Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die “‘ouer’ bedrywe, soos die landbou, mynbou, nywerhede en die boubedryf, . . . is geletterdheid gewoonlik die swakste”, sê die Sun.
Bislama[bi]
Nyuspepa ya Sun i talem se, fasin ya blong no ridgud i kamaot moa long “ol man we oli mekem ol wok ‘blong bifo,’ olsem wokem garen, digim graon blong faenem ol sas ston, wok long ol faktri, mo bildim haos, . . . i luk olsem we moa long olgeta oli no save ridgud.”
Cebuano[ceb]
Sa “‘mas karaang’ mga industriya, sama sa agrikultura, pagmina, pagpanggama ug pagpanukod, . . . ang literasiya may kiling nga mahimong kinaubsan,” nag-ingon ang Sun.
Czech[cs]
Ve „ ‚starších‘ pracovních oborech, jako je zemědělství, hornictví, zpracovatelský průmysl a stavebnictví, . . . je gramotnost nejnižší,“ píše The Vancouver Sun.
Danish[da]
Ifølge avisen synes der at være flest læse- og skrivehæmmede inden for de ’gamle’ erhverv, såsom landbrug, minedrift, fabrikation og bygningshåndværk.
German[de]
Unter den Beschäftigten in den „ ‚alten‘ Wirtschaftszweigen wie der Landwirtschaft, dem Bergbau, den Fertigungsindustrien und der Bauindustrie . . . ist die Lese- und Schreibfähigkeit am schwächsten“, schreibt die Sun.
Greek[el]
Στους «‘παλιότερους’ εργασιακούς τομείς όπως είναι η γεωργία, η εξόρυξη μεταλλευμάτων, τα εργοστάσια και η οικοδομή, . . . το επίπεδο μόρφωσης τείνει να είναι χαμηλότερο», λέει η ίδια εφημερίδα.
English[en]
In the “‘older’ industries, such as agriculture, mining, manufacturing and construction, . . . literacy tends to be lowest,” says the Sun.
Spanish[es]
En las industrias “‘antiguas’, como la agricultura, la minería, la manufactura y la construcción, el nivel de comprensión en la lectura suele ser el más bajo”, señala el Sun.
Finnish[fi]
Sun-lehdessä jatketaan, että sellaisten, jotka työskentelevät ”’vanhemmilla’ aloilla, esimerkiksi maatalouden, kaivosteollisuuden, tehdastyön ja rakentamisen piirissä, – – lukutaito on yleensä heikoin”.
French[fr]
Dans les “ industries ‘ traditionnelles ’, comme l’agriculture, l’industrie minière, la production de biens d’équipement et le bâtiment, [...] l’alphabétisation semble à son plus bas niveau ”.
Hiligaynon[hil]
Sa “ ‘madugay na nga mga industriya, subong sang agrikultura, pagmina, manugprodukto kag konstruksion, . . . ang kalantip sa pagbasa kag pagsulat daw mapigaw gid,” siling sang Sun.
Croatian[hr]
U “‘starijim’ privrednim granama, kao što su poljoprivreda, rudarstvo, prerađivačka industrija i graditeljstvo (...) pismenost je uglavnom na najnižem stupnju”, piše Sun.
Hungarian[hu]
A Sun azt írja, hogy a „régebbi iparágakban, mint például a mezőgazdaságban, a bányászatban, a feldolgozóiparban és az építőiparban dolgozók . . . írnak és olvasnak általában a leggyengébben”.
Indonesian[id]
Dalam ”industri-industri ’yang lebih senior’, seperti pertanian, manufaktur, dan konstruksi, . . . kemampuan membaca cenderung paling rendah”, demikian Sun mengatakan.
Iloko[ilo]
Kadagiti “‘nagkauna’ nga industria, kas iti agrikultura, panagminas, panagpataud ken panagbangon, . . . ti kinasigo nga agbasa ken agsurat ti masansan a kababaan,” kuna ti Sun.
Italian[it]
Fra chi si dedica a “occupazioni ‘tradizionali’, come agricoltura, lavoro nelle miniere, in fabbrica e nell’edilizia, . . . il tasso di alfabetismo tende ad essere il più basso”, dice il Sun.
Japanese[ja]
農業,鉱業,製造業,建設業などの『より古い』産業において,......読み書きの能力は他の産業と比べて最も低くなる傾向にある」と同紙は述べている。
Korean[ko]
“‘오래 된’ 업종인 농업, 광업, 제조업, 건축업에 종사하는 사람들이 ··· 읽고 쓰는 능력에서 가장 뒤지는 경향이 있다”고 「밴쿠버 선」지는 기술한다.
