras 65. gadu apustulis Pāvils Timotejam — savam darba biedram un uzticīgajam pavadonim daudzos ceļojumos — rakstīja: ”Labo cīņu es esmu izcīnījis, skrējienu esmu pabeidzis, ticību esmu turējis.”
Malagasy[mg]
Tokony ho tamin’ny taona 65 am.f.i., dia nanoratra izao teny nanome toky izao ho an’i Timoty, mpiara-miasa taminy sady mpiara-dia taminy nahatoky, ny apostoly Paoly: “Efa niady ny ady tsara aho; nahatanteraka ny fihazakazahako aho; nitahiry ny finoana aho”.
Marshallese[mh]
Ilo 65 C.E., ri jilek Paul ear jejelok ñan ri jerbal eo etiljek Timothy eo mõttan im rejetan ilo ito-itak kin nan in kõketak kein: “I ar tõrinae tõrinae emõn, I ar kamwijlok aõ elulu, I ar drebij tõmak eo.”
Macedonian[mk]
Околу 65 година н. е., апостол Павле му ги напишал на својот соработник и верен придружник во патувањата, Тимотеј, следниве успокојувачки зборови: „Добро се борев, патот го завршив [трката ја довршив до крајот, NW], верата ја запазив“ (2.
Malayalam[ml]
യു. 65-ൽ അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് തന്റെ സഹപ്രവർത്തകനും വിശ്വസ്ത സഞ്ചാര കൂട്ടാളിയും ആയിരുന്ന തിമൊഥെയൊസിന് പിൻവരുന്ന, ഉറപ്പേകുന്ന വാക്കുകൾ എഴുതി: “ഞാൻ നല്ല പോർ പൊരുതു, ഓട്ടം തികെച്ചു, വിശ്വാസം കാത്തു.”
Mongolian[mn]
Ойролцоогоор МЭ 65 онд элч Паул өөрийнхөө үнэнч дагалдагч бөгөөд хамтран ажиллагч Тимотод: «Би сайн тэмцэлд тэмцэн, гүйх замаа дуусгаад, итгэлээ хамгаалсан» гэж урам зориг хайрласан үг бичиж байжээ (2 Тимот 4:7, МАБ).
Maltese[mt]
Madwar is- sena 65 E.K., l- appostlu Pawlu kiteb dan il- kliem rassiguranti lil Timotju, ħaddiem sieħbu u kumpann leali fil- vjaġġi tiegħu: “Tqabadt it- taqbida t- tajba, temmejt il- ġirja, ħarist il- fidi.”
Norwegian[nb]
Omkring år 65 skrev apostelen Paulus til sin medarbeider og trofaste reisefelle Timoteus: «Jeg har stridd den gode strid, jeg har fullført løpet, jeg har holdt meg til troen.»
Niuean[niu]
He kavi he tau 65 V.N., ne tohia he aposetolo ko Paulo ke he hana katofia gahua mo e hoa o fenoga fakamoli ko Timoteo e tau kupu mafanatia nei: “Kua tau tuai au ke he tau mitaki, kua fakahiku e au e poitufi, kua taofi au ke he tua.”
Dutch[nl]
Omstreeks het jaar 65 G.T. schreef de apostel Paulus aan zijn medewerker en getrouwe reisgezel Timotheüs de volgende geruststellende woorden: „Ik heb de voortreffelijke strijd gestreden, ik heb de loopbaan tot het einde gelopen, ik heb het geloof bewaard” (2 Timotheüs 4:7).
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago ka ngwaga wa 65 C.E., moapostola Paulo o ile a ngwalela modirišani wa gagwe le mosepedišani-gotee le yena yo a botegago Timotheo mantšu a ao a beago pelo: “Ke hlabane thlabanô e botse; ke feditše xo šiana; tumêlô ke e swere.”
Nyanja[ny]
Cha mu 65 C.E., mtumwi Paulo analembera wantchito mnzake ndi woyenda naye maulendo wokhulupirikayo Timoteo mawu otsimikizaŵa: “Ndalimbana nako kulimbana kwabwino, ndatsiriza [“ndathamanga mpaka ndamaliza,” NW] njirayo, ndasunga chikhulupiriro.”
