Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus merk op: “Elkeen wat een van hierdie kleintjies wat in My glo, laat struikel, dit is beter vir hom as ’n meulsteen om sy nek gehang en hy in die see gegooi word.”
Arabic[ar]
يعلِّق يسوع: «مَن اعثر احد الصغار المؤمنين بي فخير له لو طُوِّق عنقه بحجر رحى وطُرح في البحر.»
Czech[cs]
Ježíš poznamenává: „Kdokoli přivede ke klopýtání jednoho z těchto maličkých, kteří věří, pro takového by bylo lepší, kdyby mu byl dán kolem krku mlýnský kámen, jakým otáčí osel, a byl skutečně svržen do moře.“
Danish[da]
Jesus bemærker: „Enhver som bringer en af disse små som tror, til snublen og fald, for ham ville det være bedre om en af de møllesten der drejes af et æsel, var lagt om halsen på ham og han var kastet i havet.“
German[de]
Jesus bemerkt dazu: „Wer immer aber einen von diesen Kleinen, die glauben, straucheln macht, für den wäre es besser, wenn ihm ein Mühlstein, wie er von einem Esel gedreht wird, um den Hals gelegt und er tatsächlich ins Meer geworfen würde.“
Greek[el]
Ο Ιησούς παρατηρεί: ‘Αυτός που θα κάνει να προσκόψει ένας απ’ αυτούς τους μικρούς που πιστεύουν, καλύτερα θα ήταν να είχε κρεμάσει στο λαιμό του μια μυλόπετρα, σαν αυτές που γυρίζουν τα γαϊδούρια, και να πάει να ριχτεί στη θάλασσα’.
English[en]
Jesus observes: “Whoever stumbles one of these little ones that believe, it would be finer for him if a millstone such as is turned by an ass were put around his neck and he were actually pitched into the sea.”
Spanish[es]
Jesús comenta: “Cualquiera que haga tropezar a uno de estos pequeños que creen, mejor le sería que se le pusiera alrededor del cuello una piedra de molino como la que el asno hace girar y realmente fuera arrojado al mar”.
Finnish[fi]
Jeesus huomauttaa: ”Joka kompastuttaa yhden näistä pienistä, jotka uskovat, sille olisi parempi, jos hänen kaulaansa olisi pantu myllynkivi, jollaista aasi vääntää, ja hänet olisi heitetty mereen.”
French[fr]
Jésus déclare: “Quiconque fait trébucher un de ces petits qui croient, ce serait beau pour lui qu’on lui mît plutôt autour du cou une de ces meules de moulin que tournent les ânes et qu’on le jetât dans la mer.”
Hebrew[he]
ישוע העיר: „וכל המכשיל אחד מן הקטנים האלה המאמינים, מוטב לו שתונח אבן־ריחיים סביב צווארו ויושלך לים”.
Hindi[hi]
यीशु कहता है: “जो कोई इन छोटों में से जो मुझ पर विश्वास करते हैं, किसी को ठोकर खिलाए, तो उसके लिए भला यह है कि एक बड़ी चक्की का पाट, उस तरह का जो गधा चलाता है, उसके गले में लटकाया जाए और उसे समुद्र में डाल दिया जाए।”
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling: “Ang bisan sin-o nga nagapasandad sa isa sining mga magamay nga nagatuo sa akon, maayo pa sa iya nga bitayan sa liog sing dakung bato sang galingan kag itagbong sa dagat.”
Croatian[hr]
Isus kaže: “Ako tko spotakne jednoga od ovih malih koji vjeruju, bilo bi mu bolje da mu se oko vrata objesi mlinski kamen kakvog vrti magarac i da ga se baci u more”.
Italian[it]
Gesù osserva: “Chiunque farà inciampare uno di questi piccoli che credono, sarebbe meglio per lui se gli si mettesse intorno al collo una macina da mulino come quella che viene fatta girare da un asino e fosse lanciato effettivamente nel mare”.
Korean[ko]
예수께서는 이렇게 말씀하신다. “누구든지 나를 믿는 이 소자 중 하나를 실족케 하면 차라리 연자 맷돌을 그 목에 달리우고 바다에 던지움이 나으리라.”
Malagasy[mg]
Izao no nambaran’i Jesosy: “Ary na iza na iza no mahatafintohina na iray aza amin’ireo madinika mino Ahy ireo, dia ho tsara ho azy, raha anantonana vato lehibe fikosoham-bary ny vozony, ka hatsipy ao anaty ranomasina izy.”
Malayalam[ml]
“വിശ്വസിക്കുന്ന ഈ ചെറിയവരിലൊരുവനെ ആർതന്നെ ഇടറിച്ചാലും ഒരു കഴുത തിരിക്കുന്നതുപോലെയുള്ള ഒരു തിരികല്ല് അയാളുടെ കഴുത്തിൽ കെട്ടി അയാൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ കടലിൽ തള്ളപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ അയാൾക്ക് ഏറെ നന്നായിരിക്കുമായിരുന്നു” എന്ന് യേശു പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
येशू म्हणतोः “विश्वास ठेवणाऱ्या ह्या लहानातील एकाला जो कोणी पापास प्रवृत्त करील त्याच्या गळ्यात मोठ्या जात्याची तळी बांधून त्याला समुद्रात टाकून द्यावे हेच त्याच्या हिताचे आहे.”
Norwegian[nb]
Jesus sier: «Den som forfører en av disse små som tror på meg, for ham var det bedre om han var kastet i havet med en kvernstein om halsen.»
