Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1) (2) [II.1.7. по отношение на болестта хронично линеене (БХЛ):Този продукт съдържа или е добит изключително от месо, без карантия и гръбначен мозък, от отглеждани в стопанства животни от семейство Еленови, които са били подложени на изследване за болестта хронично линеене чрез хистопатологичен, имунохистохимичен или друг метод за диагностициране, признат от компетентния орган, които са показали отрицателни резултати, и продуктът не е добит от животни от стадо, където е потвърдено или има официални съмнения за наличието на болестта хронично линеене.]
Czech[cs]
1) (2) [II.1.7. pokud jde o chronické chřadnutí:Tento produkt obsahuje nebo je získán výhradně z masa, kromě vnitřností a míchy, jelenovitých zvířat ve farmovém chovu, která byla vyšetřena na chronické chřadnutí histopatologií, imuno-histochemií nebo jinou diagnostickou metodou uznávanou příslušným orgánem s negativními výsledky, a nebyl získán ze zvířat pocházejících ze stáda, v němž bylo chronické chřadnutí potvrzeno nebo na ně existuje úřední podezření.]
Danish[da]
For så vidt angår chronic wasting disease:Dette produkt indeholder eller er udelukkende fremstillet af kød, dog ikke slagtebiprodukter og rygmarv, fra opdrættede hjortedyr, der med et negativt resultat er undersøgt for chronic wasting disease efter en histopatologisk eller immunhistokemisk metode eller en anden diagnosemetode, der er anerkendt af den kompetente myndighed, og produktet er ikke fremstillet af dyr fra en besætning, hvor der er bekræftet forekomst af chronic wasting disease, eller hvor der er officiel mistanke om forekomst af chronic wasting disease]II.1.8. kødet er blevet opbevaret og transporteret i henhold til de relevante betingelser i afsnit I i bilag III til forordning (EF) nr.
German[de]
II.1.5. Das Fleisch erfüllt die einschlägigen Kriterien der Verordnung (EG) Nr. 2073/2005 der Kommission über mikrobiologische Kriterien für Lebensmittel.II.1.6. Die gemäß den Rückstandsplänen im Sinne der Richtlinie 96/23/EG und insbesondere deren Artikel 29 gebotenen Garantien für lebende Tiere und für Erzeugnisse, die von diesen stammen, sind erfüllt.( 1) (2) [II.1.7.
Greek[el]
1) (2) [II.1.7. όσον αφορά τη χρόνια εξασθενητική νόσο (CWD):Το παρόν προϊόν περιέχει ή προέρχεται αποκλειστικά από κρέας εκτρεφόμενων ελαφίδων, εξαιρουμένων των εντοσθίων και του νωτιαίου μυελού, που έχουν εξεταστεί για χρόνια εξασθενητική νόσο με ιστοπαθολογική, ανοσοϊστοχημική ή άλλη διαγνωστική μέθοδο αναγνωρισμένη από την αρμόδια αρχή, και τα αποτελέσματα ήταν αρνητικά. Το παρόν προϊόν δεν προέρχεται από ζώα προερχόμενα από αγέλη που έχει προσβληθεί ή για την οποία υπάρχουν επίσημες υπόνοιες προσβολής από χρόνια εξασθενητική νόσο.]
English[en]
1) (2) [II.1.7. with regard to Chronic Wasting Disease (CWD):This product contains or is derived exclusively from meat, excluding offal and spinal cord, of farmed cervid animals which have been examined for Chronic Wasting Disease by histopathology, immunohistochemistry or other diagnostic method recognised by the competent authority with negative results and is not derived from animals coming from a herd where Chronic Wasting Disease has been confirmed or is officially suspected.]
Estonian[et]
1)(2) [II.1.7. seoses kroonilise kõhnumisega (CWD):see toode sisaldab liha või on saadud ainult lihast, välja arvatud rups ja seljaaju, mis pärineb tehistingimustes peetavatelt hirvlastelt, keda on uuritud kroonilise kõhnumistõve (CWD) suhtes histopatoloogiliselt, immunohistokeemiliselt või muul pädeva asutuse poolt heakskiidetud diagostilisel viisil negatiivsete tulemustega ja ei pärine loomadelt, kes tulevad karjast, kus on kinnitatud kroonilise kõhnumistõve esinemine või kus selle esinemist ametlikult kahtlustatakse.]
