Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لمَ لا تأتين بإرادتك الحرّة ؟
Bulgarian[bg]
Защо не дойдеш, по свое желание?
Bosnian[bs]
Žašto ne dođete svojom slobodnom voljom?
Czech[cs]
Proč ke mně nepřijdeš ze své vlastní vůle?
Danish[da]
Hvorfor kommer du ikke af egen fri vilje?
German[de]
Warum kommst du nicht aus freiem Willen zu mir?
Greek[el]
Γιατί δεν έρχεσαι με την ελεύθερη βούλησή σου;
English[en]
Why don't you come of your own free will?
Spanish[es]
¿Por qué no vienes por voluntad propia?
Estonian[et]
Miks ei võiks sa end mulle vabatahtlikult anda?
Finnish[fi]
Mikset tule omasta vapaasta tahdosta?
French[fr]
Pourquoi ne venez-vous pas de votre propre gré?
Hebrew[he]
מדוע אינך באה מרצונך החופשי?
Croatian[hr]
ŽAŠTO NE DOĐETE SVOJOM SLOBODNOM VOLJOM?
Hungarian[hu]
Miért nem marad szabad akaratából?
Italian[it]
Perche'non vieni di tua spontanea volonta'?
Norwegian[nb]
Hvorfor ikke komme av egen fri vilje?
Dutch[nl]
Waarom kom je niet vanuit je eigen vrije wil?
Polish[pl]
Czemu nie zrobisz tego z własnej woli?
Portuguese[pt]
Porque não vem comigo de livre vontade?
Romanian[ro]
De ce nu vii la mine de bunăvoie?
Slovenian[sl]
Zakaj se ne vdaš po lastni volji?
Serbian[sr]
Žašto ne dođete svojom slobodnom voljom?
Swedish[sv]
Varför kommer du inte av fri vilja?
Turkish[tr]
Neden kendi hür iradenle bana gelmiyorsun?
Vietnamese[vi]
Tại sao em không tự nguyện tới với anh?
Chinese[zh]
為何 你 不 遵循 自己 的 自由 意志 呢 ?