Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የመንግሥቱ ወንጌል የፍርድና የመዳን መልእክት ይዟል።
Arabic[ar]
اذًا، رسالة الملكوت هي رسالة دينونة وخلاص.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn Sielɛ Blɛ jasin fɛ’n mɔ e bo’n, ɔ kan Ɲanmiɛn i klunngbɔ m’ɔ́ wá tú’n i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
An mensahe kan Kahadean sarong mensahe nin paghokom asin kaligtasan.
Bemba[bem]
Ubukombe bwa Bufumu, bukombe bwa bupingushi kabili ubwe pusukilo.
Bulgarian[bg]
Посланието за Царството е едновременно осъдително послание и послание за спасение.
Bislama[bi]
Mesej blong Kingdom i wan mesej blong talemaot jajmen mo blong sevem ol man.
Bangla[bn]
রাজ্যের বার্তা হচ্ছে, বিচার ও পরিত্রাণের বার্তা।
Cebuano[ceb]
Ang mensahe sa Gingharian maoy mensahe sa paghukom ug kaluwasan.
Czech[cs]
Poselství o Království je poselstvím o soudu a zároveň poselstvím o záchraně.
Danish[da]
Budskabet om Riget handler både om dom og om frelse.
Ewe[ee]
Ʋɔnudɔdrɔ̃ kple ɖeɖekpɔkpɔ ŋue Fiaɖuƒegbedasia ku ɖo.
Efik[efi]
Etop Obio Ubọn̄ edi etop ubiomikpe ye eke edinyan̄a.
Greek[el]
Το άγγελμα της Βασιλείας είναι άγγελμα κρίσης και σωτηρίας.
English[en]
The Kingdom message is one of judgment and of salvation.
Spanish[es]
El mensaje del Reino es tanto de juicio como de salvación (Isaías 61:1, 2).
Fijian[fj]
Na itukutuku ni Matanitu ni Kalou e itukutuku ni veivakarusai, e itukutuku tale ga ni veivakabulai.
Ga[gaa]
Maŋtsɛyeli shɛɛ sane lɛ ji fɔbuu kojomɔ kɛ yiwalaheremɔ nɔ̃.
Gun[guw]
Owẹ̀n Ahọluduta tọn lọ yin owẹ̀n whẹdida po whlẹngán po tọn de.
Hausa[ha]
Saƙon Mulkin na hukunci ne kuma na ceto.
Hebrew[he]
בשורת המלכות היא מסר של משפט ושל ישועה (ישעיהו ס”א:1, 2).
Hindi[hi]
राज्य के संदेश में दो पैगाम शामिल हैं, न्याय का और उद्धार का।
Hiligaynon[hil]
Ang mensahe sang Ginharian isa ka mensahe sang paghukom kag kaluwasan.
Armenian[hy]
Թագավորության լուրը դատաստանի եւ փրկության լուր է (Եսայիա 61։
Indonesian[id]
Berita Kerajaan adalah berita penghukuman dan berita penyelamatan.
Igbo[ig]
Ozi Alaeze ahụ bụ ozi ikpe na nke nzọpụta.
Iloko[ilo]
Ti mensahe ti Pagarian ket maipapan iti pannakaukom ken iti pannakaisalakan.
Isoko[iso]
Usiuwoma Uvie na yọ ovuẹ ẹdhoguo gbe orọ esiwo.
Italian[it]
Il messaggio del Regno è un messaggio di giudizio e di salvezza.
Japanese[ja]
王国の音信には,裁きの音信と救いの音信という二つの面があります。(
Kongo[kg]
Nsangu ya Kimfumu kele nsangu ya kusambisa mpi ya luguluku.
Kannada[kn]
ರಾಜ್ಯ ಸಂದೇಶವು ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನ ಹಾಗೂ ರಕ್ಷಣೆಯ ಸಂದೇಶವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
왕국 소식은 심판의 소식이자 구원의 소식입니다.
Kaonde[kqn]
Mambo awama a Bufumu o mambo a juba ja kushinkanya ne kupokololwa.
San Salvador Kongo[kwy]
E nsangu za Kintinu i nsangu za lufundisu ye luvuluzu.
Ganda[lg]
Obubaka bw’Obwakabaka bukwata ku musango Yakuwa gw’asalidde abantu ne ku kulokolebwa.
Lingala[ln]
Nsango ya Bokonzi ezali nsango ya kosambisa, kasi ezali mpe nsango ya lobiko.
Lozi[loz]
Taba ye nde ya Mubuso i kopanyeleza lushango lwa katulo ni lwa puluso.
Luba-Katanga[lu]
Musapu wa Bulopwe i musapu wa kidye kadi wa lupandilo.
Luba-Lulua[lua]
Mukenji wa Bukalenge mmukenji wa dilumbuluisha ne wa lupandu.
Luvale[lue]
Mujimbu waWangana wapwa mujimbu wakusopesa nakuneha ulwilo.
Latvian[lv]
Vēsts par Valstību sevī ietver gan paziņojumu par sodu, gan ziņu par glābšanu.
Morisyen[mfe]
Message Royaume Bondié, li enn message condamnation ek enn message delivrance.
Malagasy[mg]
Sady didim-pitsarana àry ny hafatra momba ilay Fanjakana no hafatra mitondra famonjena.
