Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
d) musí být uvedeny bez všech nepřímých daní, cel a úroku a nesmějí vytvářet zisk.
Danish[da]
d) de må ikke omfatte indirekte skatter, afgifter eller renter, og de må ikke give anledning til fortjeneste.
German[de]
d) Sie umfassen weder indirekte Steuern oder Abgaben noch Zinsen und dürfen keine Gewinne abwerfen.
Greek[el]
δ) δεν συμπεριλαμβάνουν έμμεσους φόρους, δασμούς και τόκους, και δεν επιτρέπεται να προσπορίζουν κέρδος.
English[en]
(d) they shall be exclusive of indirect taxes, duties and interest and may not give rise to profit.
Spanish[es]
d) no incluirán impuestos indirectos, derechos ni intereses y no podrán ser causa de lucro.
Estonian[et]
d) nendesse ei tohi lisada kaudseid makse, tollimakse ja intresse ning neist ei või saada tulu.
Finnish[fi]
d) niihin ei saa sisältyä välittömiä veroja, tulleja tai korkoja, eikä niiden korvaamisesta saa aiheutua voittoa.
French[fr]
d) elles doivent être nettes d'impôts indirects, droits et intérêts et ne peuvent donner lieu à un bénéfice financier.
Hungarian[hu]
d) közvetett adóktól, vámoktól és kamatoktól mentesek, és nem eredményezhetnek nyereséget.
Italian[it]
d) devono essere al netto da imposte indirette, tributi e interessi e non essere fonte di profitto.
Lithuanian[lt]
d) į jas neįskaičiuojami netiesioginiai mokesčiai, muitai ir palūkanos ir jos negali duoti pelno.
Latvian[lv]
d) tajās nedrīkst būt ietverti netiešie nodokļi, nodevas un procenti, un tās nedrīkst radīt peļņu.
Maltese[mt]
(d) għandhom jeskludu t-taxxi indiretti, id-dazji u l-interessi u ma jistgħux jiġġeneraw profit.
Dutch[nl]
d) zij omvatten geen indirecte belastingen, heffingen en rente en mogen geen winst opleveren.
Polish[pl]
d) nie podlegają podatkom pośrednim, cłom i oprocentowaniu, a także nie mogą przynosić zysków.
Portuguese[pt]
d) Não podem incluir impostos indirectos, direitos e juros, e não podem dar origem a lucros.
Slovak[sk]
d) uvádzajú sa bez všetkých nepriamych daní, ciel a úrokov a nemôžu byť zdrojom zisku.
Slovenian[sl]
(d) izključujejo posredne davke, dajatve in obresti ter vedno ne prinašajo dobička.
Swedish[sv]
d) De skall vara exklusive indirekta skatter, avgifter och ränta och får inte ge upphov till vinst.