Dutch[nl]
Jezus merkt op: „Al wie een van deze kleinen die geloven, tot struikelen brengt, het zou beter voor hem zijn dat hem een molensteen zoals door een ezel wordt rondgedraaid, om de hals werd gehangen en hij metterdaad in de zee werd geworpen.”
Nyanja[ny]
Yesu akuwona kuti: “Ndipo yense amene adzalakwitsa kamodzi ka tiana timeneto takukhulupirira ine, kuli kwabwino kwa iye makamaka kuti mwala waukulu wamphero ukolowekedwe m’khosi mwake naponyedwe iye m’nyanja.”
Portuguese[pt]
Jesus disse: “Quem fizer tropeçar a um destes pequenos que crêem, melhor lhe seria que se lhe pusesse em volta do pescoço uma mó daquelas que o burro faz girar e que fosse realmente lançado no mar.”
Russian[ru]
Иисус заметил: «А кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому лучше было бы, если бы повесили ему жерновный камень на шею и бросили его в море».
Slovenian[sl]
»Kdor pohujša enega teh malih, ki veruje vame, je zanj bolje, da mu obesijo mlinski kamen na vrat in ga vržejo v morje.«
Samoan[sm]
Ua matauina ai e Iesu: “Ai se na te faatausuaiina se tasi o i latou nei e faatauvaa o se faatuatua mai ia te au, e lelei ia te ia pe ana noatia se maaolo i lona ua, ma lafoina o ia i le moana.”
Shona[sn]
Jesu anoti: “Ani naani unogumbusa mumwe wavaduku ava vanotenda kwandiri, zviri nani kwaari kuti guyo guru risungirirwe pamutsipa wake, akandirwe mugungwa.”
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben taki: „Ala sma di meki wan fu den pikinwan disi di e bribi nakifutu, a ben sa moro bun gi en dati den anga na en neki wan miriston di wan buriki e hari lontu drai èn den trowe en go trutru ini se.”
Southern Sotho[st]
Jesu oa hlokomela: “Ha e le ea ka khopisang e mong oa ba banyenyane bana ba lumetseng ho ’na, ho ka bang molemo ho eena ke ho tlamelloa leloala le leholo molaleng, a lahleloe leoatleng.”
Swedish[sv]
Jesus förklarar: ”Vemhelst som får en av dessa små som tror att snava och falla, för honom vore det bättre om en åsnekvarnsten hade blivit lagd om hans hals och han hade blivit slängd i havet.”
Tamil[ta]
இயேசு குறிப்பிடுகிறார்: “என்னிடத்தில் விசுவாசமாயிருக்கிற இந்தச் சிறியரில் ஒருவனுக்கு இடறல் உண்டாக்குகிறவன் எவனோ, அவனுடைய கழுத்தில் ஏந்திரக்கல்லைக் கட்டி, சமுத்திரத்தில் அவனைத் தள்ளிப் போடுகிறது அவனுக்கு நலமாயிருக்கும்.”
Telugu[te]
యేసు ఇట్లనెను: “నాయందు విశ్వాసముంచు ఈ చిన్నవారిలోనొకని అభ్యంతరపరచువాడెవడో, వాడు మెడకు గాడిద తిప్పునంత పెద్ద తిరుగటిరాయి కట్టబడి సముద్రములో పడవేయబడుట వానికి మేలు.”—NW.
Tagalog[tl]
Ganito ang itinawag-pansin ni Jesus: “Ang sinumang magbigay ng ikatitisod sa maliliit na ito na sumasampalataya sa akin, mabuti pa sa kaniya kung bitinan ang kaniyang leeg ng isang malaking gilingang bato na gaya ng pinipihit ng isang asno at siya’y aktuwal na ihagis sa dagat.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a tlhalosa jaana: “Leha e le mañ eo o tla kgopañ moñwe oa ba babōtlana ba, ba ba dumèlañ mo go nna, go ka nna molemō bogolo mo go èna ha lolwala lo logolo lo ka gokèlèlwa mo thamuñ ea gagwè, me a thabuediwa mo lewatleñ.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok: “Sapos wanpela man i mekim wanpela bilong ol dispela liklik pikinini i bilip long mi i pundaun long sin, orait mobeta ol man i pasim wanpela bikpela ston long nek bilong dispela man, na tromoi em i go daun long solwara na bai ol i dai.”
Tsonga[ts]
Yesu u ri: “La khunguvanyisaka un’wana wa lavatsongo lava pfumelaka eka mina, swi nga antswa loko a boheleriwa ribye ra ku sila enhan’wini, a hoxiwa lwandle.”
Tahitian[ty]
Te parau ra Iesu e: “Area te faaturori i te hoê i teie nei mau taata rii i faaroo ia ’u nei, e huru maitai a‘e oia ia taamuhia te hoê ofai rahi mule i nia i tana a‘î e ia hurihia oia i raro i te moana.”
Xhosa[xh]
UYesu uthi: “Nothe wakhubekisa noko amnye wabancinane abakholwayo kum, ngekumlungele kanye ukuba ubegangxwe ilitye lokusila entanyeni yakhe, waphoswa elwandle.”
Zulu[zu]
UJesu uyaphawula: “Nalowo okhubekisa abe-munye kulaba abancinyane abakholwayo kungangcono kuye ukuba itshe lokusila ligaxwe entanyeni yakhe, aphonswe elwandle.”