Panjabi[pa]
ਲਗਭਗ 65 ਸਾ. ਯੁ. ਵਿਚ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੰਗੀ ਕਾਮੇ ਅਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸਫ਼ਰੀ ਸਾਥੀ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਭਰੋਸਾ-ਦਿਵਾਊ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੇ: “ਮੈਂ ਅੱਛੀ ਲੜਾਈ ਲੜ ਚੁੱਕਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਦੌੜ ਮੁਕਾ ਛੱਡੀ, ਮੈਂ ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਸਾਂਭ ਕੀਤੀ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Pa rond di aña 65 E.C., apostel Pablo a skirbi su colaboradó i fiel compañero di biahe, Timoteo, e palabranan trankilisante aki: “Mi a lucha e lucha excelente, mi a core e careda te na fin, mi a observá e fe.”
Polish[pl]
Około roku 65 n.e. apostoł Paweł skierował do Tymoteusza, swego współpracownika i wiernego towarzysza podróży, napawające otuchą słowa: „Walczyłem w szlachetnej walce, bieg ukończyłem, wiarę zachowałem” (2 Tymoteusza 4:7).
Pohnpeian[pon]
Mpen sounpar 65 C.E., wahnpoaron Pohl ntingihdi mahsen kangoang wet ong ienge tohndoadoahk lelepek, Timoty: “I wiahier uwen ei kak nan mour wet, me rasehng weirentang, I kanekelahr weir wet, oh I pil kolokolete pwoson.”
Portuguese[pt]
Por volta do ano 65 EC, o apóstolo Paulo escreveu ao seu colaborador e fiel companheiro de viagem, Timóteo, as seguintes palavras reanimadoras: “Tenho travado a luta excelente, tenho corrido até o fim da carreira, tenho observado a fé.”
Rundi[rn]
Nko mu mwaka wa 65 G.C., intumwa Paulo yarandikiye Timoteyo umukozi mugenziwe akaba n’umwizigirwa bafatanya ingendo, aya majambo ahumuriza ati: “Narwanye intambara nziza, narangije urugendo, nazigamye ukwizera.”
Romanian[ro]
Aproximativ în 65 e.n., apostolul Pavel i-a scris colaboratorului şi fidelului său tovarăş de călătorie Timotei următoarele cuvinte încurajatoare: „M-am luptat lupta excelentă, am încheiat cursa, am respectat credinţa“ (2 Timotei 4:7, NW).
Kinyarwanda[rw]
Ahagana mu mwaka wa 65 I.C., intumwa Pawulo yandikiye Timoteyo mugenzi wayo bakoranaga, akaba na mugenzi wayo wizerwa bajyanaga mu ngendo ze, amagambo atanga icyizere agira ati “narwanye intambara nziza, narangije urugendo, narinze ibyo kwizera” (2 Timoteyo 4:7).
Slovak[sk]
Okolo roku 65 n. l. apoštol Pavol napísal svojmu spolupracovníkovi a vernému druhovi na cestách Timotejovi tieto uisťujúce slová: „Bojoval som znamenitý boj, beh som dokončil, vieru som zachoval.“
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je okrog leta 65 n. š. svojemu sodelavcu in zvestemu popotnemu tovarišu Timoteju v pismu takole zagotovil: »Bojeval sem dobri boj, dokončal tek, ohranil vero.«
Samoan[sm]
I le pe tusa o le tausaga e 65 T.A., na tusi atu ai e le aposetolo o Paulo nei upu faalaeiʻau i lana aumea faigaluega ma o lana paga faamaoni la te faimalaga faatasi, o Timoteo e faapea: “Ua ou tau le taua lelei, ua iu ia te au le tausinioga, ua ou taofi i le faatuatua.”
Shona[sn]
Munenge mugore ra65 C.E., muapostora Pauro akanyorera waaishanda naye uye waaifamba naye akanga akatendeka Timotio mashoko aya anopa chivimbo: “Ndarwa kurwa kwakanaka, ndapedza rwendo rwangu, ndakachengeta kutenda.”
Serbian[sr]
Oko 65. godine n. e., apostol Pavle je svom saradniku i vernom saputniku Timoteju napisao sledeće utešne reči: „Dobru sam borbu vodio, trku sam do kraja istrčao, veru sam održao“ (2.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a yari 65 G.T., na apostel Paulus ben skrifi Timoteus, en kompe-wrokoman nanga en getrow mati di ben reis nanga en, den wortu disi di e gi trowstu: „Mi feti a heri bun feti, mi lon a streilon te na a kaba, mi hori a bribi” (2 Timoteus 4:7).