Malayalam[ml]
“കൃഷി, ഖനനം, ഉത്പാദനം, നിർമാണം തുടങ്ങിയ ‘പരമ്പരാഗത’ വ്യവസായങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നവരുടെയിടയിൽ . . . സാക്ഷരതാ നിരക്ക് ഏറ്റവും താണതാണ്” എന്ന് സൺ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
I de «’eldre’ næringene, som landbruk, gruvedrift, fabrikkdrift og bygg og anlegg . . . er leseferdigheten gjerne dårligst,» melder avisen.
Dutch[nl]
In de „’oudere’ bedrijfstakken, zoals landbouw, mijnbouw, industrie en bouw, . . . is de geletterdheid doorgaans het laagst”, schrijft de Sun.
Papiamento[pap]
Den e “industrianan ‘mas antiguo,’ manera agricultura, mina, fábricanan di producto i construccion, . . . abilidad di lesa sa ta mas abou,” Sun ta bisa.
Polish[pl]
W „‚starszych’ gałęziach gospodarki, takich jak rolnictwo, górnictwo, rzemiosło i budownictwo, (...) poziom wykształcenia jest zwykle najniższy” — czytamy w The Vancouver Sun.
Portuguese[pt]
Nas indústrias “‘mais antigas’, como agricultura, mineração, manufatura e construção, . . . o nível de alfabetização tende a ser mais baixo”, diz o Sun.
Romanian[ro]
În „ramurile industriale «mai vechi», ca de pildă agricultura, exploatările miniere, industria prelucrătoare şi construcţiile, . . . scrisul şi cititul tind să fie la cel mai scăzut nivel“, declară Sun.
Russian[ru]
В «более „старых“ отраслях», говорится в газете, «таких, как сельское хозяйство, горное дело, фабричное производство и строительство... уровень грамотности, как правило, самый низкий».
Slovak[sk]
V „‚starších‘ odvetviach, ako napríklad v poľnohospodárstve, baníctve, priemyselnej výrobe a stavebníctve... je gramotnosť najnižšia“, píšu Sun.
Slovenian[sl]
V »‚starejših‘ industrijskih panogah, kot so poljedelstvo, rudarstvo, težaštvo in gradbeništvo, [. . .] je pismenost najnižja«, piše Sun.
Serbian[sr]
U „’starijim‘ industrijama, kao što su poljoprivreda, rudarstvo, manufaktura i građevinarstvo... pismenost ima tendenciju da je najslabija“, kaže Sun.
Swedish[sv]
Det sägs vidare i samma tidning att inom ”’gamla’ verksamhetsområden, sådana som jordbruk, gruvdrift, tillverkningsindustri och byggnation, ... är läskunnigheten som lägst”.
Swahili[sw]
Katika “nyanja za ‘zamani’ kama vile kilimo, uchimbaji wa madini, viwanda na ujenzi, . . . uwezo wa kusoma na kuandika huelekea kuwa wa chini zaidi,” lasema gazeti Sun.
Tagalog[tl]
May kaugnayan sa “ ‘mas sinaunang’ industriya, gaya ng agrikultura, pagmimina, paggawa ng mga produkto, at konstruksiyon, . . . ang kakayahan sa pagbasa at pagsulat ay pinakamababa,” ang sabi ng Sun.
Tok Pisin[tpi]
Ol i sot long kaikai, klinpela wara, marasin, gutpela haus, skul, na wok mani.
Turkish[tr]
Sun gazetesi “tarım, madencilik, üretim ve inşaat gibi ‘eski’ sanayi kollarında . . . . okuma yazma becerisinin en düşük düzeylerde” olduğunu söylüyor.
Ukrainian[uk]
У «старих» галузях господарства, як, наприклад, у сільському господарстві, гірництві, товарному виробництві й будівництві... грамотність людей найнижча»,— пишеться у вищезгаданій газеті.
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde Sun náà sọ pé, ní ibi “àwọn ẹ̀ka iṣẹ́ ‘tí ó lọ́jọ́ lórí jù,’ bí iṣẹ́ àgbẹ̀, ìwakùsà, ìṣeǹkanjáde àti ìkọ́lé, . . . ó jọ pé ìmọ̀wé lọ sílẹ̀ jù lọ.”
Chinese[zh]
太阳报》指出,“工人识字率最低的看来是一些较古老的行业,如农业、采矿业、制造业和建筑业等......”。
Zulu[zu]
“Ezimbonini ‘ezindala,’ njengezolimo, izimayini, ezokwenziwa kwezinto nezokwakha, . . . ikhono lokufunda libonakala liphansi kakhulu,” kusho i-Sun.