Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pak by totiž prodej pohledávek věřitele účelové společnosti podléhal dani z obratu a tím by také jejich nabytí nebo správa věřitelem, jakožto vedlejší úkon, podléhaly zdanění.
Danish[da]
Således ville kreditors salg af fordringer til SPV-selskabet være momspligtigt, hvorefter kreditors opkrævning og forvaltning af fordringer ligeledes ville være skattepligtige som en accessorisk tjeneste til salget af fordringen.
German[de]
Dann wäre nämlich der Forderungsverkauf des Gläubigers an die Zweckgesellschaft umsatzsteuerpflichtig und damit auch der Forderungseinzug bzw. die Forderungsverwaltung durch den Gläubiger als Nebenleistung zum Forderungsverkauf steuerpflichtig.
Greek[el]
Διότι μια τέτοια πώληση από τον πιστωτή προς εταιρεία ειδικού σκοπού θα υπέκειτο τότε σε φόρο κύκλου εργασιών, αποτέλεσμα του οποίου θα ήταν να υπόκειται σε φόρο, ως βοηθητική υπηρεσία σε σχέση με την πώληση, η είσπραξη των απαιτήσεων ή η διαχείρισή τους από τον πιστωτή.
English[en]
For such a sale by the creditor to the special-purpose company would then be liable to turnover tax, as a result of which the collection or administration of receivables by the creditor would also be taxable as an ancillary service to the sale.
Spanish[es]
Este tipo de venta por parte del acreedor a una empresa especializada a tal fin estaría sujeta, en ese caso, al impuesto sobre el volumen de negocios, por lo que la recogida o administración de los activos exigibles por el acreedor también estarían sujetas al impuesto como servicio secundario de la venta.
Estonian[et]
Kreeditoripoolsele nõuete müügile spetsiaalsele ettevõttele kohaldataks sellisel juhul kumuleeruvat käibemaksu, mille tulemusena debitoorse võlgnevuse sissenõudmine või haldamine kreeditori poolt muutuks samuti maksustatavaks kui müüki täiendav teenus.
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa nimittäin velkojan suorittamasta saatavien myynnistä erityisyritykselle olisi maksettava arvonlisäveroa, ja tämän seurauksena saatavien perinnästä tai hallinnasta, josta velkoja vastaa saatavien myynnin ohella, tulee verotettavaa toimintaa.
French[fr]
En effet, la vente de la créance d'un créancier à un véhicule de titritisation serait alors assujettie à la TVA et, par voie de conséquence, le recouvrement et la gestion de cette créance par le créancier seraient également frappés de TVA dans la mesure où il s'agit de prestations accessoires à la vente en question.
Hungarian[hu]
A hitelező által a különleges rendeltetésű cég irányába végzett ilyen értékesítés forgalmi adó köteles lenne, aminek eredményeképpen a hitelező követeléseinek beszedése és adminisztrációja szintén adóköteles lenne mint az értékesítés kiegészítő szolgáltatása.
Italian[it]
Infatti, la vendita del credito alla società veicolo sarebbe assoggettata all'IVA e di conseguenza il recupero e la gestione del credito da parte del creditore, in quanto prestazioni accessorie alla vendita in questione, sarebbero soggetti anch'essi all'IVA.
Lithuanian[lt]
Už tokį kreditoriaus įsipareigojimų pardavimą specialiai bendrovei būtų taikomas apyvartos mokestis ir dėl to kreditoriaus gautinų sumų rinkimas arba valdymas taip pat būtų apmokestinamas, kaip papildoma pardavimo paslauga.
Latvian[lv]
Tādā gadījumā, kreditoram pārdodot prasījumu īpašam nolūkam dibinātam uzņēmumam, darījumam būtu jāpiemēro apgrozījuma nodoklis, kā rezultātā ar nodokli būtu jāapliek arī prasījumu iekasēšana un administrēšana, ko veic kreditors, jo tie ir pārdošanas papildpakalpojumi.
Maltese[mt]
Għax bejgħ bħal dan li jsir mill-kreditur lill-kumpanija li jkollha għan speċjali, imbagħad tiġi suġġetta għat-taxxa fuq il-bejgħ gross, li bħala riżultat tagħha l-ġbir u l-amministrazzjoni ta’ l-ammonti riċevibbli mill-kreditur ikunu taxxabbli wkoll bħala servizz anċillari għall-bejgħa.
Dutch[nl]
Dan zou namelijk over de verkoop van de vordering van de crediteur aan de voor de investeringsdoeleinde opgerichte onderneming omzetbelasting moeten worden betaald, evenals over de inning van de vordering of het beheer van de vordering door de crediteur, als bijkomende prestaties bij de verkoop van de vordering.
Polish[pl]
W takim przypadku sprzedaż kredytu uprawnionej jednostce przez wierzyciela podlegałaby opodatkowaniu VAT, a w związku z tym pobieranie kredytów lub zarządzanie nimi przez wierzyciela byłoby również opodatkowane jako usługa pomocnicza sprzedaży.
Portuguese[pt]
Nesse caso, a venda de créditos pelo credor à entidade instrumental passaria a ser sujeita a IVA e, por conseguinte, também a cobrança ou a gestão de créditos pelo credor passaria a ser tributável enquanto serviço acessório à venda de créditos.
Slovak[sk]
V tom prípade by totiž predaj pohľadávok veriteľa účelovej spoločnosti podliehal dani z obratu, a tým by sa zdaňovalo aj splatenie pohľadávok, resp. správa pohľadávok zo strany veriteľa ako vedľajšia služba pri predaji pohľadávok.
Slovenian[sl]
Taka prodaja, ki jo upnik sklene z namenskim podjetjem, bi bila potem obdavčena s prometnim davkom, posledično pa bi bilo tudi pobiranje ali vodenje terjatev, ki jih opravlja upnik, obdavčeno kot pomožna storitev prodaje.
Swedish[sv]
Då skulle nämligen försäljningen av fordringar från fordringsägarens sida till specialföretaget vara momspliktig och därmed skulle även indrivning och förvaltning av fordran från fordringsägarens sida bli skattepliktiga som en kompletterande tjänst till försäljningen av fordran.