French[fr]
1) (2) [II.1.7. s’agissant de la maladie du dépérissement chronique (MDC):ce produit se compose ou provient exclusivement de viandes, à l’exception des abats et de la moelle épinière, de cervidés d’élevage qui ont subi, avec un résultat négatif, un examen de détection de la maladie du dépérissement chronique par histopathologie, immunohistochimie ou toute autre méthode de diagnostic reconnue par l’autorité compétente, et il ne provient pas d’animaux issus d’un troupeau dans lequel la présence de la maladie précitée a été confirmée ou est officiellement suspectée.]
Hungarian[hu]
1) (2) [II.1.7. krónikus sorvadásos betegség (CWD) tekintetében:Ez a termék olyan tenyésztett szarvasféle húsát (kivéve a belsőségeket és a gerincvelőt) tartalmazza, vagy kizárólag ilyenből származik, melyet krónikus sorvadásos betegségre patológiailag, immunkémiailag vagy az illetékes hatóság által elismert más diagnosztikai módszerrel megvizsgáltak, negatív eredménnyel, továbbá nem olyan állomány állatai közül származik, amelyben krónikus sorvadásos betegséget állapítottak meg, vagy annak gyanúja hivatalosan felmerült.]
Italian[it]
1) (2) [II.1.7. per quanto concerne la sindrome del dimagrimento cronico (Chronic Wasting Disease — CWD):questo prodotto contiene o proviene unicamente da carni, ad esclusione di frattaglie e midollo spinale, di cervidi di allevamento che sono risultati negativi all’esame di rilevamento della sindrome del dimagrimento cronico, condotto mediante istopatologia, immunoistochimica o altro metodo diagnostico riconosciuto dall’autorità competente; non proviene da animali appartenenti a greggi nei quali sia stata confermata o si sospetti ufficialmente la presenza della sindrome del dimagrimento cronico;]II.1.8. le carni sono state immagazzinate e trasportate conformemente alle pertinenti prescrizioni dell’allegato III, sezione I, del regolamento (CE) n.
Lithuanian[lt]
854/2004 I priedo IV skirsnio II ir IX skyrių bei I skirsnio VII skyriaus reikalavimus atlikus ante mortem ir post mortem patikrinimus;II.1.4. (1) arba (skerdenos arba jų dalys paženklintos sveikumo ženklu pagal Reglamento (EB) Nr. 854/2004/EB I priedo I skirsnio III skyrių;)(1) arba (mėsos pakuotės paženklintos identifikavimo ženklu pagal Reglamento (EB) Nr.
Latvian[lv]
854/2004 I pielikuma II nodaļas I sadaļu, VII un IX nodaļas IV sadaļu, tā ir atzīta par piemērotu lietošanai pārtikā;II.1.4. (1) vai nu [liemenis vai liemeņa daļas ir marķētas ar veselības zīmogu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 854/2004 I pielikuma III nodaļas I sadaļas prasībām;](1) vai [gaļas iepakojumi ir marķēti ar identifikācijas marķējumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr.
Maltese[mt]
1) (2) [II.1.8 fir-rigward tal-Chronic Wasting Disease (CWD): Dan il-prodott fih jew huwa derivat esklussivament minn laħam, esklużi l-ġewwieni u n-nerv tas-sinsla, ta’ annimali ċervidi mrobbija li ġew eżaminati għall-Chronic Wasting Disease b’metodi istopatoloġiċi, immunoistokimiċi jew metodi dijanjostiċi oħrajn rikonoxxuti mill-awtorità kompetenti b’riżultati negattivi u mhux derivat minn annimali li ġejjin minn merħla fejn il-Chronic Wasting Disease ġiet ikkonfermata jew hija uffiċjalment suspettata.]
Dutch[nl]
853/2004;]II.1.5. het vlees voldoet aan de criteria van Verordening (EG) nr. 2073/2005 van de Commissie inzake microbiologische criteria voor levensmiddelen;II.1.6. met betrekking tot levende dieren en producten daarvan, alle garanties worden geboden die zijn vervat in de overeenkomstig Richtlijn 96/23/EG, en met name artikel 29 daarvan, ingediende plannen betreffende residuen;(1) (2) [II.1.7. met betrekking tot Chronic Wasting Disease (CWD) geldt:Dit product bevat uitsluitend of is uitsluitend afkomstig van vlees, met uitzondering van slachtafval en ruggenmerg, van gekweekte hertachtigen die bij histopathologisch of immunohistochemisch onderzoek of met behulp van een andere door de bevoegde autoriteit erkende diagnostische methode negatief zijn bevonden op Chronic Wasting Disease en is niet afkomstig van dieren van een beslag waarin gevallen van Chronic Wasting Disease zijn vastgesteld of die ziekte officieel vermoed wordt.]