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang ka selemo sa 65 C.E., moapostola Pauluse o ile a ngolla mosebetsi-’moho le eena le molekane ea tšepahalang eo a tsamaeang le eena Timothea mantsoe ana a kholisang: “Ke loanne ntoa e ntle, ke mathile tseleng ea peiso ho fihlela qetellong, ke bolokile tumelo.”
Swedish[sv]
Omkring år 65 v.t. skrev aposteln Paulus dessa uppmuntrande ord till sin trogne medarbetare och reskamrat Timoteus: ”Jag har kämpat den goda kampen, jag har fullföljt loppet, jag har hållit mig till tron.”
Swahili[sw]
Karibu na mwaka wa 65 W.K., mtume Paulo alimwandikia Timotheo, mfanyakazi mwenzake na mwandamani mwaminifu katika safari, maneno haya yenye kutia moyo: “Nimepigana pigano bora, nimekimbia mwendo hadi mwisho, nimeshika imani.”
Tamil[ta]
ச. 65-ல் அப்போஸ்தலன் பவுல், தன் சகவேலையாளனும் உண்மையுள்ள பயணத் தோழனுமாகிய தீமோத்தேயுவுக்கு நம்பிக்கையூட்டும் இந்த வார்த்தைகளை எழுதினார்: “நல்ல போராட்டத்தைப் போராடினேன், ஓட்டத்தை முடித்தேன், விசுவாசத்தைக் காத்துக்கொண்டேன்.”
Thai[th]
เมื่อ ประมาณ ปี สากล ศักราช 65 อัครสาวก เปาโล เขียน ถ้อย คํา ที่ ให้ ความ มั่น ใจ ถึง ติโมเธียว ซึ่ง เป็น เพื่อน ร่วม งาน และ เพื่อน ร่วม เดิน ทาง ที่ ซื่อ สัตย์ ของ ท่าน ว่า “ข้าพเจ้า ได้ ทํา การ ต่อ สู้ ที่ ดี ข้าพเจ้า ได้ วิ่ง จน สุด ทาง ข้าพเจ้า ได้ รักษา ความ เชื่อ ไว้.”
Tagalog[tl]
Noong mga taóng 65 C.E., isinulat ni apostol Pablo sa kaniyang kamanggagawa at tapat na kasamahan sa paglalakbay na si Timoteo ang tumitiyak na pananalitang ito: “Naipaglaban ko na ang mainam na pakikipaglaban, natakbo ko na ang takbuhin hanggang sa katapusan, natupad ko na ang pananampalataya.”
Tswana[tn]
Mo e ka nnang ka 65 C.E., moaposetoloi Paulo o ile a kwalela modirikaene yo gape e neng e le mopati wa gagwe yo o ikanyegang e bong Timotheo mafoko ano a a nametsang pelo: “Ke tlhabane tlhabano e e molemomogolo, ke siane tshiano go ya bofelong, ke bolokile tumelo.”
Tongan[to]
Fakafuofua ki he ta‘u 65 T.S., na‘e tohi ai ‘a e ‘apositolo ko Paulá ki hono kaungāngāue mo e kaungāfononga tōnunga ko Tīmoté ‘a e ngaahi lea fakapapau ko ení: “Kuo u tau ‘a e tau lelei, kuo u lava‘i ‘a e fakapuepue, kuo u tauhi mai ‘a e tui totonu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mumwaka wa 65 C.E., imwaapostolo Paulo wakalembela mubelesinyina alimwi imweenzinyina uusyomeka ngocakali kweenda limwi Timoteo imajwi aaya aakkazika moyo: “Ndakalwana inkondo imbotu, ndakalumana lweendo, alimwi ndakalubamba lusyomo.”
Tsonga[ts]
Kwalomu ka lembe ra 65 C.E., muapostola Pawulo u tsalele Timotiya mutirhi-kulobye tlhelo munghana wakwe la tshembekaka la famba-fambaka na yena, marito lawa lama tiyisaka nhlana: “Ndzi lwe nyimpi leyinene, ndzi tsutsume pfhumba ndzi kondza ndzi heta, ndzi hlayise ripfumelo.”