Malayalam[ml]
രാജ്യദൂത് ന്യായവിധിയുടെയും രക്ഷയുടെയും സന്ദേശമാണ്.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam Rĩungã koɛɛgã b sẽn moondã yaa Wẽnnaam sũ-dokrã daar koɛɛga, la fãagr koɛɛg me.
Maltese[mt]
Il-messaġġ tas- Saltna huwa wieħed taʼ ġudizzju u taʼ salvazzjoni.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းတရားတွင် တရားစီရင်ခြင်းနှင့် ကယ်တင်ခြင်းသတင်းပါရှိသည်။
Norwegian[nb]
Rikets budskap er et budskap om frelse og om dom.
Ndonga[ng]
Etumwalaka lyUukwaniilwa oli li etumwalaka lyepangulo nolyehupitho.
Northern Sotho[nso]
Molaetša wa Mmušo ke wa kahlolo le phološo.
Nyanja[ny]
Uthenga wa Ufumu ndi uthenga wachiweruzo ndiponso chipulumutso.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੋ ਗੱਲਾਂ ਦੱਸਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say mensahe na Panarian et nipaakar ed panangukom tan kilalaban.
Papiamento[pap]
E mensahe di Reino ta un mensahe di huisio i di salbashon.
Portuguese[pt]
A mensagem do Reino é uma mensagem de julgamento e de salvação.
Ruund[rnd]
Uruu wa Want udi uruu wa dirumburish ni dipandish.
Sango[sg]
Tënë ti Royaume so e yeke fa ayeke tënë ti fango ngbanga nga tënë ti salut (Esaïe 61:1, 2).
Sinhala[si]
රාජ්ය පණිවිඩය එක අතකින් ගැලවීමේ පණිවිඩයක් වන අතර තවත් අතකින් විනිශ්චයේ පණිවිඩයක්ද වෙනවා.
Slovak[sk]
Posolstvo o Kráľovstve je posolstvom o súde i o záchrane.
Slovenian[sl]
Kraljestveno sporočilo je tako sporočilo o obsodbi kot tudi rešitvi.
Samoan[sm]
O le feʻau o le Malo o se feʻau faafaamasinoga ma mo le faaolataga.
Shona[sn]
Shoko roUmambo rine chokuita nokutonga uye kuponesa.
Albanian[sq]
Mesazhi i Mbretërisë është edhe mesazh gjykimi, edhe mesazh shpëtimi.
Southern Sotho[st]
Molaetsa oa ’Muso ke oa kahlolo le oa poloko.
Swedish[sv]
Budskapet om Guds rike handlar både om dom och om räddning.
Swahili[sw]
Ujumbe wa ufalme ni ujumbe wa hukumu na wokovu.
Congo Swahili[swc]
Ujumbe wa ufalme ni ujumbe wa hukumu na wokovu.
Tamil[ta]
ராஜ்ய நற்செய்தியில் நியாயத்தீர்ப்பின் செய்தியும், இரட்சிப்பின் செய்தியும் உள்ளன.
Telugu[te]
రాజ్య సందేశంలో తీర్పుకు, రక్షణకు సంబంధించిన సమాచారం ఉంది.
Thai[th]
ข่าวสาร เรื่อง ราชอาณาจักร เป็น ข่าว แห่ง การ พิพากษา และ ความ รอด.
Tigrinya[ti]
መልእኽቲ መንግስቲ ኣምላኽ: ፍርድን ድሕነትን ዝሓዘ እዩ።
Tiv[tiv]
Loho u Tartor ne ka loho u ijirôron man u myom.
Tagalog[tl]
Ang mensahe ng Kaharian ay mensahe ng paghatol at pagliligtas.
Tetela[tll]
Losango la Diolelo ekɔ losango la elanyelo ndo la panda.
Tswana[tn]
Molaetsa ono wa Bogosi ke wa katlholo le poloko.
Tongan[to]
Ko e pōpoaki ‘o e Pule‘angá ko ha pōpoaki ia ‘o e fakamaau mo e fakahaofi.
Tonga (Zambia)[toi]
Imulumbe wa Bwami mmulumbe walubeta alufwutuko.
Tsonga[ts]
Rungula ra Mfumo i rungula ra ku avanyisa ni ra ku ponisiwa.
Tumbuka[tum]
Uthenga wa Ufumu ni uthenga wa ceruzgo na ciponosko.
Twi[tw]
Ahenni nkrasɛm no yɛ atemmu ne nkwagye asɛm.
Umbundu[umb]
Esapulo Liusoma, liecelela okuti omanu va nõla oku yambuiwa ale oku popeliwa.
Venda[ve]
Mulaedza wa Muvhuso ndi muṅwe wa milaedza ya khaṱulo na ya u tshidza.
Vietnamese[vi]
Thông điệp Nước Trời chứa đựng sự phán xét lẫn sự cứu rỗi.
Waray (Philippines)[war]
An mensahe han Ginhadian usa nga mensahe han paghukom ngan han kaluwasan.
Wallisian[wls]
Ko te logo ʼo te Puleʼaga ʼe ko he logo ʼo ʼuhiga mo he fakamāu pea mo te hāofaki.
Xhosa[xh]
Isigidimi soBukumkani sithetha ngomgwebo nosindiso.
Yoruba[yo]
Apá méjì ni ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run pín sí, ìhìn ìdájọ́ àti ti ìgbàlà.
Chinese[zh]
王国信息既是个判决的信息,又是个拯救的信息。(
Zulu[zu]
Isigijimi soMbuso singesesahlulelo kanye nensindiso.