Polish[pl]
29;(1) (2) [II.1.7. odnośnie do chronicznej choroby wyniszczającej (CWD):Niniejszy produkt zawiera lub jest uzyskiwany wyłącznie z mięsa, wyłączając podroby i rdzeń kręgowy, hodowlanych jeleniowatych, które zostały przebadane pod kątem chronicznej choroby wyniszczającej za pomocą histopatologii, immunohistochemii lub innej metody diagnostycznej uznawanej przez właściwe organy z wynikiem negatywnym i produkt nie został uzyskany ze zwierząt pochodzących ze stada, w którym chroniczna choroba wyniszczająca została stwierdzona lub istnieje oficjalne podejrzenie jej występowania.]
Romanian[ro]
1) (2) [II.1.7. cu privire la boala cronică cașectizantă (CWD):Acest produs conține sau este derivat exclusiv din carne, cu excepția intestinelor și a măduvei spinării, din cervidee de crescătorie care au fost examinate în scopul detectării bolii cronice cașectizante, printr-un examen histopatologic, prin imunocitochimie sau alte metode de diagnostic, recunoscute de către autoritățile competente ca fiind negative, și produsul nu provine de la animale din șepteluri în care boala cronică cașectizantă a fost confirmată sau este oficial suspectată.»]
Slovak[sk]
853/2004;]II.1.5. mäso spĺňa príslušné kritériá uvedené v nariadení Komisie (ES) č. 2073/2005 o mikrobiologických kritériách pre potraviny;II.1.6. záruky vzťahujúce sa na živé zvieratá a produkty z nich stanovené v plánoch rezíduí predložených v súlade so smernicou 96/23/ES, a najmä s jej článkom 29 sú splnené;(1) (2) [II.1.7. v súvislosti s chorobou chronického chradnutia (CWD):Tento výrobok obsahuje výlučne mäso z jeleňovitej zveri alebo je z neho vyrobený, okrem drobov a miechy, ktoré boli vyšetrené na chorobou chronického chradnutia histopatologickými, imunohistochemickými alebo inými diagnostickými metódami, ktoré uznáva príslušný orgán, s negatívnym výsledkom, a nie je vyrobený zo zvierat pochádzajúcich zo stáda, v ktorom sa potvrdila choroba chronického chradnutia, alebo je úradné podozrenie na jej výskyt;]II.1.6. mäso bolo skladované a prepravované v súlade s príslušnými požiadavkami oddielu I prílohy III k nariadeniu (ES) č.
Slovenian[sl]
853/2004;]II.1.5. meso izpolnjuje ustrezna merila iz Uredbe Komisije (ES) št. 2073/2005 o mikrobioloških merilih za živila;II.1.6. so izpolnjena jamstva, ki veljajo za žive živali in živalske proizvode ter so določena v načrtih o ostankih, predloženih v skladu z Direktivo 96/23/ES in zlasti s členom 29 Direktive;(1) (2) [II.1.7. v zvezi z boleznijo kroničnega hiranja (CWD):ta proizvod vsebuje ali je dobljen izključno iz mesa gojenih jelenov, razen klavničnih odpadkov in hrbtenice, ki je bilo z negativnim rezultatom pregledano za bolezen kroničnega hiranja s histopatologijo, imunohistokemijo ali drugimi diagnostičnimi metodami, ki jih odobri pristojni organ, in ni pridobljen iz živali s poreklom iz črede, v kateri je bila potrjena bolezen kroničnega hiranja ali obstaja uraden sum nanjo;]II.1.8. je bilo meso skladiščeno in prepeljano v skladu z ustreznimi zahtevami oddelka I Priloge III k Uredbi (ES) št.
Swedish[sv]
1) (2) [II.1.7 Med avseende på chronic wasting disease (CWD) gäller följande:Denna produkt innehåller endast eller härrör endast från kött, undantaget slaktbiprodukter och ryggmärg, från hägnade hjortdjur som med negativt resultat har undersökts för chronic wasting disease (CWD) med hjälp av histopatologi, immunohistokemi eller andra diagnosmetoder som erkänts av den behöriga myndigheten, och härrör inte från djur som kommer från en hjord där förekomsten av chronic wasting disease har bekräftats eller misstänks officiellt.]