Twi[tw]
Bɛyɛ afe 65 Y.B. mu no, ɔsomafo Paulo kyerɛw saa awerɛkyekyesɛm yi kɔmaa ne yɔnko dwumayɛni ne akwantu mu ɔhokafo nokwafo Timoteo sɛ: “Ɔko pa no, mako; mmirika no, mawie tu; gyidi no, maso mu masie.”
Tahitian[ty]
I te area matahiti 65 T.T., ua papai te aposetolo Paulo i to ’na hoa ohipa e hoa ratere haapao maitai o Timoteo i teie mau parau tamǎrû: “I aro na vau i te aroraa maitai, ua oti ta ’u hororaa, i mau maite na vau i te faaroo.”
Ukrainian[uk]
Близько 65 року н. е. апостол Павло написав своєму співпрацівникові й вірному партнеру в роз’їзному служінні Тимофію такі підбадьорливі слова: «Я змагався добрим змагом, свій біг закінчив, віру зберіг» (2 Тимофія 4:7).
Umbundu[umb]
Kulima wo 65 O.K, upostolo Paulu wasonehela kekamba liaye liungende Timoteo haeye ukuekolelo olondaka evi vikolisa: “Nda yaka uyaki uwa. Oku yoloka nda mala. Koku tata ekolelo nda lipua.”
Vietnamese[vi]
Vào khoảng năm 65 CN, sứ đồ Phao-lô viết cho người cộng sự và bạn đồng hành trung thành là Ti-mô-thê những lời trấn an này: “Ta đã đánh trận tốt-lành, đã xong sự chạy, đã giữ được đức-tin”.
Wallisian[wls]
ʼI te lagi taʼu 65 ʼo totatou temi, neʼe tohi e te ʼapositolo ko Paulo te ʼu palalau fakaloto fīmālie kia Timoteo, ʼaē neʼe kaugā gāue mo ia pea neʼe ko tana kaumeʼa agatonu ʼi tana ʼu folau, ʼo ina ʼui fēnei: “Nee au tau i te tau lelei, kua kaku taku lele ki tona gataʼaga, pea nee au taupau te tui.”
Xhosa[xh]
Malunga nowama-65 C.E., umpostile uPawulos wabhalela umsebenzi owayelidlelane naye, nowayekwangugxa wakhe othembekileyo awayehambahamba naye la mazwi aqinisekisayo: “Ndiwulwile umlo omhle, ugqatso ndilubaleke kwada kwesa ekugqibeleni, ukholo ndilugcinile.”
Yapese[yap]
Sogonapan duw ni 65 C.E., ma Paul ni apostal e ke yol ngak Timothy nge pi’ athamgil nga laniyan’. Ma ba yul’yul Timothy ni ma un ngak Paul ko milekag ma aram me gaar ngak: “Kug athamgiliy e tin nrayog rog ko sagreng, ma kug mil u n’umngin yang ni ngan mil riy, ya ug par nib mich Kristus uwan’ug.”
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí ọdún 65 Sànmánì Tiwa, àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù kọ àwọn ọ̀rọ̀ ìdánilójú wọ̀nyí sí Tímótì, tó jẹ́ alábàáṣiṣẹ́ rẹ̀, tó sì tún jẹ́ ẹni tó ṣeé fọkàn tán, tí wọ́n jọ ń rìnrìn àjò pé: “Mo ti ja ìjà àtàtà náà, mo ti sáré ní ipa ọ̀nà eré ìje náà dé ìparí, mo ti pa ìgbàgbọ́ mọ́.”
Chinese[zh]
公元65年左右,使徒保罗写信给他的同工、忠心的周游同伴提摩太;他在信中写了这段安慰的话:“那美好的争战我已经争战过了,赛程我已经跑完了,信仰我已经守住了。”(
Zulu[zu]
Cishe ngonyaka ka-65 C.E., umphostoli uPawulu wabhalela uThimothewu isisebenzi esikanye naye, esasihamba naye ngokwethembeka, la mazwi aqinisekisayo: “Ngikulwile ukulwa okuhle, ngiligijimile ibanga ngaze ngayoqeda, ngilugcinile ukholo.”